Das Wort „Shipper“ wurde von Vietnamesen für den Gebrauch untereinander erfunden; im Englischen ist es bedeutungslos.

Dr. Nguyen Thi Nhung von der Pädagogischen Universität Hanoi 2 sagte, dass laut dem Cambridge-Wörterbuch „ship“ ein Substantiv sei, das sich auf große Boote beziehe, und dass das Verb „ship“ bedeute, Gegenstände oder Personen auf dem Seeweg zu versenden oder zu transportieren oder große Mengen über weite Entfernungen von einem Gebiet in ein anderes zu transportieren.

Dabei wird klar unterschieden zwischen dem klassischen Briefträger als „Postbote“ (Post ist das Postamt, die Person, die Waren zum Postamt bringt, heißt Postbote) und der Person, die Waren transportiert, als „Zusteller“. Fügen Sie dem Verb „liefern“ das Suffix „er“ hinzu.
bezeichnet die Zustellung von Paketen, Briefen oder Waren an eine Privat- oder Büroadresse.

„Es ist unklar, seit wann man in Vietnam Zusteller als ‚Shipper‘ bezeichnet, obwohl das korrekte Wort ‚Deliverer‘ lauten müsste – teilweise, weil das Wort lang und schwer auszusprechen ist und daher nicht populär ist“, sagte Dr. Nhung und betonte, dass das Wort ‚Shipper‘ zwar von den Menschen erfunden werden könne, um es der tatsächlichen Situation anzupassen, in Ländern, in denen britisches und amerikanisches Englisch verwendet wird, sei dieses Wort jedoch völlig bedeutungslos.

Ebenso ist die Aussage „kostenloser Versand“ grammatikalisch falsch. Stattdessen sollten wir sagen: „Dieses Restaurant bietet kostenlose Lieferung/kostenlosen Versand innerhalb der Stadt an.“

Das Wort „Shipper“ wurde von Vietnamesen für den Gebrauch untereinander erfunden; im Englischen ist es bedeutungslos.

Frau Dang Thi Phuong Anh, eine IELTS-Testvorbereitungslehrerin in Hanoi, vertritt die gleiche Meinung und fügte hinzu, dass das Wort „Schiff“ einigen wissenschaftlichen Dokumenten zufolge vom lateinischen Wort „navi“ abstammt, was „Boot“ oder „Transportmittel“ bedeutet. Der Begriff „Schiff“ wird seit dem 14. Jahrhundert für den Transport von Gütern auf dem Seeweg verwendet.

In modernen Kontexten verwenden viele Menschen das Wort „Versender“, um sich auf eine Person oder Organisation zu beziehen, die den Transport von Waren durchführt, oft über E-Commerce-Plattformen, was das Wachstum der Logistikbranche im globalen Handel widerspiegelt.

Das Wort „Shipper“ wird sogar verwendet, um Fans von (romantischen) Paaren in Romanen zu bezeichnen.

Laut Frau Phuong Anh kommt das Wort „Spediteur“ in IELTS-Tests nicht häufig vor, da es hauptsächlich mit dem Bereich E-Commerce oder Gütertransport in Verbindung gebracht wird. Das Wort erscheint häufig in Diskussionen über Lieferketten, Logistik und die Transportbranche, wird jedoch im akademischen oder formellen Schreibkontext selten verwendet. Denn das Wort „Shipper“ selbst gilt nicht als Standardsprache, sondern ist lediglich Slang, ein Lehnwort aus dem Englischen, das in einigen südostasiatischen Ländern beliebt ist.

Khanh Huyen

Quelle: https://vtcnews.vn/tu-shipper-do-nguoi-viet-tu-bia-ra-dung-voi-nhau-trong-tieng-anh-la-vo-nghia-ar933624.html