Als Juwel im Schatz der Volkskultur, die von den Bewohnern beiderseits des Lam-Flusses in den letzten Jahrhunderten geschaffen wurde, werden die Vi- und Giam-Volkslieder seit ihrer Anerkennung durch die UNESCO als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit von den Menschen in den Provinzen Nghe An und Ha Tinh zunehmend bewahrt und gefördert.
Video : Ausschnitt aus der Aufführung „Lam River in the Red Afternoon Sun“
Der Schall hallt an beiden Ufern wider…
In den letzten Julitagen des Jahres 2023 hallten die Melodien der Ví- und Giặm-Volkslieder durch die Landschaft der Provinzen Nghe An und Ha Tinh, da sowohl am nördlichen als auch am südlichen Ufer des Lam-Flusses gleichzeitig Volksliedfestivals auf Cluster- und Provinzebene stattfanden, die auf das in naher Zukunft stattfindende interprovinzielle Festival hinführten.
In der Provinz Nghe An wird das Volksmusikfestival auf Clusterebene organisiert. Vier Cluster vereinen fast 50 herausragende Vereine aus 21 Bezirken, Städten und Gemeinden der Provinz. Im Cluster IV, der Stadt Thai Hoa (bestehend aus 12 Vereinen aus Tan Ky, Nghia Dan, Quy Hop, Quy Chau, Que Phong und Thai Hoa selbst), fand das Festival in lebhafter und enthusiastischer Atmosphäre mit der Teilnahme hunderter Künstler und Musiker statt.
Die Aufführung „Thai Hoa New Day“, präsentiert vom Dong Hieu Commune Folk Song Club (Stadt Thai Hoa, Provinz Nghe An), gewann den A-Preis beim Nghe Tinh Folk Song Festival, Cluster IV, Provinz Nghe An im Jahr 2023.
Der verdiente Künstler Tran Van Hong, Vorsitzender des Dong Hieu Folk Song Club (Stadt Thai Hoa), äußerte sich wie folgt: „Die Tatsache, dass die Provinz Nghe An das Volksliedfestival 2023 organisiert und bald mit Ha Tinh zusammenarbeiten wird, um ein interprovinzielles Festival zu veranstalten, erfüllt uns mit Freude und Stolz.“
Da es schon lange kein Festival mehr gab, bei dem Volksmusikvereine aus den beiden Provinzen die Gelegenheit hatten, sich auszutauschen, ihre Traditionen zu präsentieren und das Erbe ihrer Vorfahren zu bewahren, haben wir uns bereits auf der Ebene der regionalen Gruppen bemüht, die herausragendsten Darbietungen für die Teilnahme vorzubereiten.“
Der angesehene Kunsthandwerker Tran Van Hong (links) - Leiter des Dong Hieu Folk Song Clubs.
Der Dong Hieu Club, bestehend aus 35 Mitgliedern, nahm mit vier Aufführungen am Volksliedfestival auf Bezirksebene teil. Er errang den ersten Preis, zwei weitere Aufführungen wurden mit dem A-Preis ausgezeichnet. Der Club sicherte sich außerdem einen der zwölf Plätze, um die Provinz Nghe An beim bevorstehenden interprovinziellen Volksliedfestival Nghe An – Ha Tinh in Vinh zu vertreten.
Mitte Juli veranstaltete die Provinz Ha Tinh das Provinzielle Volksliedfestival 2023, an dem 13 herausragende Vereine aus Bezirken, Städten und Gemeinden der Provinz teilnahmen. Das Festival brachte über 400 Künstler und Musiker zusammen, die 43 Wettbewerbsbeiträge präsentierten.
Infolgedessen vergab das Organisationskomitee 15 A-Preise, 9 B-Preise und 8 C-Preise für die Darbietungen; zwei erste Preise gingen an den Volksliedclub des Bezirks Nam Ha (Stadt Ha Tinh) und den Nguyen Cong Tru Club (Nghi Xuan). Darüber hinaus wurden acht herausragende Clubs für die Teilnahme am interprovinziellen Volksliedfestival von Nghe An – Ha Tinh ausgewählt.
