Abschied von der Schriftstellerin und Übersetzerin Mai Son

Der Schriftsteller und Übersetzer Mai Son heißt mit bürgerlichem Namen Nguyen Minh Son, wurde am 10. September 1956 geboren und war Schüler an der Tran Quoc Tuan Schule in Quang Ngai. Danach folgte er seiner Familie nach Phan Rang, Ninh Thuan .

Im Jahr 1988, nachdem er seinen Militärdienst beendet hatte, kehrten er und sein jüngerer Bruder Nguyen Minh Tuan (Cao Tuan) nach Binh Thuan zurück, um dort zu arbeiten. Er war Mitglied des Exekutivkomitees der ersten beiden Amtszeiten der Binh Thuan Literature and Arts Association (Amtszeit I: 1988–1993, Amtszeit II: 1993–1998) und hatte die Positionen des Büroleiters und stellvertretenden Chefredakteurs des Binh Thuan Literature and Arts Magazine (Blue Sea) inne. Die Schriftstellerin und Übersetzerin Mai Son war Delegierte bei der 3. Konferenz junger Schriftsteller im Dezember 1985, die von der Vietnam Writers Association organisiert wurde. Nach seiner Versetzung nach Ho-Chi-Minh-Stadt war er an der Herausgabe der Zeitungen Muc Tim und Khan Quang Do beteiligt. Einige Jahre später wurde er eingeladen, in der Bibliotheksabteilung der Hoa Sen-Universität zu arbeiten. Während dieser Zeit verstarb seine Frau Phuong an einer schweren Krankheit. Er überwand seine Traurigkeit und konzentrierte sich auf das Selbststudium, das Schreiben, Übersetzen und Redigieren von Büchern und Zeitungen. Er hat 12 Bücher in verschiedenen Genres der Prosa, Zusammenstellungen und Übersetzungen veröffentlicht, darunter: „101 Philosophers“ vom Tri Thuc Publishing House (2. Quartal 2007), „Strange Objects on the Head“ (Sammlung von Geschichten, 1997), „Fiction“ (Sammlung von Geschichten, 2003), „The Universe in an Atom“ (2008), „Philosophical Stories“ (2005)…

Die Schriftstellerin und Übersetzerin Mai Son und der Schriftsteller Le Minh Khue vertraten Vietnam beim ersten Asiatisch-Afrikanischen Literaturfestival (JAALFOC), das vom 7. bis 14. November 2007 in Jeonju, Korea, stattfand. Ziel dieses Festivals ist es, neue Beziehungen zwischen Schriftstellern, insbesondere asiatischen und afrikanischen Schriftstellern, aufzubauen und die Stimme der Schriftsteller in der heutigen Welt zu stärken. Bei dem Treffen von rund 100 Schriftstellern aus zwei Kontinenten präsentierte er erfolgreich das Papier „Die philosophische Dimension fiktiver Charaktere“.

Mai Sons Schreibstil ist in jedem Wort sorgfältig und sehr eindrucksvoll; er erwähnt häufig soziale und humanistische Themen von sehr allgemeiner Natur. Der Schriftsteller Le Minh Khue kommentierte die Romansammlung wie folgt: „Mai Son beschreibt nicht direkt die Realität, die wir täglich erleben, wie Staub, Streit, Auseinandersetzungen, Fahrzeuge und Fälle. Der Autor stützt sich auf wenige Details und die Ausprägungen der Persönlichkeiten der Figuren, um reichhaltige literarische Ideen zu entwickeln.“

Als er das Buch „Der Zauber der Worte“ (bestehend aus 5 Teilen: Vietnamesische Literatur lesen, Ausländische Literatur lesen, Philosophie lesen und diskutieren, Interviews und Kurzgeschichten schreiben) herausbrachte, wurde er auch von seinen Literaturfreunden sehr geschätzt. Der Autor Nguyen Nhat Anh sagte: „Viele Artikel des Autors Mai Son haben den Standard des Wortcharmes erreicht.“

