In Spanien verbotene Sammlung von Antikriegsgedichten veröffentlicht

Um ihre Stimme gegen den Krieg zu erheben, stellte die spanische Dichterin Angelina Gatell 1968 in mühevoller Kleinarbeit die Gedichtsammlung „With Vietnam“ zusammen. Leider passierte das Werk damals die Zensur nicht und musste bis heute warten.

Am 23. April stellten der Kim Dong Verlag und die spanische Botschaft in Vietnam den Lesern anlässlich des 50. Jahrestages der nationalen Wiedervereinigung (30. April 1975 – 30. April 2025) offiziell die Gedichtsammlung „Mit Vietnam“ vor.

Laut dem Vertreter des Verlags ist das Werk ein lebendiges Symbol der Freundschaft und Solidarität zwischen Vietnam und Spanien, eine Stimme des Gewissens, ein Aufruf zum Frieden , ein Schrei der Sympathie und Liebe gegenüber Vietnam. Die Gedichte rufen nicht nur tiefe Gedanken und Emotionen über eine turbulente Periode der Geschichte hervor, sondern erwecken auch Vertrauen und bekräftigen den Wert von Unabhängigkeit und Frieden.

Es dauerte fast 60 Jahre, bis das Werk veröffentlicht wurde und die Leser erreichte. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Die spanische Botschafterin in Vietnam, Carmen Cano de Lasala, bekräftigte, dass das Werk nicht nur eine Verbindung zwischen den beiden Nationen darstelle, sondern auch einen poetischen Raum biete, der der vietnamesischen Öffentlichkeit helfe, spanische Literatur durch große zeitgenössische Namen kennenzulernen undzu entdecken .

Demnach wurde das Werk in den 1960er Jahren von der Dichterin Angelina Gatell entworfen und zusammengestellt und umfasst mehr als 40 Gedichte spanischer Intellektueller über den Vietnamkrieg. Sie sind unterschiedlich alt, kommen aus unterschiedlichen Regionen, haben unterschiedlichepolitische Ansichten und Schreibstile. Die meisten Gedichte wurden nie veröffentlicht. Sie alle richten sich gegen den Krieg und unterstützen den Kampf des vietnamesischen Volkes für Unabhängigkeit und Frieden.

Die Zusammenstellung wurde 1968 dank der Bemühungen von Angelina Gatell und der begeisterten Aufnahme durch die spanischen Intellektuellen und Künstler dieser Zeit fertiggestellt. Die Gedichtsammlung wurde jedoch nicht veröffentlicht. Dank des Literaturprofessors Julio Neira Jiménez wurde das Manuskript in den Zensurarchiven in Alcalá de Henares wiederentdeckt und 2016 vom Verlag Visor Libros den Lesern zugänglich gemacht.

„Fast 60 Jahre nach seiner Veröffentlichung hat das Buch die vietnamesischen Leser erreicht und ihnen die starken Gefühle vor Augen geführt, die spanische Dichter in diesen schwierigen Tagen für Vietnam empfanden“, erklärte der Botschafter.

Illustration des Künstlers Vu Dinh Tuan. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Da es nicht möglich war, die Originalgemälde und -stiche des Künstlers Julio Álvarez für das Manuskript zu finden, hat das Redaktionsteam in diese Veröffentlichung neue Illustrationen vietnamesischer und spanischer Künstler aufgenommen. Es handelt sich um eine kulturelle und künstlerische Austauschaktivität zwischen den aktuellen Künstlergenerationen beider Länder, die dem Buch den Atem der Zeit einhaucht.

„Heute herrscht in vielen Teilen der Welt kein Frieden. Diese Gedichtsammlung ermöglicht uns einen Blick zurück in die Vergangenheit und würdigt diejenigen, die auch heute noch für Frieden und Gerechtigkeit kämpfen. Die Werke würdigen den Mut und die Opferbereitschaft vergangener Generationen und erinnern uns alle daran, dass Freiheit ein unschätzbares Gut ist, für dessen Erhalt wir gemeinsam kämpfen müssen“, betonte der Botschafter.

(Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/ra-mat-tap-tho-ve-de-tai-phan-chien-tung-bi-cam-xuat-ban-tai-tay-ban-nha-post1034527.vnp