Der verdiente Künstler Pham The Nhuan (Volksliederverein der Gemeinde Cam My, Bezirk Cam Xuyen) sagte: „Das Festival haucht den Volksliedern und Melodien – einem kostbaren Erbe, das die Menschen von Nghe An seit Generationen pflegen – neues Leben ein. Dadurch fördert es die Verbreitung des Singens von Volksliedern und Melodien in der Bevölkerung.“
Einige herausragende Auftritte beim Volksliedfestival der Provinz Ha Tinh 2023 . Fotos: (1) - „Trai Xa Lang, gái làng cau“ vom Son Truong Commune Folk Song Club (Huong Son); (2) – „Testing Loyalty“ vom Nam Ha Ward Folk Song Club (Stadt Ha Tinh); (3) - Xam Lay Kieu – Xam Kieu für neue ländliche Entwicklung vom Nguyen Cong Tru Folk Song Club (Nghi Xuan); (4) „The Vi Giam Boat“ von Cam My Commune Folk Song Club (Cam Xuyen)
Dank akribischer Vorbereitung und großem Engagement der Künstler- und Musikergemeinschaft sowie der Unterstützung der lokalen Behörden haben die Volksliedvereine des Lam-Flusses Hunderte von Aufführungen zu den Festivals gebracht und dabei die Vielfalt ihrer Erforschung, ihres Ausdrucks, ihrer Bewahrung und ihrer Förderung von Volksmelodien unter Beweis gestellt.
Neben der Rekonstruktion von Aufführungsstätten und dem traditionellen Wechselgesang haben die teilnehmenden Gruppen auch moderne Elemente in Volkslieder und -melodien einfließen lassen und so das Erbe unserer Vorfahren für das heutige Leben noch relevanter gemacht. Insbesondere die Zusammenkunft Tausender Kunsthandwerker und Musiker hat einen weiten Raum für Volksgesang und -melodien geschaffen und dazu beigetragen, die Lebendigkeit dieses immateriellen Kulturerbes der Menschheit in den Provinzen Nghe An und Ha Tinh zu verbreiten.
Geldbörse, schimmernd und glänzend
Die Ví- und Giặm-Volkslieder sind seit Langem ein Quell des Stolzes für die Bevölkerung der Provinzen Nghe An und Ha Tinh. Seit ihrer Anerkennung durch die UNESCO als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit am 27. November 2014 hat dieser Stolz noch zugenommen. Im vergangenen Jahrzehnt haben die Behörden und die Bevölkerung beider Provinzen gemeinsam daran gearbeitet, dieses Erbe zeitgemäß zu bewahren und zu fördern.
Die Aufführung „Farmers' Folk Song Festival“ wurde vom Thuan Loc Commune Folk Song Club (Hong Linh Town) beim Ha Tinh Province Folk Song Festival 2023 präsentiert.
Zusätzlich zur abwechselnden Ausrichtung der Ví- und Giặm-Volksliedfestivals zwischen den beiden Provinzen haben die Behörden auf allen Ebenen, in allen Sektoren und in allen Ortschaften der beiden Provinzen auch zahlreiche Maßnahmen zur Stärkung der Bemühungen um den Erhalt des kulturellen Erbes erlassen.
In der Provinz Ha Tinh hat der Provinzvolksrat seit 2018 die Resolution Nr. 93/2018/NQ-HĐND vom 18. Juli 2018 zur Erhaltung und Förderung der Werte der Volkslieder von Nghe Tinh, Ca Tru, Kieu-Theaterstücke, Holzschnitte der Phuc Giang Schule und Hoang Hoa Su Trinh Do für den Zeitraum 2018-2025 und darüber hinaus erlassen.
Bezüglich der Ví- und Giặm-Volkslieder formuliert die Resolution Nr. 93 mehrere Ziele, darunter: die Einrichtung von effektiv funktionierenden Ví- und Giặm-Volksliedvereinen in über 90 % der Gemeindeverwaltungen (Stadtteile, Gemeinden und Ortschaften); die Integration der Nghệ Tĩnh Ví- und Giặm-Volkslieder in den Lehrplan aller weiterführenden Schulen der Provinz; die Gewährleistung, dass alle Musiklehrer in den Nghệ Tĩnh Ví- und Giặm-Volksliedern geschult werden; und die Wiederherstellung von 5–7 Aufführungsstätten für Ví- und Giặm-Volkslieder in Verbindung mit der touristischen Erschließung und Förderung historischer und kultureller Stätten.
In der Provinz Ha Tinh wurden nun drei Kunsthandwerker vom Staat mit dem Titel „Volkskunsthandwerker“ ausgezeichnet. Auf dem Foto: Die Volkskunsthandwerker Nguyen Ban und Vu Thi Thanh Minh.
Im Einklang mit den Zielen hat die Provinz auch Richtlinien zur Vorzugsbehandlung erlassen, wie zum Beispiel: Neu gegründete Nghe Tinh-Volksliedvereine erhalten im ersten Jahr 30 Millionen VND pro Verein; Unterstützung von 5 Millionen VND pro Verein und Jahr für regelmäßige Aktivitäten; für Kunsthandwerker, zusätzlich zur Zahlung monatlicher Zulagen an Kunsthandwerker, denen gemäß Regierungsdekret Nr. 109/2015/ND-CP vom 28. Oktober 2015 die Titel „Volkshandwerker“ und „Hervorragender Kunsthandwerker“ verliehen wurden, unterstützt die Provinz jeden hervorragenden Kunsthandwerker mit 1 Million VND pro Monat und jeden Volkshandwerker mit 1,5 Millionen VND pro Monat.
