Lyrische Philosophie anhand der Kurzgeschichte „Der Strommast in der Nacht“ von Hoang Viet Quan

In der Literatur deckt der philosophisch-lyrische Charakter oft alle im Werk beschriebenen Inhalte ab, von ewigen Themen wie Glück, Liebe, Leben – Tod … bis hin zu alltäglichen Dingen des Lebens wie einer Emotion, einem Zustand, einer kleinen Lebensgeschichte … Daher ist Philosophie manchmal ein tiefgründiges Thema, manchmal aber auch nur eine einfache, sanfte, aber tiefgründige Sache. Mit „Der Strommast in der Nacht“ hat Hoang Viet Quan den Lesern im zweiten Aspekt ästhetische Schwingungen beschert.

Manche Leute fragen sich vielleicht: Dies ist ein Kurzgeschichtengenre, seine Ausdrucksweise ist narrativ. Warum enthält das Werk von Hoang Viet Quan also philosophisch-lyrische Elemente? Das stimmt! Lyrik ist ein Merkmal der Poesie, aber nicht ausschließlich ihr vorbehalten; sie kommt auch in erzählender Prosa vor. Die Literatur ist ständig in Bewegung und entwickelt sich weiter. Dabei interagieren die Genres und übernehmen Elemente voneinander, um ihre Ausdrucksfähigkeit zu verbessern. So kann beispielsweise Poesie in Prosa übergehen und dann enthält Poesie narrative Elemente.

Die Kurzgeschichte „Der Strommast in der Nacht“ ist ein typischer Fall. Die ganze Geschichte wird immer noch von der Situation geleitet, skizziert die Charaktere immer noch mit gerade genug Strichen, damit der Leser sie sich vorstellen kann, und ist immer noch sauber und kurz erzählt, mit einem Anfang und einem Ende. Der lyrische Charakter durchdringt das ganze Werk jedoch durch die Rückblende eines Mädchens namens Hoa, das von seiner eigenen unerwiderten Liebe erzählt, davon, dass es jemanden lange geliebt hat und sich dann verletzt und verlegen fühlt, als es erkennt, dass überall Paare sind; allein Die Geschichte hat keinen Konflikt, keinen explosiven Höhepunkt.

Das Einzigartige daran ist jedoch, dass Hoang Viet Quan den erzählerischen Inhalt lyrisch durch das Bild eines Strommasts vermittelt, und zwar eines Strommasts bei Nacht. Dabei handelt es sich um das rhetorische Mittel des Schweigens, das beim Ausdruck des Inhalts und der Ideen des Werks doppelt zum Tragen kommt. Und die Philosophie der menschlichen Angelegenheiten ging einfach über den Rahmen von sechs kleinen Seiten der Geschichte hinaus.

Gleich zu Beginn kommt der Autor zur Sache: „Wenn ich vor meinem Haus auf die Straße blicke, sehe ich immer noch einen Strommast, der allein auf der anderen Straßenseite steht. Ob bei heißer Sonne, strömendem Regen oder bitterkaltem Winter, der Strommast steht immer noch hoch und stützt die parallel verlaufenden Leitungen entlang der Straße.“ Es handelt sich lediglich um eine reine Beobachtung und Beschreibung eines bekannten Bildes. Jeder Strommast steht aufrecht im Boden und trägt an seinem Körper parallele Stromleitungen.

Doch es scheint, dass die Adjektive „einsam“, „hoch aufragend“, „sengender Sonnenschein“, „strömender Regen“, „kalt und bitterkalt“, „still“ … sprachliche Signale sind, die auf verborgene Bedeutungen schließen lassen. Es handelt sich dabei um beschreibende Wörter, die das Gefühl der Ausdauer, die Belastbarkeit des Strommastes betonen. Denn gleich danach bekräftigte der Autor die nächste Eigenschaft: „Der Strommast schien ihnen still und freiwillig den Weg zum Theater, zum Kino und insbesondere zum langen Park am poetischen Fluss zu erleuchten“; Es handelt sich um das freiwillige Bewusstsein der eigenen Pflicht als Zeuge – ein unfreiwilliger Zeuge des Eheglücks anderer.

