Abschied von „Bühnenkönig“ Thanh Duoc

Er wurde von der Cai-Luong-Theaterwelt im wahrsten Sinne des Wortes zum „König der Bühne“ ernannt: guter Gesang, gutes Schauspiel, das würdevolle Auftreten eines großen Stars und vor allem eine wahre und schöne Liebe zur Kunst.

In Erinnerung an Mr. Bay Don „The Suburban Man“

Als ich vor kurzem den Autor Minh Khoa, den Vater des Bühnenstücks „Menschen am Stadtrand“, besuchte, lobte er das Spitzenkünstlerpaar, das die starke Anziehungskraft des revolutionären Stücks auf der Bühne der Saigon 1 Opera Troupe ausübte, nämlich den „ersten berühmten Sänger“ Ut Tra On und den „Bühnenkönig“ Thanh Duoc. Zwei Charaktere: Bay Don (Thanh Duoc) und Tam Khoe (Ut Tra On) sind typisch für die Menschen im Land der 18 Betelgärten (Bezirk Hoc Mon, heute Ho-Chi-Minh-Stadt), die revolutionäre Soldaten beschützen.

Das Stück „Die Menschen am Stadtrand“ hat mit seiner von Menschlichkeit und Heimatliebe durchdrungenen Geschichte einen unauslöschlichen Eindruck in den Herzen des reformtheaterbegeisterten Publikums hinterlassen. Im Mittelpunkt steht das Ehepaar Bay Don und Tam Khoe, die in ihrem Leben viel Leid erduldeten, um Sau Ho zu beschützen – eine Figur, die großen Einfluss auf die Erfolge unserer Armee im Widerstandskrieg gegen Amerika hatte.

„König der Bühne“ Thanh Duoc und „traurige Frau“ Ut Bach Lan. (Foto: DOKUMENT)

Autor Minh Khoa schätzt die Kreativität der Schauspieltruppe von Saigon 1 nach der Wiedervereinigung des Landes sehr. Die Figur Bay Don, gespielt von dem talentierten Künstler Thanh Duoc, zeigte eine sehr eindrucksvolle Leistung, als man ihm die Augen ausstach, um den Dorfbewohnern für sein Verbrechen, sich Amerika entgegengestellt zu haben, „ein Exempel zu statuieren“.

Bis heute kann das Publikum bei der Erwähnung dieses berühmten Werks das Bild der Figur Bay Don nicht vergessen, der, obwohl er blind war, mutig direkt auf den Feind zeigte und im Namen der Menschen in den 18 Betelgartendörfern seine tiefsten Wünsche aussprach und sich auf die Heldentaten von Onkel Hos Soldaten freute.

Zuvor hatte der Künstler Thanh Duoc ebenfalls auf der Bühne von Saigon 1 erfolgreich die Rolle des Truong Dinh im Stück „Binh Tay Dai Nguyen Soai“ des Autors und Volkskünstlers Nguyen Thanh Chau gespielt und damit eine weitere heldenhafte vietnamesische historische Figur in die Herzen des Publikums geholt.

Beide Werke wurden von der Ho Chi Minh City Theater Association anlässlich des 50. Jahrestages der Befreiung des Südens und der nationalen Wiedervereinigung für den Ho Chi Minh City Outstanding Theater Works Award (1975–2025) nominiert.

Eine kokette Sängerin

Als ich 2009 in die USA reiste, nahm mich ein Freund mit in das Restaurant des Künstlers Thanh Duoc in San Jose, Kalifornien, um ihn zu besuchen. Damals noch gesund, erzählte er in einem kurzen Gespräch bei einem geselligen Essen viele unvergessliche Erinnerungen an seine künstlerische Laufbahn in seiner Heimatstadt. Für ihn sind in jeder Rolle mehr oder weniger die Gefühle des Künstlers enthalten, er spielt also nicht, sondern verwandelt sich, denn in der Persönlichkeit jeder Figur steckt ein Stück des dornigen, schwierigen Lebens eines Künstlers.

