„Connecting Book Week“ fördert Lesekultur für Kinder

Die Ehon-Woche fand erstmals im Jahr 2023 im Rahmen einer Veranstaltungsreihe zur Feier des 50. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Japan statt und umfasste die Teilnahme von mehr als 1.000 Lesern. Nach diesem Erfolg kehrt die Ehon Week 2024 unter der Schirmherrschaft der japanischen Botschaft in Vietnam mit dem Thema „Tiere“ zurück.

Bei der diesjährigen Veranstaltung werden 100 originale japanische Ehon-Bilderbücher zusammen mit vietnamesischen Versionen ausgestellt, sodass Kinder interessante Bücher frei erkunden können. Die ausgestellten Werke werden vom VBBY – dem International Book Council for Children and Young People in Vietnam – ausgewählt, um eine Vielfalt an Inhalten, Altersgruppen und reichhaltigen Illustrationen sicherzustellen. Ehon ist nicht nur für Kinder geeignet, die lesen können, sondern auch für Kinder, die noch nicht lesen können, und hilft Kindern, die Welt durch von Erwachsenen erzählte Bilder und Geschichten wahrzunehmen. Eltern, die die Ausstellung besuchen, haben die Möglichkeit, gemeinsam mit ihren Kindern Leseerfahrungen zu sammeln und gleichzeitig eine neue Perspektive auf die Ehon-Comicreihe zu gewinnen.

Organisatoren und Vertreter einiger Verlage bei der Veranstaltung

Bei der Veranstaltung sagte Frau Kamitani Naoko, Leiterin der Abteilung für Kulturpresse der japanischen Botschaft in Vietnam: „Ich hoffe wirklich, dass zukünftige Generationen vietnamesischer Kinder durch die Erfahrung mit den Ehon-Büchern näher an die Ehon-Bücher herankommen, ihre reiche Vorstellungskraft fördern und ihren Horizont erweitern.“

Frau Le Thi Thu Hien – Gründerin des Bridge Fund – Leiterin des Organisationskomitees

Auf vietnamesischer Seite Frau Le Thi Thu Hien – Gründerin des Bridge Fund; Direktor von More Production Vietnam Co., Ltd; Der Leiter des Organisationskomitees sagte: „Ich hoffe, dass es von nun an jedes Jahr eine solche Woche geben wird, damit viele Kinder die Möglichkeit haben, Bücher zu lesen. Dies ist auch eine Möglichkeit, das Bewusstsein zu schärfen, damit jeder weiß, dass es der gesamten Gesellschaft wichtig ist, Kindern schon in jungen Jahren Bücher vorzulesen.“

Die Vertreterin der Thai Ha Books Company, Frau Bui Sao, sagte: „Bei der Auswahl der Urheberrechte für die vietnamesische Übersetzung von Ehon-Comics werden viele Kriterien berücksichtigt, um sicherzustellen, dass die ausgewählten Bücher nicht nur pädagogischen Anforderungen entsprechen, sondern auch zur Kultur und den Interessen der Vietnamesen passen. Die Geschichten müssen Botschaften mit pädagogischen und humanistischen Werten vermitteln und zur Psychologie und Kultur der Vietnamesen passen. Da sich Ehon-Comics an kleine Kinder richten, muss die verwendete Sprache klar, verständlich und rein sein, damit Kinder ohne Druck lernen können.“

Eltern und Kinder erleben den Raum in der Ehon-Woche 2024

Quelle: https://toquoc.vn/ehon-week-2024-tuan-sach-ket-noi-thuc-day-van-hoa-doc-cho-tre-20241012195130225.htm