Vollständiger Text des gemeinsamen Kommuniqués zwischen Vietnam und der Mongolei

Der mongolische Präsident Ukhnaagiin Khurelsukh stattete Vietnam vom 1. bis 5. November auf Einladung von Präsident Vo Van Thuong einen Staatsbesuch ab. Am 2. November veröffentlichten beide Seiten ein gemeinsames Kommuniqué. Die Zeitung „World & Vietnam“ stellt hiermit den vollständigen Text dieser gemeinsamen Mitteilung vor.

Präsident Ukhnaagiin Khurelsukh traf sich mit Generalsekretär Nguyen Phu Trong. (Quelle: VNA)

1. Auf Einladung des Präsidenten der Sozialistischen Republik Vietnam Vo Van Thuong statteten der Präsident der Mongolei Ukhnaagiin Khurelsukh und seine Frau Vietnam vom 1. bis 5. November 2023 einen Staatsbesuch ab.

2. Während des Besuchs führte Präsident Ukhnaagiin Khurelsukh Gespräche mit Präsident Vo Van Thuong und traf sich mit Generalsekretär Nguyen Phu Trong, Premierminister Pham Minh Chinh und dem Vorsitzenden der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue. Besuchen Sie das Mausoleum von Präsident Ho Chi Minh; Nehmen Sie am Vietnam-Mongolia Business Forum teil; besuchte die mobile Kavalleriepolizeigruppe unter dem mobilen Polizeikommando des vietnamesischen Ministeriums für öffentliche Sicherheit und besuchte eine Reihe wirtschaftlicher und kultureller Einrichtungen in der Provinz Hoa Binh.

3. Während des Besuchs tauschten sich beide Seiten ausführlich über Maßnahmen zur Förderung der bilateralen Zusammenarbeit in den Bereichen Politik, Verteidigung, Sicherheit, Wirtschaft, Bildung, Wissenschaft und Technologie, Transport, Logistik, Kultur, Tourismus und zwischenmenschlicher Austausch sowie über eine Reihe regionaler und internationaler Fragen von beiderseitigem Interesse aus, um einen neuen, zunehmend umfassenden und substanziellen Rahmen für den 70. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und der Mongolei im Jahr 2024 zu schaffen.

4. Bei den Gesprächen drückten Präsident Vo Van Thuong und der mongolische Präsident Ukhnaagiin Khurelsukh ihre Zufriedenheit mit der traditionellen Freundschaft zwischen den beiden Ländern aus, die sich gut entwickelt und eine Reihe neuer Erfolge in den Bereichen Politik, Verteidigung, Sicherheit und Wirtschaft erzielt. vereinbart, die bilateralen Beziehungen auch weiterhin zu fördern und sie in vielen Bereichen entsprechend dem Potenzial, den Stärken und den Bedürfnissen beider Länder substanziell und wirksam auszubauen. Beide Seiten vereinbarten, den Delegationsaustausch und die Kontakte auf allen hohen und hohen Ebenen über die Kanäle von Partei, Staat, Regierung und Nationalversammlung in vielen flexiblen Formen weiter zu intensivieren. Koordinierung der Durchführung von Aktivitäten zur Feier des 70-jährigen Jubiläums der diplomatischen Beziehungen im Jahr 2024; Förderung der wirksamen Umsetzung bilateraler Kooperationsabkommen und damit Beitrag zur Stärkung des politischen Vertrauens zwischen den beiden Ländern.

Präsident Vo Van Thuong begrüßte Präsident Ukhnaagiin Khurelsukh und führte Gespräche mit ihm. (Quelle: VNA)

5. Beide Seiten einigten sich darauf, die Verteidigungs- und Sicherheitszusammenarbeit weiter zu stärken und bestehende Kooperationsmechanismen wirksam umzusetzen, darunter das „Abkommen zwischen der Regierung Vietnams und der Regierung der Mongolei über die Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich“ (Dezember 2019). insbesondere die Umsetzung der Ergebnisse des offiziellen Besuchs des vietnamesischen Verteidigungsministers in der Mongolei im vergangenen Oktober 2023; Förderung einer inhaltlichen Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigungstechnologie und -industrie, Friedenssicherung und Informationsaustausch im Verteidigungsbereich durch spezifische Kooperationsprojekte und -programme. Beide Seiten einigten sich darauf, die wirksame Umsetzung bilateraler Kooperationsdokumente in den Bereichen Gewährleistung von Sicherheit und Ordnung, Verhütung grenzüberschreitender Kriminalität und Einwanderungskontrolle, die zwischen den Strafverfolgungsbehörden beider Länder unterzeichnet wurden, zu fördern. Das vietnamesische Ministerium für öffentliche Sicherheit erkennt an, dass die Gründung der mobilen Kavallerie-Polizeigruppe unter dem Kommando der mobilen Polizei ein anschaulicher Beweis für die enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen den Sicherheitsbehörden beider Länder ist und zur Gewährleistung von Sicherheit, Ordnung und sozialer Sicherheit beiträgt. vereinbart, die Zusammenarbeit fortzusetzen, um die mobile Kavallerie-Polizeigruppe in der kommenden Zeit zu stärken.

