Quang Tri, ein Land der Begegnung.

Dies ist der Titel eines Buches, das möglicherweise bald erscheint. Ursprünglich hatte ich nicht die Absicht, ein Buch „zum Gedenken an ein Jubiläum“ zu veröffentlichen, doch seit der Wiedervereinigung des Landes und der Entstehung des Buches „Binh Tri Thien inmitten des Krieges“ ist mir die Region Quang Tri durch meine Arbeit beim Literaturverein Binh Tri Thien und der Zeitschrift Song Huong immer näher gekommen. In den letzten Jahrzehnten wurden viele meiner Artikel über Quang Tri in Zeitungen und Zeitschriften in Binh Tri Thien und landesweit veröffentlicht. Dieses geschichtsträchtige Land wurde in zahlreichen Büchern und Zeitungen beschrieben; doch die reiche Realität von Quang Tri gleicht einer Schatzkammer, die sich nie vollständig erschließen lässt. Ganz zu schweigen von den unterschiedlichen Perspektiven und Darstellungen des Lebens in Büchern. Daher hoffe ich, dass meine Schriften, wenn sie in einem Buch zusammengefasst werden, dazu beitragen, dass die Menschen und das Land Quang Tri besser und tiefer verstehen, selbst wenn es nur aus der bescheidenen Perspektive eines Menschen geschieht, der nicht lange dort leben konnte. So entstand das Manuskript „Quang Tri, ein Land der Begegnung“.

Die besondere nationale historische Stätte von Hien Luong – Ben Hai – Foto: TRAN TUYEN

Seit sieben Jahrzehnten (seit dem 20. Juli 1954) verbindet man Quang Tri in den Köpfen von Millionen Vietnamesen und ihren Freunden weltweit mit dem Land, das als Trennlinie zwischen Vietnam gewählt wurde. Ich habe den Titel dieser Anthologie „Quang Tri – Ein Land der Begegnung“ gewählt, weil ich eine andere Perspektive vermitteln möchte und gleichzeitig alle dazu aufrufen will, nach Quang Tri zurückzukehren.

Das Manuskript war fertiggestellt, und ein Verlag hatte die Veröffentlichung zugesagt, doch das Buch konnte nicht vor dem 20. Juli erscheinen. Ich möchte Ihnen den einleitenden Essay des Buches zitieren, der den Lesern in diesen Tagen zugesandt wurde, in denen sich das ganze Land wohl auf Quang Tri konzentriert. Der Essay wurde vor 42 Jahren unter dem Titel „Der Ruf eines Landes“ verfasst. Ich lade Sie ein, mit mir in dieses besondere Land unseres Landes zurückzukehren…

***

Vom Gipfel des Dốc Miếu-Hügels raste der Wagen die gerade Straße hinunter, die zwischen den Reisfeldern der Gemeinden Trung Hải und Trung Sơn am Südufer des Bến Hải-Flusses verlief, die sich mitten in der Erntezeit befanden. Die beiden Dämme entlang der neu eröffneten Straße, die die kurvenreichen Hänge der Vergangenheit ersetzten, wirkten wie zwei riesige Messer, die den alten elektronischen McNamara-Zaun durchschnitten. Nahe der Hiền Lương-Brücke bog die Straße plötzlich leicht nach Osten ab, bevor sie wieder nach Norden führte. Der Dichter Xuân Hoàng, mit seiner verträumten Brille, der den Bến Hải-Fluss im Laufe der Jahre zweifellos schon oft überquert hatte, bemerkte die ungewöhnliche Kurve vor der Hiền Lương-Brücke erst jetzt. Schnell fragte er mich:

Warum nimmst du so einen Umweg?

Auf diese Weise wird die neue Brücke im rechten Winkel zum Fluss verlaufen.

Ich antwortete ohne groß nachzudenken. Die Arbeiter, die die vier Brückenfelder über den Ben-Hai-Fluss wieder verbanden, waren meine ehemaligen Kameraden aus der Schlacht um die Verteidigung der Truong-Son-Nachschubroute über den Mu-Da-Pass vor mehr als zehn Jahren.

Das Auto geriet ins Schleudern und lenkte in die Kurve ein. Ein Student der Universität Hue , der neben mir eingenickt war, wurde plötzlich von einem Freund geweckt, der ihn wachrüttelte.

- Ha! Wir sind in Hien Luong angekommen!

- Wo? Wo ist die Hien-Luong-Brücke? Warum hast du mich nicht angerufen?

Das Mädchen schreckte hoch, blinzelte und sah sich um. Sie stammte aus Nghia Binh. Jahrelang hatte sie sich jedes Mal, wenn sie in Büchern von Hien Luong gelesen hatte, nach dem Tag gesehnt, an dem sie den Ben Hai Fluss besuchen konnte. Nun, der Ben Hai Fluss, smaragdgrün in der Sommersonne, „nur ein Ruderschlag genügt, um hinüberzugleiten“. Los! Beeil dich, Mädchen! Nur noch ein paar Umdrehungen, und wir sind drüben. Ich blickte zurück auf die kurvenreiche Asphaltstraße hinter mir, und plötzlich kam mir ein Gedanke. Die Brücke hätte eigentlich senkrecht zum Fluss verlaufen sollen, aber die Straße und die Erbauer der Wiedervereinigungsstraße im Truong-Son-Gebirge schienen absichtlich eine sanfte Kurve neben Hien Luong angelegt zu haben, damit zukünftige Generationen aus aller Welt, wenn sie hier vorbeifahren, langsamer fahren und den Anblick der Brücke und des Flusses, die Teil der Landesgeschichte geworden sind, in sich aufnehmen würden. Eine Kurve, die die Zeit ein wenig zurückhält, wie eine Mahnung, nicht zu vergessen...

