Das Gedicht „Herbst“ entstand in dem Moment, in dem er „plötzlich den Duft der Guave wahrnahm …“ und ist zugleich der Moment der Sublimation von Huu Thinhs Emotionen und Erfahrungen.
Der kühle Herbstwind ist auch erfüllt mit dem Geschmack von… (Illustrationsfoto aus dem Internet).
Plötzlich bemerkte ich den Duft von Guave
In den kalten Wind wehen
Der Nebel hängt durch die Gasse
Es scheint, als sei der Herbst gekommen.
Der Fluss ist gemächlich
Die Vögel begannen sich zu beeilen
Es gibt Sommerwolken
Halbzeit im Herbst
Wie viel Sonnenschein gibt es?
Der Regen hat nachgelassen
Donner ist weniger überraschend
In der Reihe der ausgewachsenen Bäume.
Herbst 1977
Huu Thinh
"Es scheint, als wäre der Herbst gekommen." (Illustrationsfoto Internet).
Das Gedicht drückt eine natürliche Sensibilität gegenüber der Natur und aktuellen Ereignissen aus. Es ist immer noch neu, immer noch gut und weckt bei jedem erneuten Lesen nach Jahrzehnten viele Assoziationen. Mit zarten, frischen und emotionalen Skizzen stellt die Autorin den Moment des Jahreszeitenwechsels im Herbst anhand charakteristischer Zeichen nach: Guavenduft, kühler Wind und Herbstnebel. Das erste Signal ist der süße, sanft anregende Duft der Guave, der die Gedanken der Menschen zurück in die Nostalgie weckt. Auch der kühle Herbstwind verleiht ihm eine würzige Note. Dann „zögerte“ der Herbstnebel und blieb vage über dem Dorf hängen. Alle diese subtilen, fragilen Signale traten auf einmal, plötzlich und ohne Vorwarnung auf. Das lyrische Subjekt ist überrascht, die Nachricht des Herbstes zu erhalten: „Es scheint, der Herbst ist gekommen.“ „Scheint wie“ ist das Gefühl, etwas sofort zu sehen, zu berühren und zu erkennen, aber so überrascht zu sein, dass man es nicht zu glauben wagt. Ich wage es nicht, es zu glauben, weil ich es zu sehr liebe!
In dieser freudigen Stimmung ist das lyrische Subjekt in die Betrachtung der Landschaft vertieft: „Der Fluss fließt manchmal gemächlich/ Die Vögel beginnen sich zu beeilen/ Es gibt Sommerwolken/ Die Hälfte von ihnen neigt sich zum Herbst.“ Während der Dichter den anfänglichen Bewusstseinszustand erlebt, behält er seine Leidenschaft und Sensibilität bei, um weiterhin die poetische Schönheit des kommenden Herbstmoments zu genießen. Der offene Raum mit dem Fluss, den Vögeln, dem Himmel ist riesig ... Der Herbstfluss fließt gemächlich, entspannt und wehmütig. Die Vögel entwickeln allmählich ein Gespür für die Dringlichkeit der Zeit. Und dort ist die Wolke wie eine magische Brücke, die den Wechsel der Jahreszeiten überbrückt. Die reichen, unsichtbaren Bewegungen der Schöpfung und der fragilen Zeit erscheinen plötzlich in Huu Thinhs Gedichten, der Raum wird poetisch.