6. Beide Seiten würdigten die Rolle des zwischenstaatlichen Ausschusses für wirtschaftliche, handelspolitische, wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit, der zur Förderung einer substanziellen Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Handel und Investitionen zwischen den beiden Ländern beiträgt. vereinbart, die Geschäftsbeziehungen und Handelsförderungsaktivitäten in jedem Land zu stärken; Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern im Bereich strategischer Mineralien; Nutzen Sie die Chancen und Stärken beider Seiten, um den bilateralen Handelsumsatz in der kommenden Zeit zu fördern. Beide Seiten schätzten die aktive und bahnbrechende Rolle der Geschäftsgemeinschaften beider Länder sehr, darunter des Vietnam - Mongolia Business Council unter der Vietnam Federation of Commerce and Industry (VCCI) und des Mongolia - Vietnam Business Council unter der Mongolian Chamber of Commerce and Industry (MNCCI) bei der Förderung, Vernetzung und Unterstützung von Unternehmen beider Seiten.

7. Beide Seiten vereinbarten, die wirksame Umsetzung der 2022 unterzeichneten Absichtserklärung über die Zusammenarbeit im Agrarsektor weiterhin voranzutreiben. begrüßt die Einigung beider Seiten über die Form des Quarantänezertifikats für den Export von Ziegen- und Schaffleisch aus der Mongolei und das Quarantänezertifikat für den Export von Geflügelfleisch und Geflügelprodukten aus Vietnam in die Mongolei, wodurch der Austausch landwirtschaftlicher Produkte zwischen den beiden Ländern erleichtert wird; Stärkung des Expertenaustauschs und Transfer fortschrittlicher Produktionstechnologien, insbesondere landwirtschaftlicher Lebensmittelproduktionstechnologien, in die Mongolei.

Präsident Ukhnaagiin Khurelsukh traf sich mit Premierminister Pham Minh Chinh. (Quelle: VNA)

8. Die führenden Politiker beider Länder würdigten die Zusammenarbeit der zuständigen Organisationen beider Seiten in den Bereichen Luftverkehr und Wirtschaft, Handel und Tourismus sowie den zwischenmenschlichen Austausch zwischen beiden Ländern. Beide Seiten einigten sich darauf, die Gespräche fortzusetzen, um grundsätzliche Lösungen zur Beseitigung der Schwierigkeiten in der Logistik sowie im Schienen-, See- und Luftverkehr zwischen den beiden Ländern zu finden.

9. Die hochrangigen Politiker beider Länder betonten die wirksame Umsetzung des Memorandums of Understanding zwischen dem vietnamesischen Ministerium für Arbeit, Kriegsinvaliden und Soziales und dem mongolischen Ministerium für Arbeit und Sozialschutz (2017) über die Zusammenarbeit in den Bereichen Beschäftigungspolitik, soziale Sicherheit, Berufsbildung, Sozialversicherung, Bevölkerungsentwicklung, Sozialpolitik und -dienste für Menschen mit Behinderungen, Gleichstellung der Geschlechter und soziale Wohlfahrt; vereinbart, die Fähigkeit zur Bereitstellung und Aufnahme von Arbeitskräften in den Branchen und Bereichen, in denen beide Seiten Bedarf haben, weiterhin zu untersuchen.

10. Beide Seiten einigten sich darauf, das 2012 unterzeichnete Abkommen über Bildungskooperation weiterhin wirksam umzusetzen. Die vietnamesische Seite stimmte zu, eine Erhöhung der Zahl staatlicher Stipendien für die Mongolei auf Grundlage der Stipendienprogramminitiative des mongolischen Präsidenten mit dem Namen „Botschaft 2100“ aktiv in Erwägung zu ziehen.

11. Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit im Gesundheitssektor, einschließlich der traditionellen Medizin, weiter auszubauen. Forschung und Entwicklung im Bereich der Produktionstechnologie für pflanzliche Arzneimittel; Die Umsetzung von Austauschprogrammen und die Förderung der Kultur und Geschichte jedes Landes verstärken, den Austausch kultureller und künstlerischer Delegationen fördern; Stärkung der Zusammenarbeit im Bereich der Erhaltung des kulturellen Erbes und historischer Reliquien; Stärkung der Förderung des touristischen Potenzials und der Stärken beider Seiten, Förderung des freundschaftlichen Austauschs zwischen den Menschen beider Länder, insbesondere des Jugend- und Studentenaustauschs und der Zusammenarbeit zwischen den Orten; Durch eine enge Zusammenarbeit soll den Bürgern beider Länder das sichere Gefühl gegeben werden, im anderen Land zu leben, zu studieren und zu arbeiten. Dies trägt dazu bei, die Brückenfunktion zwischen den freundschaftlichen Beziehungen der beiden Länder zu stärken.

12. Beide Seiten vereinbarten, weiterhin eng zusammenzuarbeiten und sich gegenseitig in regionalen und internationalen Foren von beiderseitigem Interesse zu unterstützen, etwa in den Vereinten Nationen, der Bewegung der Blockfreien Staaten, der WTO, ASEM, ASEAN (ARF), UNESCO, dem Ulan Bator-Dialog über nordostasiatische Sicherheit und der Asiatisch-Pazifischen Gruppe für Geldwäsche (APG).

13. Vietnam ist bereit, die Mongolei bei der Ausweitung und Stärkung ihrer Beziehungen mit den ASEAN-Ländern zu unterstützen, und bekräftigt seine Unterstützung für den Antrag der Mongolei auf Beitritt zur APEC, wenn die Organisation um neue Mitglieder erweitert wird. Beide Seiten legen Wert auf die Umsetzung der Agenda der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung bis 2030. äußerte seine Bereitschaft zu einer substanziellen Zusammenarbeit im Hinblick auf die Unterstützung eines grünen Wachstums, die Bekämpfung des Klimawandels, die Armutsreduzierung und die Gewährleistung der Ernährungssicherheit.

14. Beide Seiten erkannten die Bedeutung der Aufrechterhaltung eines friedlichen und sicheren Umfelds im Ostmeer an und erkannten an, dass es wichtig ist, Streitigkeiten mit friedlichen Mitteln auf der Grundlage der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts, einschließlich des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 (UNCLOS 1982), beizulegen.

Präsident Ukhnaagiin Khurelsukh traf sich mit dem Vorsitzenden der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue. (Quelle: VNA)

15. Während des Besuchs unterzeichneten beide Seiten die folgenden Dokumente:

(1) Abkommen zwischen der Regierung Vietnams und der Regierung der Mongolei über die Befreiung von der Visumpflicht für Inhaber von Diplomaten-, Dienst- und Normalpässen; (2) Memorandum of Understanding zwischen dem vietnamesischen Ministerium für öffentliche Sicherheit und dem mongolischen Justiz- und Innenministerium über Informationsaustausch und Zusammenarbeit bei der Einwanderungssteuerung; (3) Memorandum of Understanding zwischen dem vietnamesischen Ministerium für öffentliche Sicherheit und dem mongolischen Justiz- und Innenministerium über die Zusammenarbeit bei der Verhütung und Bekämpfung grenzüberschreitender Drogenkriminalität; (4) Memorandum über die Zusammenarbeit zwischen dem vietnamesischen Ministerium für öffentliche Sicherheit und dem Büro des Nationalen Sicherheitsrats der Mongolei; (5) Memorandum of Understanding zwischen dem vietnamesischen Ministerium für öffentliche Sicherheit und dem Büro des Nationalen Sicherheitsrates der Mongolei über strategische Forschungszusammenarbeit; (6) Memorandum of Understanding zwischen dem vietnamesischen Ministerium für Industrie und Handel und dem mongolischen Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Leichtindustrie über nachhaltigen Reishandel.

16. Der mongolische Präsident Ukhnaagiin Khurelsukh und seine Frau dankten Präsident Vo Van Thuong, seiner Frau, den Führern und dem Volk Vietnams aufrichtig für den herzlichen, freundlichen und aufmerksamen Empfang der mongolischen Delegation. Der Präsident der Mongolei lud Präsident Vo Van Thuong und seine Frau respektvoll zu einem Staatsbesuch in der Mongolei anlässlich des 70. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und der Mongolei im Jahr 2024 ein. Präsident Vo Van Thuong bedankte sich und nahm die Einladung gerne an./.

Quelle: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html