Vertonte Poesie 50 Jahre Ho-Chi-Minh-Stadt: Tiefgründige Geschichten ...

Ziel ist es, einen poetischen und musikalischen Aspekt einer dynamischen und liebevollen Stadt vorzustellen.

Das 530 Seiten starke Buch stellt Gedichte von über 60 Autoren, Lieder zu Gedichten von Musikern und Geschichten rund um die Beziehung zwischen Poesie und Musik vor. Das Redaktionsteam beschränkte die Prioritätskriterien auf die Zusammenstellung vertonter Gedichte von Autoren, die in Ho-Chi-Minh-Stadt leben oder direkt über Ho-Chi-Minh-Stadt schreiben.

Eine Reise durch ein halbes Jahrhundert voller Poesie und Musik

Ausgehend vom Meilenstein des Liedes „Lied aus der nach ihm benannten Stadt“, komponiert vom Musiker Cao Viet Bach mit einem Gedicht von Dang Trung, das direkt nach der Wiedervereinigung des Landes veröffentlicht wurde, rekonstruiert das Buch die Reise eines halben Jahrhunderts vertonter Poesie im vielfältigen und reichen städtischen Leben des Südens.

Cover des Buches „Poesie in Musik 50 Ho Chi Minh City“ (Foto: HO CHI MINH CITY WRITERS ASSOCIATION)

In der Gedicht- und Musiksammlung stechen berühmte Dichter und Musiker hervor, deren Werke von zeitloser Vitalität sind. Typische Beispiele sind der Musiker Pham Minh Tuan mit den Liedern „Country“ (Gedicht von Ta Huu Yen), „Footprints in the Front“ (Gedicht von Ho Thi Ca), „Bac’s Kissing Hands“ (Gedicht von Doan Vi Thuong) und „City of Love and Nostalgia“ (Gedicht von Nguyen Nhat Anh); Nguyen Van Ty mit „Mysterious“ (Gedicht von Bao Dinh Giang); Hoang Hiep mit „Besuch im Mausoleum von Onkel Ho“ (Gedicht von Vien Phuong), „Ich warte immer noch darauf, dass du zurückkommst“ (Gedicht von Le Giang), „Verlieren“ (Gedicht von Thanh Nguyen); Xuan Hong mit „Frühling am Fenster“ (Gedicht von Song Hao); Phan Huynh Dieu mit „Liebesgedicht am Ende des Herbstes“, „Boot und Meer“ (Gedicht von Xuan Quynh); Pham Tuyen mit „Thirty-six Street Threads“ (Gedicht von Tran Quoc Toan); Phu Quang mit „Em oi Ha Noi pho“ (Gedicht von Phan Vu), „Chieu phu Tay Ho“ (Gedicht von Thai Thang Long), „Nostalgia for Winter“ (Gedicht von Thao Phuong), „Catinat ca phe sang“ (Gedicht von P. N. Thuong Doan), „Time Inn“ (Gedicht von Truong Nam Huong), „Stille Nacht von Hanoi“ (Gedicht von Pham Thi Ngoc Pfandrecht); Phan Nhan mit „Dad’s Garden“ (Gedicht von Nguyen Duy); Truong Tuyet Mai mit „Hue, My Love“ (Gedicht von Do Thi Thanh Binh)...

Für das Herz sprechen

Der Dichter Ho Thi Ca erzählt die Geschichte, wie er vor Jahren in Ben Nha Rong das Gedicht „Footprints Ahead“ über den 21-jährigen Jungen Nguyen Ai Quoc und seine Sorgen verfasste.

Der Musiker Pham Minh Tuan vertraute an: „Die zufällige Begegnung mit dem Gedicht „Front Footprints“ half mir, nicht nur die Gefühle des Musikers, sondern auch die des vietnamesischen Volkes für den geliebten Führer auszudrücken.“

Über das Gedicht „Visiting Onkel Ho’s Mausoleum“ des Dichters Vien Phuong sagte der Musiker Hoang Hiep: „ Musikalische Kompositionen müssen Höhepunkte haben, um das Publikum zu beeindrucken. ‚Ma sao nghe trong tim‘ ist ein solch eindrucksvoller Vers. Das ganze Gedicht ist von Nostalgie geprägt, vom traurigen, kummervollen Ton des Autors beim Besuch bei Onkel Ho. Traurig, aber nicht mitleiderregend – so ist der Kummer in Taten umgesetzt worden.“

Der Dichter Le Tu Le schrieb „Erinnerungen an eine weiße Nacht in den Feldern von Vinh Loc“ in seinem epischen Gedicht „Aspirational City“ und brachte darin seine Gefühle über das Opfer von 32 Arbeitern der Gemeinde Vinh Loc während der Generaloffensive und des Aufstands im Frühjahr von Mau Than 1968 zum Ausdruck. Der Musiker Pham Hoang Long sagte: „Die tragische Qualität des Gedichts hat mich gefesselt. Ich habe die Musik für das Theaterstück „Fiery Fields“ geschrieben, aber „Erinnerungen an eine weiße Nacht in den Feldern von Vinh Loc“ wurde zu einem eigenständigen Lied, das zum Gedenken und zur Erinnerung an eine Zeit gesungen wurde.“

