Gedichtsammlung „Gemeinsam mit Vietnam“ – ein lebendiges Symbol der Freundschaft zwischen Vietnam und Spanien

Mit Unterstützung des spanischen Kulturministeriums und der spanischen Botschaft in Vietnam wurde die Gedichtsammlung „Mit Vietnam“ vom Kim Dong Publishing House anlässlich des 50. Jahrestages der Befreiung des Südens und der nationalen Wiedervereinigung (30. April 1975 – 30. April 2025) für vietnamesische Leser veröffentlicht.

„With Vietnam“ besteht aus mehr als 40 Gedichten, die in den 1960er Jahren verfasst wurden, der Zeit, als der antiamerikanische Widerstandskrieg am heftigsten tobte und sich die Antikriegsbewegung weltweit ausbreitete. Die Gedichtsammlung wurde von der Dichterin Angelina Gatell unter Beteiligung vieler berühmter Dichter zusammengestellt, darunter: Rafael Alberti, Gabriel Celaya, Gloria Fuertes, José Agustín Goytisolo, Celso Emilio Ferreiro...

Gedichtsammlung „Mit Vietnam“, ausgewählt von Angeline Gatell, übersetzt von Nguyen Thi Kim Dung.

Die Gedichtsammlung wurde 1968 zusammengestellt und aufgrund ihres Antikriegsinhalts von der Franco-Diktatur zensiert und ihre Veröffentlichung verboten. Im Jahr 2016 wurde das Manuskript der Gedichtsammlung im Archiv der Zensur gefunden und offiziell veröffentlicht.

Heute, da in Vietnam Frieden herrscht, kehrt „With Vietnam“ als lebendiges Zeugnis in poetischer Sprache zurück. Die Gedichtsammlung ist eine tiefe und aufrichtige Unterstützung für Vietnam von der anderen Seite der Hemisphäre aus – und bringt internationale Solidarität und den Wunsch nach Frieden zum Ausdruck.

Das Werk ist sowohl ein historischer Meilenstein als auch ein zeitloses humanitäres Echo und spiegelt die emotionale Sicht spanischer Intellektueller auf Vietnam wider. Diese Verse drücken die Liebe zu einer Nation und die Stimme des Gewissens angesichts des Schmerzes des Krieges aus. „With Vietnam“ ist auch eine kulturelle Brücke zwischen Vietnam und Spanien und hilft den vietnamesischen Lesern von heute, mehr über das Land und die Menschen in Spanien zu erfahren.

Zahlreiche Gäste und Leser nahmen an der Börse und der Buchvorstellung teil.

Das Erscheinen der Gedichtsammlung trägt dazu bei, den Glauben an die Werte von Frieden, Freiheit und nationaler Unabhängigkeit im Kontext einer modernen Welt zu wecken, die immer noch voller Instabilität ist. Die Gedichtsammlung wurde mit Gefühl und Verständnis von Dr. Nguyen Thi Kim Dung, Dozentin der Spanischabteilung der Universität Hanoi, übersetzt.

Da es unmöglich ist, die Originalgemälde und -stiche des Künstlers Julio Álvarez zu finden, wurde „With Vietnam“ in dieser vietnamesischen Ausgabe von sechs spanischen und sechs vietnamesischen Künstlern neu illustriert. Diese Veranstaltung schafft einen künstlerischen Dialog über Zeit und Raum hinweg, der die tiefe Resonanz zwischen Poesie und Malerei bei der Übermittlung von Botschaften des Friedens, des Antikriegs und der menschlichen Solidarität demonstriert.

Linguist Do Anh Vu im Bereich Poesie-Musik-Austausch.

