Generalsekretär und Präsident To Lam führte Gespräche mit dem Ersten Sekretär der Kommunistischen Partei Kubas und Präsidenten Kubas, Miguel Diaz Canel Bermudez. Foto: Lam Khanh/VNA

VNA stellt respektvoll den vollständigen Text der gemeinsamen Erklärung Vietnam-Kuba vor:

1. Auf Einladung des Ersten Sekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas, Präsident der Republik Kuba Miguel Diaz Canel Bermudez und seiner Frau statteten der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams, Präsident der Sozialistischen Republik Vietnam, To Lam und seine Frau vom 25. bis 27. September 2024 der Republik Kuba einen Staatsbesuch ab.

Während des Besuchs führten Generalsekretär und Präsident To Lam Gespräche mit dem Ersten Sekretär und Präsidenten Kubas Miguel Diaz Canel Bermudez; traf sich mit dem Politbüromitglied, dem Präsidenten der Nationalversammlung der Volksmacht, dem Präsidenten des Staatsrats, Esteban Lazo Hernandez, und dem Politbüromitglied, dem Premierminister der Republik Kuba, Manuel Marrero Cruz.

Generalsekretär und Präsident To Lam stattete dem kubanischen Revolutionsführer General Raúl Castro Ruz einen Höflichkeitsbesuch ab und bekräftigte den besonderen Charakter der Freundschaft zwischen Vietnam und Kuba sowie die Entwicklung von Solidarität, Zusammenarbeit und gegenseitigem Vertrauen in allen Bereichen zwischen den Parteien, Staaten und Völkern beider Länder. Genosse Raul Castro Ruz betonte seine Bewunderung für die Geschichte des unerschütterlichen Kampfes des vietnamesischen Volkes und rief tiefe Erinnerungen an seinen ersten Besuch in dem heldenhaften Land Vietnam im Jahr 1966 hervor, darunter ein unvergessliches Treffen mit Präsident Ho Chi Minh.

Generalsekretär und Präsident To Lam legten Kränze am Denkmal des kubanischen Nationalhelden José Martí und an der Statue von Präsident Ho Chi Minh nieder. Besuchen Sie die Sonderentwicklungszone Mariel. Er hatte ein emotionales Treffen mit kubanischen Freunden und jungen Menschen; Wir möchten unseren kubanischen Freunden aufrichtig dafür danken, dass sie die historischen brüderlichen Beziehungen gefördert haben, die die Staatschefs Fidel, Raúl und Ho Chi Minh mit viel Mühe aufgebaut haben.

In Anerkennung der wertvollen Beiträge des Genossen To Lam zu den Beziehungen zwischen beiden Seiten in den vergangenen Jahren verlieh der Präsident der Republik Kuba dem Generalsekretär und Präsidenten To Lam die José-Martí-Medaille, die höchste Auszeichnung Kubas.

An dem Treffen nahmen Generalsekretär, Präsident To Lam, Erster Sekretär der Kommunistischen Partei Kubas, Präsident Kubas Miguel Diaz Canel Bermudez und Delegierte teil. Foto: Lam Khanh/VNA

2. Der Erste Sekretär und Präsident Kubas, Miguel Díaz Canel Bermúdez, übermittelte erneut sein Beileid im Namen der Partei, des Staates und des Volkes Kubas zum Tod des verstorbenen Generalsekretärs Nguyên Phu Trong, eines außergewöhnlich herausragenden Führers der Kommunistischen Partei Vietnams, eines leuchtenden Beispiels für das Studium und die Befolgung der Ideologie, der Moral und des Stils von Ho Chi Minh, eines bedingungslosen Freundes Kubas, Fidels und Raúls, eines standhaften Revolutionärs für die Sache des Aufbaus des Sozialismus in der Welt.

Im Namen der Partei, des Staates und des Volkes Kubas übermittelte Genosse Miguel Díaz Canel Bermúdez erneut sein tiefempfundenes Beileid und drückte seine Solidarität mit dem vietnamesischen Volk angesichts der durch den Taifun Yagi verursachten Verluste an Menschenleben und Eigentum aus.