Nachdem wir uns jahrzehntelang als enge Brüder kannten und ihm oft zuhörten, wenn er sich ihm anvertraute, kann ich seine tiefempfundenen Worte zu seiner Karriere nie vergessen: „Wenn ich diese Welt verlasse, hoffe ich, dass ich nur eine reine, aus Ideen geschaffene spirituelle Masse sein werde.“ Auch hinsichtlich der Übersetzung wird sein Konzept von vielen talentierten Übersetzern unterstützt:

„Egal, welche Übersetzung Sie machen, es geht nicht nur darum, die Sprache auszutrocknen … Sie müssen sie zuerst lesen, um in ihre Atmosphäre einzutauchen.“

Während seiner Jahre als Leiter der Bibliotheksabteilung der Hoa Sen-Universität organisierte der Schriftsteller und Übersetzer Mai Son mit Begeisterung eine Konferenz zum Thema „Der Kaiser und die Schönheit“, das erste übersetzte Buch meines Sohnes Nguyen Vu Hung. Es war ein wichtiges Debüt in Hungs Karriere; Mehr als 50 Schriftsteller und Übersetzer waren bei der Veranstaltung anwesend. Ich weiß, dass er nicht nur das Verdienst hat, mehr als 100 Veröffentlichungen des renommierten Hoa Sen-Buchregals herausgegeben, übersetzt und veröffentlicht zu haben, sondern auch das Verdienst, viele literarische und philosophische Veranstaltungen organisiert zu haben, die große Resonanz hervorgerufen haben.

Am Heiligabend, dem 25. Dezember 2023, um 0:00 Uhr hauchte der Schriftsteller und Übersetzer Mai Son in seinem Haus an der Kreuzung Dong Go, Ap Moi 1, Gemeinde My Hanh Nam, Duc Hoa, Long An, seinen letzten Atemzug aus. Die Literaturwelt von Phan Thiet und Saigon trauerte zutiefst um ihn und die sozialen Netzwerke wurden sofort mit Beileidsbekundungen an die trauernde Familie überflutet. Ich war schockiert und verwirrt, als ich die schlechten Nachrichten hörte. Die Traurigkeit der Trennung erfüllte meine Seele, denn er und ich standen uns lange Zeit nahe und liebten uns. Er ist freundlich und liebt mich und meine Familie wie seine Familie. Von Anfang an (etwa 1994), als ich zum ersten Mal in die Welt der Literatur eintrat, war er derjenige, der mich leitete und mir Vorschläge machte, was und wie ich schreiben sollte. Ich bin ihm dankbar, einem bedingungslos ergebenen Lehrer. Unsere Beziehung hielt ewig. Als er noch in dem Haus in der Tran Hung Dao Straße in Phan Thiet lebte, kochte seine Frau Phuong oft für mich. Immer wenn ich nach Phan Thiet musste, machte ich dort Halt, um mich auszuruhen. Sein Haus war immer voller Künstlerfreunde. Er war derjenige, der vor und nach 1975 viele Künstler der damaligen Stadt Phan Thiet zusammenbrachte. Als seine Familie nach Saigon zurückzog, nahm ich meine Kinder mit zur Aufnahmeprüfung für die Universität und wohnte bei ihm. Er kümmerte sich um jede Mahlzeit, jeden Übernachtungsort und gab uns immer die notwendigen Anweisungen.

In den letzten Jahrzehnten, in denen ich die Literaturwelt von Nord nach Süd bereist habe, habe ich noch nie einen so nachdenklichen und freundlichen Schriftsteller wie Sie gesehen. Mit einem sehr traurigen, sehr schönen, sehr männlichen Lächeln stets auf den Lippen lebt er ein Leben des Altruismus und liebt jeden aufrichtig. Ich bewundere ihn für seinen starken Willen. Er brachte sich selbst Englisch und Philosophie bei und wurde schließlich ein berühmter Übersetzer. Er brachte sich selbst das Schreiben bei und wurde ein berühmter Schriftsteller. Aber ich respektiere ihn noch mehr, weil er es versteht, die Menschen um ihn herum zu lieben und seine Freunde bedingungslos zu lieben.

Quelle