Kurzgeschichte: Ein Drachen, der im Wind fliegt

Kaum ist der Frühling da, beginnt die Drachenzeit. Dann fegt der Wind über den Fluss, in die Dörfer, über die Felder und schließlich in alle Richtungen. Meine Großmutter kam zur Tür heraus und sagte, der Wind sei kühl. Ich sah sie an und lächelte. Er war wirklich kühl! Kühl, als wäre ich gerade zum Baden in den Fluss vor dem Haus gesprungen oder auf dem Rücken eines Büffels gesessen, der den Fluss durchquerte, und hätte seine glatte, glänzende Haut gespürt. Damals war es ein Segen, Büffel zu besitzen!, dachte ich. Obwohl meine Kindheit schon eine Weile zurücklag.

Ich kann nicht zählen, wie viele Drachensaisons in meinem Leben vergangen sind, denn in manchen Jahren gab es die Drachensaison zwei- oder dreimal... Ich habe die Zeit all diese Erinnerungen für mich bewahren lassen.

Wie ich sehnte sich auch Ly nach der windigen Jahreszeit, um selbst die Schnur straff zu ziehen und ihren Drachen in den weiten blauen Himmel steigen zu lassen. Lys Blick schweifte zum klaren Himmel. Mitten auf dem Feld mit seinen verstreuten Stoppeln und verbrannten Stellen, wo Rauch in Schichten in den Himmel aufstieg, sah ich Ly, schlank und barfuß, ihrem Drachen hinterherlaufen, der inzwischen über die Dächer geflogen war und über dem breiten Fluss schwebte.

An jenen Nachmittagen, wenn die Sonne schwand, gingen wir oft auf die Felder, um Drachen steigen zu lassen, mal nah, mal fern, mal bis zum Dorfdeich, der sich unter der Last unzähliger Jahre gewölbt hatte. Mein Dorf war wunderschön und friedlich, wie das Dorf Kukurêu, das ich in Aizmatows Erzählung von den zwei Ahornbäumen gesehen hatte, die ich als Kind gelesen hatte. Vom Deich aus betrachtete ich das Dorf wie ein Gemälde: das Gelb der Strohdächer, das Grün der Bambushaine, das Braun der Erde und das Lila und Gelb der verstreuten Blumen und Gräser…

MH: VO VAN

Damals pflegte meine Großmutter zu scherzen: „Ihr zwei steht euch so nahe. Wenn ihr groß seid, werde ich eine Ehe zwischen euch und Ly arrangieren, dann wärst du meine Enkelin. Das wäre bestimmt wunderbar!“
Da brach Oma in schallendes Gelächter aus.

Ich warf Ly einen Blick zu und sah, wie sie rot vor Verlegenheit wurde! Auch mir wurde heiß im Gesicht. Psst! – Ich verdrängte meine Gedanken – Kinder, noch unerfahren, heiraten und bekommen Kinder. Doch von da an beobachtete ich Ly noch aufmerksamer. Jedes Mal, wenn ich ihre anmutige Gestalt am Vorgarten vorbeigehen sah, blickte ich ihr nach, bis sie hinter der Reihe grüner Bambussträucher verschwand, die sich den Weg der Dorfbewohner von Ha hinunterzogen.

Die Drachensaison ist noch nicht vorbei. Die Drachen flattern immer noch am Himmel! Je windiger es wird, desto mehr Drachen steigen in die Lüfte. Immer mehr Menschen lassen Drachen steigen, und die Drachenfelder füllen sich zusehends. Lachen und Stimmengewirr hallen bis ins Dorf.

Fünf Tage sind vergangen, seit der junge Mann mit dem Fahrrad ins Dorf gekommen war und ein paar Minuten verweilt hatte, um das Drachenfeld zu bewundern, bevor er wieder wegfuhr. Ich habe Ly seitdem nicht mehr gesehen. Ich fand es seltsam, schenkte ihm aber keine große Beachtung. Das Feld liegt an der Straße, die ins Dorf führt, daher herrscht reger Verkehr, manchmal sind es auch völlig Fremde. Man sieht ihnen sofort an, dass sie nicht aus unserem Dorf sind. Es sind einfach Durchreisende, die diese Route nehmen, weil die schönen und fruchtbaren Felder von Ha in der Umgebung schon lange bekannt sind.