3. Beide Seiten würdigten die Ergebnisse des Staatsbesuchs von Generalsekretär und Präsident To Lam in Kuba sehr. Dies ist der erste Besuch des Generalsekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams und Präsidenten der Sozialistischen Republik Vietnam in Kuba. Der Besuch stellt einen wichtigen Meilenstein in den Beziehungen zwischen den beiden Ländern dar und bringt die Beziehungen zwischen Vietnam und Kuba auf eine neue Stufe substanzieller und nachhaltiger Entwicklung zum Wohle der Bevölkerung beider Länder, für den Sozialismus, für Frieden, Zusammenarbeit und Entwicklung in jeder Region und in der Welt. Der Besuch war Ausdruck des Respekts, der tiefen Zuneigung und der beständigen Unterstützung der Partei, des Staates und des Volkes Vietnams für Kubas edle revolutionäre Sache.

4. Die vietnamesische Seite gratulierte herzlich zum 65. Jahrestag der kubanischen Revolution und zu den Ergebnissen, die die Partei, der Staat und das Volk Kubas bei der Umsetzung der Resolution des 8. Kongresses, der Resolutionen der 8 Zentralkonferenzen der Kommunistischen Partei Kubas in den letzten drei Jahren, des Nationalen sozioökonomischen Entwicklungsplans bis 2030 und der Aktualisierung dieses Plans erzielt haben. sowie die in den aktuellen Sitzungen der Nationalversammlung vereinbarten Diskussionen.

Vietnam bekräftigt seine Solidarität und unerschütterliche Unterstützung bei den Bemühungen zur Überwindung der Schwierigkeiten und Herausforderungen, mit denen Kuba konfrontiert ist; Wir glauben, dass die Partei, der Staat und das Volk Kubas unter der Führung der Kommunistischen Partei Kubas und unter der Leitung des Revolutionsführers General Raúl Castro Ruz und des Ersten Sekretärs Präsident Miguel Díaz Canel Bermúdez weiterhin an ihren Zielen festhalten, die nationale Einheit bewahren und ihre Position und Rolle in der Region und der Welt weiter festigen werden.

5. Die kubanische Seite gratulierte Vietnam zu den großen und historischen Errungenschaften nach fast 40 Jahren Doi Moi und fast 15 Jahren Umsetzung der „Plattform für den nationalen Aufbau in der Übergangsperiode zum Sozialismus“ (ergänzt und weiterentwickelt im Jahr 2011), die Vietnams Fundament, Potenzial, Position und internationales Ansehen auf ein beispielloses Niveau gebracht haben.

Kuba schätzt die praktischen und theoretischen Erfahrungen des Sozialismus und des Weges zum Sozialismus in Vietnam sehr; drückte seine Unterstützung und seine feste Überzeugung aus, dass die Partei, der Staat und das Volk Vietnams unter der richtigen Führung der Kommunistischen Partei Vietnams unter der Führung von Generalsekretär und Präsident To Lam die Resolution des 13. Nationalen Parteikongresses erfolgreich umsetzen und den 14. Nationalkongress Anfang 2026 erfolgreich organisieren werden, um das Ziel zu verwirklichen, Vietnam bis 2045 in ein Industrieland mit hohem Einkommen und sozialistischer Ausrichtung zu verwandeln.

6. Die beiden Staatschefs bekräftigten, dass die besondere Freundschaft, Zusammenarbeit und traditionelle Solidarität zwischen Vietnam und Kuba ein Symbol der Zeit und ein unschätzbares Gut der beiden Parteien und Völker sei. entschlossen, das ewige Erbe von Präsident Ho Chi Minh und dem historischen Führer der kubanischen Revolution, Fidel Castro, fortzuführen und zu fördern, den Pionieren bei der Bewahrung und Förderung der guten, besonderen, traditionellen Freundschaft und Zusammenarbeit, die die beiden Völker Vietnams und Kubas verbindet.