Wenn er dann auf seinen einsamen, isolierten Status zurückblickte, war er „blass, zitternd“ in „Ausdauer“, in Geduld „ohne ein Wort der Reaktion“. In dieser Situation leuchtet es immer noch edel in der Nacht, obwohl das „still traurige“ Herz ein polysemes Bild ist, das im Gedächtnis des Lesers haften bleibt. Der Strommast hat die Kategorie der unbelebten Objekte verlassen und die Form einer Figur mit Seele und sensiblem Herzen angenommen.

Es ist in Hoas stiller Liebe allgegenwärtig. Denn der Mensch, den sie liebt, ist unsterblich in ein Mädchen aus der Unterklasse verliebt. Ihre Leidenschaft und Subtilität zeigen sie beim Spazierengehen, Filmeschauen, Sitzen unter einem Busch oder Genießen der Brise. Vergessen Sie auch nicht, einen Ort „direkt hinter dem Strommast“ zu wählen. Jedes Mal, wenn dies geschah, „spürte Hoa einen stechenden Schmerz“, „wischte sich heimlich die Tränen ab“ und ging heimlich zum Haus einer Freundin, um sich abzulenken. Hoa liebte ihn, aber Hoa akzeptierte, dass auch sie still sein würde wie dieser Strommast, alles sehen, alles fühlen und es dann beharrlich in ihrem Herzen unterdrücken würde.

Nach seinem Highschool-Abschluss ging er zur Armee. Im folgenden Jahr ging seine Freundin zur Universität und Hoa beschloss, zu Hause zu bleiben und als Näherin zu arbeiten. Der Wendepunkt dieser Entscheidung ist auch die unerwartete Wendung in der Liebe. Seine Freundin verließ ihn für einen Studenten aus einer mächtigen Familie in Hanoi. Auch ihre streitsüchtige Trennung ereignete sich auf der anderen Straßenseite, wo ein Strommast stand. Er zeigte auf den Hochspannungsmast und fluchte etwas, das Hoa nicht hören konnte, doch mit der Intuition eines Menschen, der schon immer tiefe Gefühle für ihn hatte, ahnte Hoa, dass er über etwas Heiliges fluchte. Vielleicht war es die weibliche Intuition eines Herzens voller einseitiger Liebe, die Hoa erneut fesselte und sie zu einer tiefen und unwissenden, freiwilligen Liebe führte.

„Von diesem Tag an gehe ich jede Nacht zur ruhigsten Zeit über die Straße, setze mich an den Strommast und denke an ihn.“ Es ist nur eine Einweg-Erinnerung im Herzen. Blumen offenbaren nichts, Blumen drücken nichts aus. Hoas Aktionen geschahen so oft und regelmäßig, dass ihm „der Strommast so vertraut wurde“, dass Hoa dachte, „er hätte sich tatsächlich in ihn verwandelt“.

Und dann: „Hoa weinte, Hoa flüsterte und vertraute sich ihm an und erzählte ihm so viele Kindheitserinnerungen.“ Dann „ermutigte und tröstete Hoa ihn und betete, dass ihre Liebe ihm helfen würde, als Mensch aus Fleisch und Blut wiedergeboren zu werden, so wie er es einmal war.“

Sogar in einer kalten Winternacht umarmte Hoa den Strommast und weinte, als würde sie ihn wärmen. Beim Lesen bis hierhin muss ich ehrlich sagen, dass ich neben Mitleid, Überraschung und sogar Wut gegenüber der verliebten und sentimentalen Figur auch ein etwas ungutes Gefühl verspüre, das ganz und gar nicht angenehm ist, wenn Hoang Viet Quan eine Figur erschafft und konstruiert, die zu weit ab vom Schuss steht, ein bisschen wie in einer reformierten Oper oder einem Märchen.

