The Economist übersetzt Videos mithilfe von KI und erreicht damit junge Leser auf der ganzen Welt

(CLO) Espresso, die prägnante Nachrichten-App von The Economist, verwendet KI, um Videoinhalte in mehrere Sprachen zu übersetzen und so junge Leser weltweit zu erreichen.

Auf der WAN-IFRA-Newsroom-Konferenz im Oktober im schweizerischen Zürich sagte Liv Moloney, Leiterin der Videoabteilung von The Economist, dass The Economist viele Möglichkeiten entwickelt habe, um mit jüngeren Lesern in Kontakt zu treten. Ein Schlüsselprodukt hierfür ist eine Kurznachrichten-App namens Espresso, die 2014 auf den Markt kam.

Im September wurde Espresso Studierenden weltweit kostenlos zur Verfügung gestellt. Espresso nutzt außerdem in großem Umfang Videos, da dies das bevorzugte Medium für die Nachrichtenaufnahme junger Leser ist.

Darüber hinaus versucht The Economist, ein jüngeres globales Publikum zu erreichen, indem es mehr Inhalte in mehreren Sprachen verbreitet, was durch KI einfacher werden könnte.

Die Videosprachenoptionen für Benutzer sind mit „KI-Übersetzung“ gekennzeichnet.

Moloney sagt, dass alles auf Espresso, einschließlich Text und Audio, für Leser, die es benötigen, problemlos in vier Sprachen (Spanisch, Deutsch, Mandarin oder Französisch) übersetzt werden kann.

„Die gesamte App wird für Sie in diese Sprachen übersetzt, was großartig ist. Offensichtlich ist diese App ein großartiges Testfeld für die Erprobung dieser Art von Produkten“, sagte sie.

Um dies voranzutreiben, sagte Moloney: „Wir nutzen derzeit KI, um unsere Videos in die vier genannten Sprachen zu übersetzen. Das ist wirklich erstaunlich, weil es Stimmen transkribieren, unsere Videos synchronisieren und gleichzeitig übersetzen kann.“

Dazu laden ihre Teammitglieder sie auf die von ihnen genutzte Plattform hoch und senden die Videos dann zur Überprüfung an Muttersprachler.

„Das Tolle an der Plattform ist, dass Sie das Skript korrigieren können, wenn eine Übersetzung etwas seltsam ist oder der Wortlaut nicht stimmt. Dadurch wird auch das Video korrigiert“, fügte Moloney hinzu.

The Economist hat vor Kurzem auch spanischsprachige Kanäle auf TikTok und Instagram gestartet. „Wir haben gesehen, dass eines unserer Videos auf Spanisch auf TikTok über eine halbe Million Aufrufe hatte, was unglaublich ist“, sagte sie.

Moloney weist darauf hin, dass The Economist eine Reihe von Plattformen (einschließlich YouTube) nutzt, die dem Herausgeber dabei helfen, eine gute Anzahl von Aufrufen pro Video zu erzielen.

Alle ihre KI-übersetzten Videos sind deutlich gekennzeichnet. „Wir sind gegenüber dem Publikum völlig transparent, dass wir das tun“, sagte sie.

Moloney sagte, dass The Economist die Funktion erst vor etwa vier bis fünf Wochen eingeführt habe, aber sehr gutes Feedback sowie eine große Zahl von Videoaufrufen auf mehreren Plattformen erhalten habe.

Das Videoteam bestand aus 16 Personen, darunter Journalisten, Produzenten, Redakteure und Motion-Graphics-Designer.

Ngoc Anh (laut WAN-IFRA)

Quelle: https://www.congluan.vn/the-economist-dung-ai-dich-video-de-ket-noi-voi-doc-gia-tre-toan-cau-post320552.html