Generalsekretär und Präsident To Lam und Erster Sekretär der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident Kubas Miguel Diaz Canel Bermudez bei einem Treffen mit Vertretern der Volksfreundschaft und der jungen Generation Kubas. Foto: Lam Khanh/VNA

7. Die beiden Staatschefs äußerten ihre Zufriedenheit über die gute Entwicklung der Beziehungen und der Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Kuba auf allen Ebenen und in allen Bereichen. bekräftigt die Entschlossenheit, die besonderen Beziehungen zwischen den beiden Ländern auf eine neue Ebene zu bringen und sie umfassender, substanzieller, wirksamer und nachhaltiger zu entwickeln; die engen Beziehungen und das gegenseitige Vertrauen zwischen den Parteien, Staaten und Völkern beider Länder weiter zu stärken und aktiv zum Schutz und Aufbau des Sozialismus in beiden Ländern beizutragen, für Frieden, Stabilität, Zusammenarbeit und Entwicklung.

8. Beide Seiten vereinbarten, den Delegationsaustausch, insbesondere zwischen hochrangigen Delegationen, zu fördern. betonte, dass die Beziehung zwischen den beiden Parteien eine grundlegende politische Rolle spielt und eine strategische Richtung für die Entwicklung der bilateralen Beziehungen vorgibt. Beide Seiten waren sich darin einig, wie wichtig es sei, den theoretischen Austausch und die Weitergabe von Erfahrungen beim Aufbau des Sozialismus und der Partei zu fördern.

Die beiden Seiten einigten sich darauf, die Wirksamkeit der Kooperationsmechanismen zwischen den beiden Parteien und ihren Beratungsgremien zu verbessern. Dazu gehören das Kooperationsabkommen zwischen der Kommunistischen Partei Vietnams und der Kommunistischen Partei Kubas, der Theorie-Workshop zwischen den beiden Parteien, das Memorandum of Understanding zwischen der Nationalen Politikakademie Ho Chi Minh und der Ñico Lopez Advanced Party School der Kommunistischen Partei Kubas sowie das Kooperationsabkommen zwischen der Zentralen Propagandaabteilung der Kommunistischen Partei Vietnams und der Zentralen Ideologieabteilung der Kommunistischen Partei Kubas.

Beide Seiten begrüßten die Unterzeichnung des Koordinierungsplans zwischen den Zentralen Kommissionen für Außenbeziehungen beider Parteien, die Austausch- und Kooperationsabkommen zwischen der Zentralen Wirtschaftskommission der Kommunistischen Partei Vietnams und der Zentralen Kommission für wirtschaftliche Produktion der Kommunistischen Partei Kubas sowie zwischen der Kommunistischen Zeitschrift Vietnams und der Sozialistischen Zeitschrift Kubas.

Die beiden Seiten einigten sich darauf, den 6. Theoretischen Workshop zwischen den beiden Parteien und den 2. Wissenschaftlichen Workshop über die revolutionäre Vision von Präsident Ho Chi Minh und dem historischen Führer der kubanischen Revolution Fidel Castro Ruz erfolgreich zu organisieren, die für 2025 in Kuba geplant sind.

Beide Seiten waren sich auch darin einig, wie wichtig es sei, den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen den Parteikomitees auf Provinz- und Stadtebene, den Ortschaften und Fachbehörden jedes Landes weiter zu fördern. begrüßte die Unterzeichnung von Kooperationsdokumenten zwischen dem Parteikomitee der Provinz Vinh Phuc und dem Parteikomitee der Provinz Mayabeque, zwischen dem Volkskomitee der Provinz Quang Tri und dem kubanischen Gesundheitsministerium, zwischen der Staatsbank von Vietnam und der Zentralbank Kubas sowie zwischen dem vietnamesischen Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und dem kubanischen Landwirtschaftsministerium.

9. Die beiden Staatschefs begrüßten die Ergebnisse des ersten Treffens des Interparlamentarischen Kooperationsausschusses Vietnam-Kuba zur Umsetzung des Kooperationsprotokolls zwischen der Nationalversammlung Vietnams und der Nationalversammlung der Volksmacht Kubas. Beide Seiten konzentrierten sich auf die Koordinierung zwischen den beiden Nationalversammlungen, einigten sich darauf, die rechtliche und justizielle Zusammenarbeit zu stärken, einen Rechtskorridor für bilaterale Wirtschafts-, Handels- und Investitionsaktivitäten zu schaffen und sicherzustellen, dass die Verpflichtungen in der Praxis umsetzbar und nachhaltig umgesetzt werden können.