Gerade als meine Gefühle sich etwas von der Geschichte gelöst hatten, bekam ich aufgrund der illusionären, traumhaft-realistischen Elemente seines Erzählstils eine Gänsehaut und riss beim Lesen seiner Geschichte die Augen auf: „Eines Nachts, als ich einen Strommast umarmte und um dich, um mich weinte, spürte ich plötzlich, wie der Strommast zitterte, sich bewegte und mir kalter Schweiß ausbrach. Mein ganzer Körper zitterte. Oh mein Gott! Vielleicht ist ein Wunder geschehen? Bist du wieder lebendig geworden? Hat meine Liebe dich berührt? Oh mein Gott! Bitte werde wieder lebendig und komm zurück zu mir. Warum hast du dich in einen Strommast verwandelt und leidest? Du Armer! Ich habe zahllose Jahreszeiten lang, in denen die Blätter fallen, auf dich gewartet, weißt du das?“

Der gesamte Monolog der Figur Hoa im Zustand des Geplappers, im Zustand des Deliriums der Wahnvorstellungen zeigt, dass sie von ihrer Stimmung gequält wird, ihre Resignation, ihn einzuhüllen, zu ehren, zu bewahren und ihn für ihr eigenes Herz zu lieben, hat die Schwelle des Schweigens überschritten. Die Tür des Herzens ließ sich nicht mehr verschließen, sondern wurde durch die Wellen des Herzens aufgebrochen.

Und die unerwartete Situation, die Anziehungskraft, die Hoang Viet Quan die Leser schon seit geraumer Zeit in ihren Bann zieht, ist eingetreten. Die Figur des Mannes von Hoa ist erschienen. Gerade als Hoa im Delirium war, erschien er und brachte Hoa „durcheinander“, „zitterte“, Tränen strömten ihr über das Gesicht, sie wurde wütend und Hoa „schlaff und brach zu seinen Füßen zusammen“.

Doch im Gegensatz zu dem Gefühl der Überraschung und der starken Aufwallung aufgrund des Missverständnisses treuer Liebe ließ ihn ihr beharrliches Warten wiedergeboren werden, er kehrte zurück und sie wurde durch die trockene Stimme des Jungen entschädigt: „Warum weinst du?“, „Warum bist du hier draußen?“ "Wo wohnst du?"

Erst als Hoa ihn umarmte und dabei vor Entsetzen schluchzte und schrie, wurde ihr klar, dass er einen Arm verloren hatte. Erst dann wurde ihm schockiert klar, dass das Mädchen, das vor ihm stand, seine alte Klassenkameradin aus der High School war. Aber die Frage blieb wie eine Nadel, die tief ins Fleisch bohrte: „Warum ist Hoa hier?“ Hoa war von seiner unbeabsichtigten, grausamen Frage fassungslos und kämpfte noch immer im tiefen See, als würde sie ertrinken, als ein Wasserstrahl hoch aufstieg, ihr direkt ins Gesicht spritzte und sie auf den Grund des Sees drückte. Dann wurde „das einbeinige Mädchen, das die ganze Zeit im Dunkeln gestanden hatte“, von ihm umgefahren, zu Hoa gebracht und stellte vor: „Das ist Loan, meine Frau.“

Alles geschah so schnell, Hoa hatte keine Zeit, sich auszudrücken, sie hatte keine Zeit, die Emotionen herauszulassen, die sie so lange zurückgehalten hatte; und vor allem hatte Hoa noch keine Zeit gehabt, ihre Gefühle hinsichtlich seines Aussehens oder der Aufrichtigkeit ihrer Verliebtheit und Liebe über die Jahre hinweg zu verarbeiten, die dazu geführt hatten, dass der Strommast seine leblose Rinde abwarf und ihn wiederbelebte, als ihr bei seinem Anblick und dem seines Partners „schwindlig und benommen“ wurde.

