Vorstellung des Werkes „Luy Hoa“ des Schriftstellers Nguyen Huy Tuong anlässlich des 70. Jahrestages der Befreiung der Hauptstadt

Zur Feier des 70. Jahrestages der Befreiung der Hauptstadt (10. Oktober 1954 – 10. Oktober 2024) veröffentlichte der Tre-Verlag die Geschichte und das Tagebuch „Luy Hoa“ des Schriftstellers Nguyen Huy Tuong.

Cover des Werks Luy Hoa des Schriftstellers Nguyen Huy Tuong.

Luy Hoa ist eine Filmreihe, die die 60 Tage und Nächte (vom 19. Dezember 1946 bis zum 17. Februar 1947) nachstellt, als unsere Armee und unser Volk tapfer zum Schutz der Hauptstadt kämpften und den Widerstandskrieg der gesamten Nation gegen die Franzosen eröffneten. Sechzig Tage und Nächte der Entschlossenheit, für das Vaterland zu sterben: 60 Tage und Nächte sahen wir „Blumen auf den Wällen“.

„The Flower Wall“ versetzt die Leser zurück in diese unvergesslichen Tage, in denen sie Zeuge wurden, wie Menschen evakuiert wurden und mit Waffen gegen den Feind durchhielten. Durch die Übergänge aus der Feder des Schriftstellers Nguyen Huy Tuong sehen wir wieder die Straßen von Hanoi mit Hang Gai, Hang Dao, dem Dong Xuan-Markt usw. und begegnen Menschen aus Hanoi aller Klassen und Berufe. Sie kämpfen, sie arbeiten, sie lieben.

In Luy Hoa treffen sich die Wildheit und Intensität des Kampfes mit der einzigartigen Eleganz Hanois. Inmitten des Lärms von Schüssen und Granaten, wenn Löcher in den Hauswänden den Willen der Hauptstadt verbinden, gibt es immer noch Küsse, Banh Chung und Pfirsichblüten, den Klang von Musik und verliebte Paare. Alles wird durch einen raffinierten und doch verspielten Schreibstil ausgedrückt, einfach und doch talentiert.

„The Flower Cage“ wird den Lesern helfen, sich an die glorreiche Vergangenheit des Landes zu erinnern und Hanoi besser zu verstehen und zu lieben, und zwar durch die Augen einer Person, die ihre ganze Kraft und ihr ganzes Herz dem Schreiben über die Hauptstadt gewidmet hat. Sowohl der Film Luy Hoa als auch der nach dem Tod des Autors veröffentlichte Roman Living Forever with the Capital sind das Ergebnis eines Prozesses, in dem sich Nguyen Huy Tuong von Anfang 1957 bis zu seinen letzten Lebenstagen im Sommer 1960 mit ganzem Herzen und ganzer Seele dem Thema Hanoi widmete.

Da das Thema des Kampfes zur Verteidigung der Hauptstadt und die Inspiration durch das Land und die Menschen von Hanoi gleich sind, ergänzen und reagieren die beiden Werke aufeinander und bilden ein organisch verbundenes Ganzes.

Dabei wird der Film Luy Hoa nicht nur als möglicher Rahmen für den unvollendeten Roman betrachtet, sondern verfügt auch über genügend literarische Qualitäten, um als literarisches Werk mit eigenem Schreibstil zu bestehen. Der Entstehungsprozess dieser beiden Werke wurde in Nguyen Huy Tuongs Tagebuch recht ausführlich dokumentiert.

Das Buch hat ein erstes gedrucktes Cover, das von Van Cao gezeichnet wurde.

Insbesondere enthält das Buch auch Fotos der Manuskriptseiten von Luy Hoa, das erste gedruckte Exemplar mit Van Caos Zeichnung des Umschlags und das Tagebuch des Schriftstellers Nguyen Huy Tuong, in dem er den Entstehungsprozess von Luy Hoa und Living Forever with the Capital festhält.

Im Vorwort des Buches sagte Professor Phong Le, dass Nguyen Huy Tuong in der letzten Phase seines Lebens fast seine gesamte Vitalität und Energie dem Thema des Widerstands der Armee und der Bevölkerung der Hauptstadt gewidmet habe, denn Hanoi sei ihm während seiner gesamten künstlerischen Schaffensreise stets im Gedächtnis geblieben, von historischen Erzählungen und Theaterstücken, die vor 1945 geschrieben wurden, wie etwa „Vu nhu To“, „Long Tri Night Festival“ … bis hin zu dem Stück „Those Who Stay“, das über die Menschen in Hanoi zur gleichen Zeit wie er geschrieben wurde, zu Beginn des Widerstands gegen die Franzosen …

Und erst jetzt ist die Zeit gekommen, in der er dank der Zeitlücke einerseits klar und andererseits mit einem Hauch von Nostalgie und Geschichte auf Hanoi zurückblicken kann.

„Wenn Living Forever with the Capital mit den ersten drei Tagen und Nächten des Krieges endet, dann lässt uns Luy Hoa den Krieg miterleben, der 60 Tage und Nächte dauerte, bis sich das Hauptstadtregiment aus Hanoi zurückzog, um sich dem Aufruf von Präsident Ho folgend mit dem gesamten Volk in einem langfristigen Widerstand zu verbinden; zusammen mit einem Finale, das 7 Jahre später einen starken romantischen Eindruck hinterlässt, wenn die siegreiche Armee auf die alten Straßen zurückkehrt …

Das bedeutet, dass Luy Hoa den Auftrag erhielt, den verbleibenden Teil von „Für immer leben mit der Hauptstadt“ fertigzustellen – ein Roman, der, wenn Nguyen Huy Tuong ihn vollenden könnte, bis zu seinem Tod das umfangreichste Werk der modernen vietnamesischen Prosa wäre“, schrieb Professor Phong Le.

Quelle