10. Die Spitzenpolitiker beider Länder einigten sich darauf, die enge Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigung, Sicherheit und Außenpolitik fortzusetzen und betonten die Bedeutung und Wirksamkeit der politischen Konsultationsmechanismen zwischen den beiden Außenministerien, des verteidigungspolitischen Dialogs zwischen dem vietnamesischen Verteidigungsministerium und dem kubanischen Ministerium der Revolutionären Streitkräfte sowie der Zusammenarbeit zwischen dem vietnamesischen Ministerium für öffentliche Sicherheit und dem kubanischen Innenministerium.

11. Beide Seiten versprachen, gemeinsame Anstrengungen zu unternehmen, um die bilaterale Wirtschafts-, Handels- und Investitionszusammenarbeit zu fördern und zu vertiefen. schlagen vor, dass die zuständigen Behörden beider Länder den Austausch und die Koordinierung verstärken, um Schwierigkeiten und Hindernisse zu beseitigen; Machen Sie das Beste aus dem Handelsabkommen zwischen Vietnam und Kuba, um den Umsatz zu steigern und den bilateralen Handel zu diversifizieren.

Beide Seiten würdigten die Ergebnisse der 41. Sitzung des Zwischenstaatlichen Ausschusses für wirtschaftliche, wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit sehr. Es wurde vereinbart, Abteilungen, Ministerien, Zweigstellen und Kommunen beider Länder damit zu beauftragen, bestehende Kooperationsmechanismen und -abkommen zu fördern und zu vertiefen und die Zusammenarbeit in potenziellen Bereichen auszuweiten, darunter Investitionen in vorrangige Bereiche wie Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie, Pharmazeutika, Biotechnologie, medizinische Dienste, Energie, Telekommunikation, Tourismus, Bauwesen, Transport, Hochtechnologie, digitale Transformation und andere Bereiche.

Kuba unterstützt und fördert die Präsenz und Teilnahme vietnamesischer Unternehmen und Projekte am sozioökonomischen Entwicklungsprozess Kubas und wird der Schaffung günstiger Bedingungen Priorität einräumen.

Generalsekretär und Präsident To Lam und Mitglied des Zentralkomitees der Partei und Vorsitzender der Kommission für Auswärtige Angelegenheiten des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas, Emilio Lozada García, mit Delegierten am Ho-Chi-Minh-Denkmal in Havanna. Foto: Lam Khanh/VNA

12. Die kubanische Seite drückte ihre Dankbarkeit für die Unterstützung der Partei, des Staates und des Volkes Vietnams für Kuba im Bereich der Ernährungssicherheit aus. Beide Seiten überprüften und bewerteten die Wirksamkeit der jüngsten Kooperationsprojekte im Agrarbereich, einigten sich auf eine stärkere Koordinierung in der Forschung und schlugen die Umsetzung neuer Modelle der Kooperation in der Agrarproduktion vor, um Kuba dabei zu unterstützen, die Erträge und die lokale Produktionskapazität zu steigern, den Agrarsektor zu entwickeln und die Ernährungssicherheit entsprechend den Besonderheiten und Bedingungen jedes Landes zu gewährleisten.

13. Beide Seiten würdigten die Ergebnisse der zwischenmenschlichen Austauschaktivitäten zwischen den beiden Ländern in jüngster Zeit sehr und stimmten zu, den Austausch zwischen gesellschaftspolitischen Organisationen und Orten beider Länder zu verstärken. Achten Sie darauf, die junge Generation beider Länder zu fördern und auszubilden, damit die besonderen, vorbildlichen und loyalen Beziehungen zwischen den beiden Völkern stets gepflegt, bewahrt und weiterentwickelt werden. Beide Seiten erklärten das Jahr 2025 zum „Jahr der Freundschaft zwischen Vietnam und Kuba“ und vereinbarten, die Organisation praktischer Aktivitäten zur Feier des 65. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen (2. Dezember 1960 – 2. Dezember 2025) zu koordinieren und die Information und Propaganda über die Bedeutung und Wichtigkeit der traditionellen Solidarität, der besonderen Freundschaft und der umfassenden Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Kuba zu verstärken.

