Wer wagt es, den König der Qing-Dynastie und die Mandarine mit „einem Frosch auf dem Grund eines Brunnens“ zu vergleichen?

In der Feudalgeschichte unseres Landes gab es viele korrupte Beamte, die Veränderungen forderten, und die Könige und Mandarine der Qing-Dynastie meinten: „Die Leute hier sind die korruptesten.“

Er war Nguyen Dang Cao (1619–?) aus dem Dorf Hoai Bao, Bezirk Tien Du, Präfektur Tu Son, Stadt Kinh Bac (heute Bezirk Tien Du, Bac Ninh ). Er galt als Gelehrter mit einem bemerkenswerten Gedächtnis und war der einzige, dem der Titel des Ersten Preisträgers zweier Länder verliehen wurde.

Seit seiner Kindheit war Nguyen Dang Cao für seine Intelligenz berühmt; er konnte ein Buch nach einmaligem Lesen auswendig lesen und wurde von allen als Wunderkind bezeichnet. Bei der Prüfung im Jahr 1646 bestand Nguyen Dang Cao die erste Doktorprüfung und wurde der drittrangige Doktor (Doktor dritten Ranges). Da es bei dieser Prüfung nicht zu einer Auswahl von Erst- und Zweitplatzierten kam, war er der Beste unter den Bestehenden. Im Jahr 1659 bestand er die Dong-Cac-Prüfung mit der höchsten Punktzahl und wurde zum Dong-Cac-Großgelehrten ernannt.

Nguyen Dang Cao war für seine Aufrichtigkeit und Geradlinigkeit bekannt, genoss jedoch am Hof ​​keinen Respekt. Er wurde nach weniger als drei Jahren im Amt aus dem Amt entlassen. Doch jedes Mal, wenn ein Gesandter der Qing kam, um zu schikanieren oder Ärger zu machen, musste König Le ihn zu einer Antwort auffordern. Sein Talent für schlagfertige Antworten und scharfe literarische Ausdrucksformen brachte die Gesandten der Qing-Dynastie oft in Verlegenheit.

Aufgrund seiner Intelligenz und seines diplomatischen Talents wurde Nguyen Dang Cao von der Qing-Dynastie gelobt und mit dem Titel Khoi Nguyen ausgezeichnet. (Illustration)

Dem Buch „Vietnamesische Botschafter“ zufolge gab ihm der Qing-Kaiser, als er zum Chefgesandten für China ernannt wurde, bei seiner Begegnung mit ihm, als er sah, dass er alt war, sofort ein Reimpaar mit: „Der alte Hund verlor sein Fell, doch als er den Mond sah, blieb er noch immer im Hof ​​stehen und bellte.“

Nguyen Dang Cao wusste, dass der Qing-Kaiser ihn beleidigen wollte, und antwortete sofort: „Der kleine Pfau hat ein kurzes Leben und lebt an einem ruhigen Ort, um den Himmel zu zeigen.“ (Übersetzung: Ein kurzhalsiger Frosch wagt es, auf dem Grund eines Brunnens zu sitzen und den Himmel als Deckel zu betrachten).

Das antithetische Couplet hat einen trotzigen und sarkastischen Inhalt, blickt auf den ignoranten und engstirnigen Hof der Qing-Dynastie herab und demonstriert die Intelligenz und Tapferkeit des vietnamesischen Volkes. Von da an wagten der Qing-Kaiser und die Mandarine nicht mehr, auf die Gesandten des südlichen Landes herabzublicken. Als die Delegation von Nguyen Dang Cao abreiste, schickte der Qing-Kaiser einen Beamten, um die Delegation sehr feierlich zu verabschieden.

Ein anderes Mal, als der Gesandte der Qing ein kaiserliches Edikt mit zehn Brokatquadraten und Paketen voller Hüte, Kleider und Kleidung mitbrachte, verstand der Hof nicht, was die Qing wollten, und musste Nguyen Dang Cao zurück in die Hauptstadt einladen.

Nachdem er sich das Objekt angesehen hatte, berichtete er sofort, dass die Qing-Dynastie von mir verlangte, der Celestial Dynastie zu folgen, mich gemäß den Qing-Bräuchen zu kleiden und mir einen Zopf zu schneidern. Er schlug außerdem vor, dass wir diese Kleidung zurückgeben und ihnen die vietnamesische Nationaltracht zurückgeben sollten, damit sie sehen würden, dass wir sie nicht annehmen würden.

Nguyen Dang Cao wurde vom König an die Grenze geschickt, um sich um die Gesandten der Qing-Dynastie zu kümmern, und beschloss, Röcke, Hemden und Lätzchen einzupacken – vietnamesische Kostüme eben. Der Gesandte der Qing-Dynastie verstand, dass die Dai Viet die traditionelle Kleidung ihres Landes bewahren wollten.

Nguyen Dang Cao verfasste auch die „Giai chi Vasallen“, um die Argumente der Qing-Dynastie zu widerlegen, und schickte sie dann an den Gesandten dieses Landes, damit dieser sie dem König überbringe. Nachdem König Thanh es gelesen hatte, sagte er: „Es gibt in jeder Generation talentierte Menschen, aber derjenige, der von nun an alle übertreffen wird, ist nur Dang Hao“ (Dang Hao ist ein anderer Name für Nguyen Dang Cao).

Dank seines Talents und seiner Intelligenz verschaffte sich Nguyen Dang Cao den Respekt des Qing-Hofes und verlieh ihm den Titel Khoi Nguyen der Nördlichen Dynastie.

Waage

Quelle: https://vtcnews.vn/vi-nao-dam-vi-vua-quan-nha-thanh-nhu-ech-ngoi-day-gieng-ar924562.html