Eines Tages sah ich Ly hinter einem fremden jungen Mann auf einem Fahrrad sitzen, als sie an meinem Hof vorbeifuhren. Ich erschrak. Ein Fragezeichen schwebte über mir. Plötzlich überkam mich ein seltsames Gefühl, das mich gleichermaßen beunruhigte und neugierig machte. Ich folgte dem Schatten des Bambushains im Dorf zu Lys Haus und fand sie am Fenster sitzend, wie sie sich die Haare kämmte.

Ich rief leise. Ly blickte auf. Ich stand auf und sprach durch die Fenstergitter mit Ly:
Ich habe Ly in den letzten Tagen nicht Drachen steigen sehen.
Ly legte den Kamm auf den Tisch und flüsterte:
Ich habe noch etwas Arbeit zu erledigen.
Was ist es? Können Sie es mir sagen?
Da Ly lange zögerte, fuhr ich fort:
- Ich habe gerade gesehen, wie Ly mit diesem jungen Mann Fahrrad gefahren ist.
Ly nickte mir zu.
- Ja! Ich gehe... Ich werde dem Maler Modell stehen.
Ich starrte fassungslos:
- Model werden?
Ly lächelte und fegte die Papierfetzen vom Tisch zu Boden. Meine Neugier war teilweise gestillt, doch das Unbehagen blieb. Ohne Ly auf dem Drachenfeld wirkten die grünen und roten Drachen plötzlich farblos und bedeutungslos. Sie fesselten mich nicht mehr, und ich freute mich nicht mehr darauf, jeden Nachmittag hinauszugehen und darauf zu warten, dass der Wind die Drachen in die Lüfte hob, als würde er die schönen Träume meiner unschuldigen, naiven Kindheit emporheben – einer Zeit flüchtiger Freude und Traurigkeit, eines Gefühls, das, wie meine Großmutter sagte, ein Leben lang unvergesslich bleiben würde.

Von da an war Ly nicht mehr auf dem Spielfeld zu sehen.
Nach Lys Tod besuchte ich oft die Felder. Die Drachensaison neigte sich dem Ende zu, der Wind wurde schwächer, nur das Sonnenlicht schimmerte noch und erleuchtete die friedliche Landschaft. Ich lag im Gras, die Arme hinter dem Kopf verschränkt, und blickte in den blauen Himmel. Ich wünschte, Ly und ich könnten wieder Kinder sein, wie damals, als wir Guaven und Tamarinden teilten. In meinen Ohren hallte der Klang der Glocke der Lac-Duc-Pagode im Nachbardorf bis zu meinem Dorf Ha wider. Der Klang der Pagodenglocke schenkte mir stets Frieden, meine Seele wurde von tiefer Reinheit erfüllt. Deshalb nahm mich meine Großmutter bei Vollmond und an Feiertagen oft mit zur Pagode. Als ich älter wurde, wurden unsere Ausflüge seltener. Ich lag da, lauschte dem Glockengeläut und schlief ein, ohne es zu merken, nur um beim Aufwachen zu sehen, wie die Sonne die Blumen- und Grasfelder in ein warmes Licht tauchte.

Am Nachmittag war das Dorf Ha wie ausgestorben. Der Wind fegte über den Fluss und ließ das Wasser reißen. Meine Großmutter kam vom Haus eines Nachbarn zurück, nahm ihren Hut ab und seufzte:
Ly wird bald heiraten! Die Arme! Sie ist doch noch so jung.
Ich blickte meine Großmutter fassungslos an. Etwas schnürte mir die Brust zusammen, ein stechender, pochender Schmerz. Oh mein Gott! Ly heiratet, aber wen? Warum heiratet Ly so überstürzt? Ich fragte meine Großmutter, als fürchtete ich, jemand anderes könnte vor mir fragen, und war deshalb aufgeregt und ängstlich.
- Oh mein Gott! Ly heiratet? Wen heiratet Ly denn, Oma? Woher weißt du das?
Meine Großmutter sah mich ruhig an. Es schien, als spürte sie eine tiefe Traurigkeit in mir, eine Traurigkeit, die sich in meine Seele schlich, durch jede Faser meines Körpers. Eine Traurigkeit, die mein Herz und meinen Verstand gleichermaßen ergriff. Meine Großmutter sprach sanft:
Ich habe gehört, ihre Eltern haben sie mit einem Künstler verheiratet! Das Mädchen scheint nicht glücklich darüber zu sein; sie weint ständig. Die Arme! Diese Familie hält immer noch an altmodischen Ansichten fest.