14. Beide Seiten betonten die völlige Ähnlichkeit in internationalen Fragen von gemeinsamem Interesse. waren sich einig, dass internationale Streitigkeiten mit friedlichen Mitteln und auf der Grundlage der Achtung des Völkerrechts und der Charta der Vereinten Nationen beigelegt werden müssen. Beide Seiten waren sich einig, dass die Beziehungen zwischen den Ländern auf der Grundlage des Respekts vor der Unabhängigkeit, Souveränität, Gleichheit und Selbstbestimmung der Völker sowie den Grundprinzipien des Völkerrechts aufgebaut werden müssen, einschließlich der Achtung der territorialen Integrität des jeweils anderen und der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten des anderen.

15. Beide Seiten bekräftigten das unveräußerliche Recht aller Länder, sich entsprechend ihren nationalen Gegebenheiten ohne Diskriminierung oder Einmischung von außen gleichermaßen zu entwickeln. Gleichzeitig betonten beide Seiten die Notwendigkeit, den verantwortungsvollen Einsatz von Informationstechnologie, Kommunikation, dem Internet der Dinge (insbesondere künstlicher Intelligenz) und sozialen Netzwerken zu verbessern, um Entwicklung, Glück, Harmonie, Frieden und Wissen zu fördern.

Die beiden Staatschefs äußerten ihre Zufriedenheit über die aktive Unterstützung und gegenseitige Hilfe in internationalen Organisationen und multilateralen Foren, denen beide Seiten angehören, insbesondere in den Vereinten Nationen und in internationalen multilateralen Foren politischer Parteien.

Generalsekretär und Präsident To Lam traf sich mit dem kubanischen Revolutionsführer General Raul Castro Ruz. Foto: Lam Khanh/VNA

16. Vietnam unterstützt konsequent die gerechte Sache des kubanischen Volkes und fordert die sofortige und bedingungslose Aufhebung der einseitigen und unangemessenen Wirtschafts-, Handels- und Finanzembargos gegen Kuba; fordert die sofortige Streichung Kubas von der einseitigen Liste der Staaten, die den Terrorismus unterstützen. Vietnam unterstützt die Bemühungen zur Verbesserung der Beziehungen zwischen Kuba und den USA sowie zur Ausweitung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern in Fragen von gemeinsamem Interesse auf der Grundlage von Gleichheit, Respekt für die Unabhängigkeit, Souveränität und politischen Institutionen beider Länder.

17. Beide Seiten erkannten die Rolle der Gemeinschaft Lateinamerikanischer und Karibischer Staaten (CELAC), des Verbands Südostasiatischer Nationen (ASEAN) und des Forums für Ostasiatisch-Lateinamerikanische Zusammenarbeit (FEALAC) bei der Förderung freundschaftlicher Beziehungen, des Friedens und der Zusammenarbeit auf der Grundlage gegenseitigen Respekts, der Nichteinmischung, der Toleranz und der friedlichen Koexistenz an, wie es in der Erklärung Lateinamerikas und der Karibik als Zone des Friedens heißt.

18. Generalsekretär und Präsident To Lam dankte der Partei, dem Staat und dem Volk Kubas aufrichtig für den feierlichen, aufmerksamen, kameradschaftlichen und brüderlichen Empfang, der dem Generalsekretär und Präsidenten sowie der hochrangigen vietnamesischen Delegation bereitet wurde. lädt den Ersten Sekretär und Präsidenten Kubas, Miguel Díaz Canel Bermúdez, respektvoll ein, Vietnam im Jahr 2025 – dem Jahr der Freundschaft zwischen Vietnam und Kuba – einen offiziellen Besuch abzustatten. Genosse Miguel Diaz Canel Bermudez bedankte sich und nahm die Einladung gerne an. Der Besuch wird über diplomatische Kanäle arrangiert.

Havanna, 27. September 2024.

Laut baotintuc.vn