Ihn als Playboy oder „König der Bühne“ zu bezeichnen, sind bloße Worte, um die Mission zu beschönigen, die er verfolgt: das Leben durch die Bühne zu verschönern. Ich erinnere mich, dass er sagte, wenn es in der Geschichte „Night Stage“ des Volkskünstlers Nguyen Thanh Chau einen echten Linh Nam gäbe, dann wäre er es – ebenfalls talentiert, ebenfalls Produzent, ebenfalls mit einer Frau verheiratet, die die Hauptdarstellerin war – der „traurigen Frau“ Ut Bach Lan – und ebenfalls mit einer gescheiterten Ehe. Er liebt die Figur Linh Nam, weil er seine Fehler zu erkennen weiß und zu Giang Huong zurückkehrt, um seine Karriere wieder aufzubauen.

Er glaubt, dass es die humanisierte Kunst in jedem Werk des Volkskünstlers Nguyen Thanh Chau ist, die ihm den Kompass für seine Arbeit gegeben hat, seit er die Gelegenheit hatte, von diesem Lehrer zu lernen. Er respektierte und betrachtete die kreative Tendenz seines Lehrers nach den Kriterien „Wahr und Schön“ als Weg nicht nur für sich selbst, sondern auch für seine Kollegen. Nach der Wiedervereinigung des Landes schloss er sich der Saigon 1 Cai Luong-Truppe an, zu der auch der Volkskünstler Nguyen Thanh Chau, der Volkskünstler Phung Ha und der Volkskünstler Ba Van gehörten. Auch seine Tourneen zum Wohle der Menschen auf dem Land und seine berühmten Rollen entstanden in dieser Zeit.

Der Künstler Tu Trinh – der einzige einheimische Künstler, der 2010 beim Abschiedsprogramm des Künstlers Thanh Duoc in den USA anwesend war – sagte: „Er war damals gerührt, als er mich auf die Bühne bat, um zu sprechen. Er hielt meine Hand fest und flüsterte: ‚Bruder Hai hat nicht erwartet, dass du an meinem Programm teilnimmst.‘ Dann erinnerte ich ihn an seine Erinnerungen an die Cai-Luong-Bühne, die bis jetzt noch niemand mit den Figuren Thi Dang (Stück „Tieng hac trong trang“), Tung („Nua doi huong phan“), Vo Minh Thanh („Doi co Luu“), To Dien Son („Khi hoa anh dao“ Blüte) aufgeführt hat …“, erinnerte sich der Künstler Tu Trinh emotional.

Noch mehr überrascht waren die Bühnenkünstler, als die „traurige Frau“ Ut Bach Lan 2010 in die USA reiste. Er und sie trafen sich in seinem Restaurant wieder. Sie sangen und präsentierten mit ihren Kollegen einen Auszug aus „Ein halbes Leben Parfüm“. Das war das letzte Mal, dass das Publikum Tung und Huong auf der Bühne sah.

„Niemand hätte erwartet, dass er am siebten Todestag seiner „traurigen Frau“ – der Frau, die er einst liebte – sterben würde. Die beiden hatten auf der Cai-Luong-Bühne viele wunderschöne Liebesgeschichten geschaffen. Beide waren Beispiele ernsthafter künstlerischer Arbeit und eines Durstes nach Kreativität für die jüngere Generation“, so der Dramatiker Hoang Song Viet.

Der Künstler Thanh Duoc heißt mit bürgerlichem Namen Chau Van Duoc und wurde 1934 in Ke Sach, Soc Trang, geboren. Er ist seit vielen Jahren krank, sein Gesundheitszustand und sein Gedächtnis lassen nach. „Wenn er jedoch seine alten Rollen erwähnte, erinnerte er sich deutlich an sie, sogar an die Lieder. Sein Tod war für unsere Künstlergeneration eine große Trauer, denn in der Branche war er wie ein älterer Bruder“, erzählte der Volkskünstler Le Thuy.

Quelle: https://nld.com.vn/van-nghe/vinh-biet-ong-hoang-san-khau-thanh-duoc-20231117213102607.htm