Darüber hinaus verrät das Buch viele interessante Details. Der Journalist und Dichter Dang Trung schrieb diese emotionalen Verse im Mai 1975, aber da sie nicht in der Zeitung veröffentlicht wurden, gab er sie an den Musiker Cao Viet Bach weiter, woraus das Lied „Lieder aus der nach ihm benannten Stadt“ entstand. Der Dichter schrieb „ Ho-Chi-Minh- Stadt erstrahlt in strahlender Zukunft“, als Saigon noch nicht nach Onkel Ho benannt war. Er stützte seinen Satz jedoch auf den Vers „Wer geht nach Ho-Chi-Minh-Stadt, dem strahlend goldenen Namen?“ aus dem Gedicht „Wir gehen nach“ von To Huu, und dieser Satz bewahrheitete sich und wurde zum Titel eines Liedes voller stolzer Emotionen.

Auch Lieder aus den heroischen und romantischen Kampfjahren sind in dem Buch vertreten, wenn nach 1975 Gedichte veröffentlicht wurden, etwa Gedichte des Dichters Hoai Vu. Ein Jahrzehnt lang (1965–1975) drangen die Wellen von Vam Co Dong in Hoai Vus Gedichte ein, und auch die Winde von Vam Co Tay wehten in Hoai Vus Gedichte. Der Musiker Thuan Yen komponierte zwei seiner unsterblichen Lieder, „Di trong huong tram“ und „Chaa tay hoang hon“.

Eine Zeit heldenhafter und begeisterter junger Freiwilliger

In den vergangenen 50 Jahren hat die Zeit, in der junge Freiwillige an den Kämpfen und dem Dienst auf den Schlachtfeldern der Südwestfront teilnahmen und Bauernhöfe und neue Wirtschaftszonen errichteten, tiefe Spuren hinterlassen und Gedichte und Musik hervorgebracht, die die Herzen der Menschen bewegen.

Der Dichter Nguyen Nhat Anh schreibt: „1979 brach der Krieg an der Südwestgrenze aus. Viele junge Menschen in der Stadt gingen in die Heimatverteidigung. Viele meiner Jugendfreiwilligen kämpften Seite an Seite mit Armeeeinheiten, bauten Brücken, trugen Verwundete und Munition. In diesem Kontext entstand das Gedicht „Stadt der Liebe und Nostalgie“. Die Inspiration für unsere damalige Schriftstellergeneration waren bürgerschaftliche Gefühle, die eng mit dem Wandel der Zeit verbunden waren und von einem brennenden Patriotismus geprägt waren.“ Der Musiker Pham Minh Tuan erklärte: „Die Bedeutung des Gedichts lässt mich die Nostalgie der Kinder der Stadt tief verstehen. Dies hat mich dazu inspiriert, ein fast vollständiges Gedicht mit einer Melodie voller Sehnsucht zu komponieren.“

Der Dichter Do Trung Quan schrieb „Flowers on the Fire Line“, das vom Musiker Nguyen Cuu Dung vertont wurde. Poesie und Musik schildern mit aufrichtigen Emotionen die ewige Schönheit der weiblichen Jugendfreiwilligen – die Blumen an der Front. Während er am Bau der Farm in Duyen Hai (heute Bezirk Can Gio) teilnahm, schrieb der TNXP-Dichter Nam Thien (Herr Van Chien) das Gedicht „Liebesgeständnis auf der Insel Ong Den“ (Herr Den war der Spitzname des damaligen Direktors der Do Hoa Farm, Herrn Phan Tan Lan). „Aus wunderschönen lyrischen Versen habe ich die Melodie und den Rhythmus eines TNXP-Liebesliedes geschaffen“, sagte der Musiker Truong Quang Luc.

Improvisation

Der Dichter Thai Thang Long schilderte die Umstände der Entstehung des Gedichts „Chieu phu Tay Ho“ Ende 1993. Es war später Nachmittag, das Wetter war kalt, die Mädchen in ihren roten und gelben Kleidern, die zum Tempel gingen, ließen ihn an die Heilige Mutter denken und er stellte sich vor, wie der Mandarin Bung Phung Khac Khoan in einem Boot ruderte, um die Heilige Mutter zu einem Glas Wein einzuladen. Die überbordenden Emotionen halfen ihm beim Verfassen des Gedichts und es wurde vom Musiker Phu Quang vertont. „Fünf Tage später war Sänger Le Dung im Aufnahmestudio. Alle drei hatten ein seltsames Gefühl, als sie es wieder hörten. Phu Quang war in Tränen aufgelöst“, erinnerte sich der Dichter Thai Thang Long …

Quelle: https://nld.com.vn/tho-pho-nhac-50-nam-tp-hcm-nhung-cau-chuyen-sau-dam-an-tinh-196250410215142387.htm