Seine Stimme war noch immer ruhig: „Wir haben einst an diesem Strommast ein heiliges Gelübde abgelegt. Doch Krieg und Zeit haben mir geholfen zu verstehen, dass jeder die Freiheit hat, einen Lebenspartner zu wählen, der zu seiner Persönlichkeit und seinen Umständen passt.“ Er habe Loan kennengelernt, als sie als jugendliche Freiwillige mutig im Gianh-Fluss badete, um einen Markierungspfahl zu bauen. Danach verletzte sich Loan, verlor ein Bein und seine Arme waren nicht mehr intakt. Sie hielten ihre Hochzeit direkt auf dem Schlachtfeld ab, damit sie sich besser aufeinander verlassen konnten.

Seine Geschichte ist berührend, vernünftig, eine angemessene Entschädigung für die Wunden der ersten Liebe und eine würdige Wiedergutmachung für die Verluste des langen Krieges. Es ist einfach nicht fair gegenüber Hoa – nur gegenüber Hoa. Die Arbeit endet mit zwei kontrastierenden Bildern. Es waren „die hölzernen Krücken des Paares, die mit festen, stetigen Schritten auf die Straße klopften. Die beiden stützten sich aufeinander und halfen sich gegenseitig, durch den Lichtschein der elektrischen Lichter zu gehen.“ Und das ist das Bild von Hoa Doi Chioc, als sie nach Hause zurückkehrte.

Als ich die letzten Zeilen las und die Geschichte abschloss, hallte es in meinem Herzen nach: „Draußen begann der Wind heftig gegen den Strommast zu peitschen. Erst jetzt wurde mir klar: Lange Zeit hatte ich mich nachts in einen Strommast verwandelt und stand allein auf der anderen Straßenseite, ohne es zu wissen.“

Ja, die Philosophie der Geschichte ist auf subtile Weise in Hoas verspäteter Selbsterkenntnis verpackt. Es ist Liebe, es ist Unwissenheit im Reich der Liebe, ein Umherirren im spirituellen Gefängnis, das man selbst geschaffen hat. Blumen weinten – weinten um die Jahreszeiten fallender Blätter mit stiller Liebe zu ihm. Sie verbannte sich sogar selbst ins Exil und umarmte jede Winternacht den Fuß eines Strommasts in der Hoffnung, dass ihr Liebster den leblosen Strommast verwandeln und ihn zu ihr zurückbringen würde, nachdem er von ihrer zerbrochenen ersten Liebe wiederbelebt worden war. Das ist das Ende der Illusionen. Und dann, als sie ihn traf, war es wie ein Strom blassen Wassers, der durch ihre Finger floss: Er erkannte sie nicht sofort, er wusste nicht, warum sie weinte, er wusste nicht, warum sie nachts neben einem Strommast stand, und er stellte ihr unschuldig seine Frau vor – sein Glück. Er hat nicht falsch gehandelt, er selbst war nicht schuld, er war nicht undankbar. Er hatte einfach nie die Chance, das Herz, die Liebe und die Aufrichtigkeit kennenzulernen, die dieses Mädchen seit so vielen Jahren für ihn empfindet. Wenn Hoa sich nicht in einen Strommast verwandelt hätte und nicht ein stiller Strommast gewesen wäre, der still in der dunklen Nacht ausharrt, dann wäre die Botschaft der Liebe übermittelt worden und das Teilen hätte sicherlich eine mitfühlende Stimme gefunden.

Ich habe mich auch gefragt, ob Hoang Viet Quan mit seinem Werk die Lebensphilosophie vermitteln möchte oder ob es sich um ein Geständnis handelt, das durch die Geschichte das Bild des Autors enthüllt. Als ich bis hierher geschrieben hatte und in diesem Moment sein Gesicht erschien, fragte ich mich: Hoang Viet Quan, wie oft hast du da gestanden, zugeschaut und dich nachts so an den Strommast geklammert?!

Luu Khanh Linh ( Cam An High School, Yen Binh, Yen Bai )

Quelle: https://baoyenbai.com.vn/16/349198/Triet-li-tru-tinh-qua-truyen-ngan-Cay-cot-dien-tr111ng-dem-cua-Hoang-Viet-Quan.aspx