Im Vorwort der Gedichtsammlung erklärte Carmen Cano De Lasala, spanische Botschafterin in Vietnam: Die Gedichtsammlung „Zusammen mit Vietnam“ wurde in den 1960er Jahren von der Dichterin Angelina Gatell entworfen und zusammengestellt und enthält Gedichte spanischer Intellektueller über den Vietnamkrieg. Sie sind unterschiedlich alt, kommen aus unterschiedlichen Regionen, haben unterschiedliche politische Ansichten und Schreibstile. Die meisten Gedichte wurden nie veröffentlicht. Sie alle richten sich gegen den Krieg und unterstützen den Kampf des vietnamesischen Volkes für Unabhängigkeit und Frieden.

In einer Zeit, in der es in vielen Teilen der Welt an Frieden mangelt, führt uns diese Gedichtsammlung zurück in die Vergangenheit, um diejenigen zu ehren, die auch heute noch für Frieden und Gerechtigkeit kämpfen. Die Werke würdigen den Mut und die Opferbereitschaft vergangener Generationen und erinnern uns alle daran, dass die Freiheit ein unbezahlbares Gut ist, für dessen Erhalt wir gemeinsam arbeiten müssen. - Herr Carmen Cano De Lasala, spanischer Botschafter in Vietnam.

Die Zusammenstellung wurde 1968 dank der Bemühungen von Angelina Gatell und der begeisterten Aufnahme durch die spanischen Intellektuellen und Künstler dieser Zeit fertiggestellt. Die Veröffentlichung der Gedichtsammlung erfolgte allerdings erst deutlich später.

Dank Julio Neira Jiménez, Professor für spanische Literatur und Literaturtheorie an der JNED-Universität, wurde das Manuskript in den Zensurarchiven von Alcalá He Henares wiederentdeckt und 2016 vom Verlag Visor Libros den Lesern zugänglich gemacht.

Die vietnamesische Publikation „With Vietnam“ ist zugleich eine Hommage an den angesehenen Professor, Schriftsteller, Dichter und Essayisten Julio Neira Jiménez, der 2022 verstorben ist.

Im Raum der Buchvorstellung wird ein digitales Gemälde ausgestellt.

Fast 60 Jahre nach seiner Veröffentlichung hat das Buch die vietnamesischen Leser erreicht und ihnen die starken Gefühle vor Augen geführt, die spanische Dichter in diesen schwierigen Tagen für Vietnam empfanden. Das Buch ist nicht nur ein Bindeglied zwischen den beiden Nationen, sondern auch ein poetischer Raum, der der vietnamesischen Öffentlichkeit hilft, spanische Literatur durch große zeitgenössische Namen kennenzulernen und zu erkunden ... In einer Zeit, in der die Menschen vielerorts auf der Welt keinen Frieden genießen, ermöglicht uns diese Gedichtsammlung, auf die Vergangenheit zurückzublicken und diejenigen zu ehren, die heute weiter für Frieden und Gerechtigkeit kämpfen. Die Werke würdigen den Mut und die Opferbereitschaft vergangener Generationen und erinnern uns alle daran, dass Freiheit unbezahlbar ist und wir uns zusammenschließen müssen, um sie zu bewahren“, betonte Carmen Cano De Lasala, Botschafterin Spaniens in Vietnam.

Im Rahmen des Programms erfuhr das Publikum mehr über das Werk, hörte dem Übersetzer und Gastrednern zu, nahm an Gedichtlesungen teil und besuchte die einzigartige Poesie-Malerei-Kunstausstellung, die aus dem Buch hervorging. Austausch mit der Gastübersetzerin Dr. Nguyen Thi Kim Dung; Außerordentlicher Professor, Dr. Pham Xuan Thach; Der Künstler Vu Xuan Hoan brachte den Lesern in Zusammenarbeit mit dem Gastgeber, dem Sprachwissenschaftler und Dichter Do Anh Vu, viele interessante Dinge.

Quelle: https://nhandan.vn/tap-tho-cung-viet-nam-bieu-tuong-song-dong-cho-tinh-huu-nghi-viet-nam-va-tay-ban-nha-post874562.html