Die Entwirrung des „Flaschenhalses“ der Filmindustrie.

Việt Nam•12/04/2024

Im Hinblick auf eine Reihe von „Engpässen“, von denen einige schon seit Jahren bestehen, beantwortete der Direktor der Filmabteilung, Vi Kien Thanh, auf der Pressekonferenz des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus im ersten Quartal 2024 Fragen der Presse zu den „heißen“ Themen in der Branche, die die öffentliche Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

Der Leiter der vietnamesischen Filmabteilung, Vi Kien Thanh, beantwortet Fragen der Presse .

Konkret erklärte der Direktor der Filmabteilung auf einer Pressekonferenz zu den seit Langem bestehenden Kontroversen um die Privatisierung des Vietnam Feature Film Studios, einschließlich des geplanten Verkaufs durch den Investor Vivaso, dass es sich um eine sehr komplexe und schwierige Angelegenheit handle, die gemäß den Empfehlungen der staatlichen Aufsichtsbehörde umgesetzt werden müsse. Aufgrund der Komplikationen im Filmstudio seien 300 Filme beschädigt und nicht erhalten worden. Der Direktor führte aus, dass Filme zwar produziert und vertrieben, aber jeweils nur eine Kopie aufbewahrt worden sei. Diese Kopien seien jedoch beschädigt. Die Originalnegative aller 300 Filme befänden sich im Vietnam Film Institute. Künstler des Vietnam Feature Film Studios hätten wiederholt vorgeschlagen, die 300 beschädigten Filme zu restaurieren, was jedoch aufgrund des Schimmelbefalls und der vollständigen Zerstörung nicht möglich sei. Eine Restaurierung komme nicht in Frage, da sich die Originale im Film Institute befänden; welchen Sinn hätte eine kostspielige Restaurierung, und wer könne sie sich leisten?

Im Vietnam Feature Film Studio wurden 300 Filme beschädigt.

„Die Filmbehörde hat wiederholt Stellung zur Anzahl der beschädigten Filme genommen. Bei den Filmen im Studio handelt es sich um Archivkopien, die für die spätere Verwendung aufbewahrt werden; die Originale befinden sich im Vietnamesischen Filminstitut. Einige Mitarbeiter des Filmstudios haben wiederholt vorgeschlagen, die beschädigten Filme zu restaurieren, doch eine Wiederherstellung ist unmöglich. Wir sollten dies gar nicht erst in Erwägung ziehen, da die Originalkopien der Filme weiterhin im Vietnamesischen Filminstitut aufbewahrt werden. Diese Information wurde vom Vietnamesischen Filminstitut veröffentlicht, und Vertreter des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus haben den Archivierungsprozess persönlich geprüft und daran mitgewirkt“, sagte ein Sprecher der Filmbehörde.

Auf der Pressekonferenz zum Erfolg des Films „Dao, Pho und Piano“ lobten Branchenvertreter die gelungene Produktion und die überzeugenden Leistungen der Schauspieler. Trotz fehlender Fördermittel für Werbung und Vertrieb erhielt der Film viel Zuspruch von Medien und Online-Community. Besonders bemerkenswert war der Kinostart nach dem chinesischen Neujahrsfest, einer Zeit, die ohnehin von Familien- und Gesellschaftsthemen geprägt ist. Es ist nicht einfach für einen staatlich in Auftrag gegebenen Film, all diese drei Aspekte zu vereinen.

Szene aus dem Film "Peach, Pho and Piano".

Herr Thanh teilte außerdem mit, dass der Film zum halben üblichen Ticketpreis verkauft wurde. Wäre der Film zum Normalpreis und unter günstigen Veröffentlichungsbedingungen angeboten worden, hätte „Dao, Pho und Piano“ einen Gewinn von 21 Milliarden VND erzielen können, anstatt nur die Kosten zu decken. Bezüglich des kürzlich erfolgten Verleihs von „Dao, Pho und Piano“ mussten wir mit verschiedenen Institutionen wie Cinestar, Beta und dem Nationalen Filmzentrum verhandeln. Diese Institutionen leisten einen Beitrag zur Filmindustrie und profitieren in keiner Weise von Strom, Wasser oder Arbeitskräften. Wir haben nur Verträge mit Institutionen abgeschlossen, die sich verpflichteten, 100 % der Einnahmen an den Staatshaushalt abzuführen.

Auf die Frage nach der Zukunft staatlich in Auftrag gegebener Filme erklärte der Direktor, dass diese Filme derzeit auf nationalen und internationalen Filmwochen und Festivals, in Kulturzentren in Provinzen und Städten sowie kostenlos im Fernsehen gezeigt werden. Der Film „Pfirsich, Pho und Klavier“ beispielsweise ist Teil eines Pilotprojekts für Kinostarts am Nationalen Filmzentrum, das das Ertragspotenzial staatlich in Auftrag gegebener Filme ermitteln soll. Der Staat hat über die Jahre hinweg Filmproduktionen in Auftrag gegeben und in sie investiert, jedoch nie Mittel für Vertrieb oder Werbung bereitgestellt. Dies liegt daran, dass die Filmabteilung nicht für den Filmvertrieb zuständig ist; hierfür ist eine separate Einheit erforderlich. Nach dem Film „Pfirsich, Pho und Klavier“ schlug die Filmabteilung den Verantwortlichen des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus die Ausarbeitung einer Verordnung zur Verbreitung und zum Vertrieb von Filmen mit staatlichen Haushaltsmitteln vor. Zuvor hatte der Filmvertrieb aufgrund fehlender konkreter Regelungen mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen.

Auf der Pressekonferenz zur Zensur von Filmen im Internet, insbesondere solcher mit Darstellungen der „Neun-Striche-Linie“, erklärte der Direktor der Filmbehörde, dass aufgrund von Personalmangel nur zehn Beamte für die Kontrolle zuständig seien. Sie arbeiten in zwei Schichten pro Tag, sichten jeweils etwa fünf Filme und sind häufig überlastet. Die Filmbehörde hatte zuvor eine Belohnung von 200.000 VND für Hinweise auf Filme mit der „Neun-Striche-Linie“ ausgesetzt, diese wurde jedoch nicht genehmigt. Der Branchenführer hofft zudem, dass die Zuschauer aufmerksamer werden und Verstöße melden.

Quelle