Der Dichter nimmt die Zerbrechlichkeit des Herbstes im Duft, im Wind, in den unzähligen Herbstsignalen in den Dörfern, im Land und im Himmel wahr … und er nimmt auch den Rhythmus des Herbstes in der Sonne, im Regen, in den Geräuschen des Universums wahr: „Es gibt noch so viel Sonnenschein/ Der Regen hat allmählich nachgelassen/ Der Donner ist weniger überraschend/ Auf der Reihe der alten Bäume.“
Die Sonne ist untergegangen, der Sommerregen hat aufgehört, die Menge und Kraft des Regens hat nachgelassen, das Donnern ist vertrauter und sanfter geworden. Auch die Rezeption des Donners durch unbelebte Lebewesen wird gekonnt und eindrucksvoll dargestellt. Die sanftesten und subtilsten Veränderungen der Natur werden erfasst. Huu Thinh beobachtet und fühlt nicht nur, sondern ist auch im Einklang mit dem Wechsel der Jahreszeiten. Man muss die Natur seiner Heimat verstehen und voll und ganz mit ihr leben und wissen, wie man unverfälschte Erinnerungen an die Landschaft bewahrt, um so talentierte und emotionale Gedichte über die Natur verfassen zu können!
Der Guavenduft der wechselnden Jahreszeiten wird zum geheimnisvollen Duft des Lebens im Wechsel der Jahreszeiten. (Illustrationsfoto Internet).
Allerdings ist „Sang thu“ nicht nur ein besonderes „Übergangsgedicht“, sondern auch ein hervorragendes „Übergangsgedicht“, das tiefgründige Betrachtungen und Sorgen über die Menschen und das Leben zum Ausdruck bringt. Der Guavenduft der wechselnden Jahreszeiten wird zum geheimnisvollen Duft des Lebens im Wechsel der Jahreszeiten. Die Nuancen im empfangenen Signal und die subtilen Veränderungen der Schöpfung spiegeln menschliche Stimmungen wider.
Die mehrdimensionalen Transformationen der Schöpfung erscheinen als Bilder eines sich verändernden Lebens. Der Zeitpunkt, an dem sich die Natur dem Herbst zuwendet, ist eng mit der Zeit verknüpft, in der für uns Menschen der Frühherbst beginnt. Diese Assoziation weckt in uns umfassendere Gedanken über das Nachkriegsland, über das ewige Leben … Der Duft von Guave, der kalte Wind oder der Seufzer von jemandem, der gerade seine Jugend hinter sich hat? Das Wort „langsam“ suggeriert Entspannung, während „ab und zu“ nach einer Haltung des Friedensgenusses klingt? Der „eilige“ Vogel hatte eine schwache Vorahnung von Angst, weil etwas Dringendes passieren musste. Oder bedeutet dieser Vogel etwas anderes? Was sagt diese Wolke über die verweilenden Schritte? Wenn die Sonne also „noch scheint“ und der Regen „allmählich nachlässt“, heißt das dann, dass die Begeisterung und Leidenschaft noch da sind und dass die Eile und Überstürztheit deutlich nachgelassen haben? Ist es vielmehr die Ruhe, Gelassenheit und Reife der Menschen vor dem Leben?
Jeder Mensch durchläuft in seinem Leben unterschiedliche Phasen und vielleicht erlebt jeder früher oder später diese Stimmungen. Das Bild „ausgewachsener Bäume“ ruft Bilder von Menschen hervor, das Geräusch von Donner erinnert an Schocks/Veränderungen im Leben. Wenn ich von Aufruhr spreche, muss ich wieder an Krieg denken, denn „Sang Thu“ wurde zu einer Zeit geschrieben, als der erbitterte Krieg gerade zu Ende war und die Zeit des Friedens gerade begonnen hatte (Herbst 1977) …
So wie der Moment des Wandels in den Jahreszeiten der Schöpfung dem Wandel unterworfen ist, verhält es sich auch mit dem Moment des Wandels im menschlichen Leben. Die Assoziationen, die das Gedicht „Sang thu“ hervorruft, ähneln Wellen, die ständig aufrollen und sich kreuzen, und deren Kräuselungen sich weit, weit ausbreiten. Man kann mit Sicherheit sagen, dass es die Lebendigkeit des „Herbstes“ ist, die ihn an die typischen, universellen Stimmungen des menschlichen Schicksals erinnert.
Nguyen Thanh Truyen
Quelle
Kommentar (0)