Traurig blickte ich aus dem Fenster. Der Hof lag im Dunkeln. Auch der Himmel war dunkel, sodass ich die Abendvögel nicht über den Fluss flattern sehen konnte. Plötzlich tauchten Bilder von Ly und mir aus alten Zeiten in meinem Herzen auf. Die Drachensaisons, die wir zusammen verbrachten, wie wir an der Schnur eines einzigen Drachens zogen und so viele Hoffnungen in ihn setzten. Nun wird Ly jemanden in der Ferne heiraten; ich frage mich, ob es Glück oder Leid bringen wird, ob dieser Künstler Ly ein Leben lang lieben wird… Mein Herz schmerzte. Plötzlich fiel mir ein Drachen aus der Hand, die Schnur riss, ein Stich des Schmerzes…

- Komm schon, sei nicht mehr traurig. Ich bin auch traurig. Ich wünsche mir einfach, dass ihr zwei, wenn ihr älter seid, ein Paar werdet.
Ich saß still da. Plötzlich hörte ich den Wind hinter dem Haus heulen, den Fluss tosen. Sollte ich meiner Großmutter sagen, dass ich mir auch wünschte, wir könnten jede Drachensaison zusammen sein und die Schönheit der fliegenden Drachen und die tiefe Schönheit des Dorfes Ha bewundern, das sich über die Jahre nicht verändert hat...?
Doch dieser Tag ist nur ein Traum. Nur ein Traum!

Dann fand Lys Hochzeit statt. Danach hallte das Dorf Ha vom Knallen der Feuerwerkskörper wider. Die Überreste der Feuerwerkskörper fielen zu Boden und färbten den Weg zum Deich rot – den Weg, den wir jeden Tag gegangen waren… Das friedliche Dorf Ha war nun leer, ohne die bezaubernde und anmutige Dorfschönheit Ly. Sie war ihrem Mann in die Stadt gefolgt; wann würde sie jemals zurückkehren? Manchmal frage ich mich, ob Ly sich noch an das schöne Bild der Drachensaison von einst erinnert? Ob sie noch immer lebhaft von Drachen träumt, die sich gegen den azurblauen Himmel erheben? Aber ob sie sich erinnert oder vergisst, ist Ly nicht mehr wichtig. Ich hoffe insgeheim, dass das Glück sie begleiten wird.
Die Zeit vergeht so schnell.

Als Ly allein nach Ha zurückkehrte, traf ich sie am Dorfrand, neben dem Feld, wo wir früher Drachen steigen ließen. Ich lächelte und grüßte sie, und sie nickte leise zurück. Wir sagten nichts, sahen uns nur schweigend an und blickten dann zu dem Feld, wo noch ein paar Kinder Drachen steigen ließen, bevor die ganze Landschaft in das leuchtende Rot des Sonnenuntergangs getaucht wurde.
Als Ly wegging, nahm ich all meinen Mut zusammen und rief ihr nach, gerade laut genug, dass sie es hören konnte:
Ly, bist du glücklich?
Ly drehte sich um und sah mich eindringlich an. Ihre Augen funkelten und schienen... von Tränen zu glitzern. Ly lächelte, nickte leicht und ging weiter in Richtung des Dorfes Ha, das in der Dämmerung verschwand. Ich rief Ly hinterher:
Wenn Ly ins Dorf Ha zurückkommt, lasst uns wieder zusammen Drachen steigen lassen, genau wie früher!
"Ja, damals hat es Spaß gemacht", antwortete Ly, während sie weiterging.
Ich weiß, Ly hat auch viele Sorgen, nur ist die Schnur des Drachens gerissen und der Vogel hat den Fluss bereits überquert!
Die Drachensaison von damals! Ich werde diese friedlichen, verträumten Bilder für immer in Ehren halten!

HOANG KHANH DUY

VERWANDTE NACHRICHTEN UND ARTIKEL:

Quelle: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202504/truyen-ngan-dieu-bay-trong-gio-f1a1901/