Neben den Richtlinien der Provinz verfügen einige Regionen wie die Bezirke Nghi Xuan und Huong Son über eigene Förderprogramme für Vereine und Kunsthandwerker. Dank dieser Programme wurden in Ha Tinh 176 Volksmusikvereine auf Gemeinde-, Stadtteil- und Stadtebene sowie Hunderte weitere in Schulen, Organisationen und anderen Gruppen gegründet. Provinzweit wurden drei Volksmusiker vom Staat mit dem Titel „Volkskünstler“ ausgezeichnet, und Dutzende weitere erhielten den Titel „Hervorragender Künstler“.
Der angesehene Kunsthandwerker Nguyen Trong Tuan, Vorsitzender des Nguyen Cong Tru Folk Song Club (Nghi Xuan), erklärte: „Die Aufmerksamkeit aller Regierungsebenen, insbesondere die Resolution 93 des Provinzvolksrats, ist ein ‚Schub‘, der uns Denkmalschützern mehr Motivation, Zuversicht und Engagement bei der Bewahrung des Erbes unserer Vorfahren gibt.“
Der Volksrat der Provinz Nghe An erließ am 9. Dezember 2021 die Resolution 29/2021/NQ-HĐND zu den Förderbestimmungen für Kunsthandwerker und Vereine im Bereich des immateriellen Kulturerbes sowie für Künstler des Zentrums für traditionelle Künste der Provinz Nghe An. Demnach erhalten Kunsthandwerker, denen der vietnamesische Präsident den Titel „Volkskünstler“ oder „Verdienter Künstler“ verleiht, zusätzlich zu den ihnen nach den Bestimmungen zustehenden Leistungen eine monatliche Unterstützung der Provinz: 1 Million VND für Verdiente Künstler und 1,5 Millionen VND für Volkskünstler. Volksgesangsvereine erhalten von der Provinz 30 Millionen VND pro neu gegründetem Verein und 5 Millionen VND pro Verein und Jahr für bereits bestehende Vereine.
Mit der Resolution 29/2021/NQ-HĐND der Provinz Nghe An werden Anreize für Künstler geschaffen, die im Nghe An Provincial Traditional Arts Center arbeiten.
Künstler des Provinzialen Zentrums für Traditionelle Kunst Nghe An, die bei nationalen Festivals Gold, Silber, erste, zweite oder herausragende Auszeichnungen gewinnen, erhalten eine Förderung von 3 bis 2 Millionen VND pro Monat und Person. Für Gruppen richtet sich die Förderung nach ihrem Beitrag zum preisgekrönten Werk, mit einem Höchstbetrag von 1,5 Millionen VND und einem Mindestbetrag von 600.000 VND pro Person und Monat. Darüber hinaus erhalten Künstler des Zentrums, die sich weiterbilden und sich für die Provinz engagieren, eine finanzielle Unterstützung von bis zu 60 Millionen VND pro Kurs.
Volkskünstler Trinh Hong Luu – amtierender Direktor des Zentrums für traditionelle Künste der Provinz Nghe An – sagte: „Die Resolution 29 des Volksrats der Provinz Nghe An enthält auch Richtlinien für das Künstlerteam, das sich Tag und Nacht direkt für das immaterielle Kulturerbe der Menschheit einsetzt. Dies ist für uns eine große Motivation, uns weiterhin für den Erhalt und die Förderung der Vi- und Giam-Volkslieder einzusetzen.“
Video: Volkskünstler Trinh Hong Luu ruft zu gemeinsamen Anstrengungen zum Schutz des kulturellen Erbes der Nghe Tinh-Volkslieder (Vi und Giam) auf.
Dank dieser Bemühungen gibt es in der Provinz Nghe An mittlerweile 130 Volksliedvereine auf Gemeinde-, Stadtteil- und Stadtebene; alle weiterführenden Schulen verfügen über regelmäßig aktive Volkskunstvereine…
In solidarischer Zusammenarbeit und durch praktische Maßnahmen setzen sich die Provinzen Nghe An und Ha Tinh Tag und Nacht dafür ein, dass die Volkslieder der Vi- und Giam-Stile weiterhin an den Ufern des Lam-Flusses erklingen…
Thien Vy
Quelle
Kommentar (0)