***

Nur wenige Orte in unserem Land bieten eine so einzigartige Landschaft wie die Gegend um Cua Tung. Ein Hang aus rotem Basaltboden, bewachsen mit Pfeffer, Tee, Jackfrucht und Ananas – durchdrungen vom Geschmack der Mittelgebirgsregion und doch direkt am Ostmeer gelegen. Dunkle, zerklüftete Felsvorsprünge ragen ins Meer, ihre weißgekrönten Wellen brechen sich an einem flachen Sandstrand, an dem man scheinbar bis zur Insel Con Co waten könnte, ohne dass einem das Wasser bis zum Kopf reicht. Und ein Süßwasserbrunnen liegt nur wenige Schritte vom salzigen Meer entfernt… Vielleicht ist das der Grund, warum die französischen Kolonialisten und Kaiser Bao Dai in der Vergangenheit Sommerhäuser bei Cua Tung errichteten.

Fast zehn Jahre sind vergangen, seit in Cua Tung die Waffen schwiegen. Die roten Erdhänge, einst von Bombenkratern übersät, sind heute voller Früchte, doch jeder Schritt in diesem einst berühmten Ferienort ist noch immer von den Erinnerungen an jene turbulente, vom Krieg gezeichnete Zeit geprägt.

Von Mui Hau aus spazierten wir am Strand entlang und versammelten uns auf einem großen Felsen nahe der Flussmündung, um Herrn Mai Van Tan zuzuhören, der Geschichten erzählte. Leser im ganzen Land, die ihn bereits die faszinierenden Volkssagen der Van-Kieu-Minderheit im Truong-Son-Gebirge erzählen gehört haben, werden sicherlich überrascht sein zu erfahren, dass er auch über einen reichen Schatz an Geschichten aus dieser Küstenregion verfügt. Fast zehn Jahre lang war er Offizier im gemeinsamen Außenposten von Cua Tung. Und seit fast zehn Jahren ist er Schriftsteller, doch seine „Schuld“ gegenüber Cua Tung hat er noch nicht beglichen. Mehrmals hat er überlegt, diese Schuld durch das Schreiben zu begleichen, doch der erbitterte und komplexe Konflikt in seinem Dorf hat ihn in einen neuen Kampf hineingezogen. Ein Buch von ihm über diesen bewegenden Kampf wird demnächst veröffentlicht.

Als wir heute nach Cua Tung zurückkehrten, überfluteten uns alte Erinnerungen und überwältigten sogar seine Feder. Bevor er schreiben konnte, erzählte er uns bewegt von dem stillen, beharrlichen und doch erbitterten Kampf an beiden Ufern des Flusses. Diese Erinnerungen, die später die Grundlage seines neuen Buches bilden sollten, teilte er großzügig mit seinen Freunden. Wir lauschten seiner Stimme, die von der starken Meeresbrise heiser war, und meinten, aus der umliegenden Landschaft die tiefen Gefühle heraushören zu können, die er über die Jahre in sich getragen hatte.

Eine Sandbank am Südufer, wie eine Hand, die sich endlos zum Nordufer ausstreckte; die einzig verbliebene Kokospalme auf der Anhöhe, wo einst ein ganzer Hain von Kokospalmen den gesamten Landstreifen entlang des Flussufers beschattete, ihr Stamm von Bombenkratern gezeichnet, ihre wenigen vergilbten Blätter vom stehenden Saft verdorrt, scheinbar unverändert, wie ein lebendes Denkmal, ein Zeuge für alle Ewigkeit, der die zerstörerischen Verbrechen der amerikanischen Invasoren anprangerte. Con Co Island, die „Stahlinsel“, die im nebligen Meer verborgen gewesen war, tauchte plötzlich aus dem flackernden roten Weihrauch vor den Gräbern der Soldaten auf, die bei der Versorgung der Insel gefallen waren…

Wir verließen den Felsvorsprung am Fuße der Polizeistation Cua Tung, der für immer der ungestümen Meeresbrise und dem Tosen der Wellen ausgesetzt war, und gingen schweigend den abfallenden Pfad zurück zum roten Erdufer. Plötzlich spürte ich einen salzigen Geschmack auf meinen Lippen. War es der Geschmack des Meeres, den der Wind herübergetragen hatte, oder die Tränen, die mir eben noch über die Wangen gelaufen waren? Unter uns lag „Hügel 61“. Am 20. Juni, vor genau 15 Jahren, waren 61 Menschen aus der Gemeinde Vinh Quang, darunter Soldaten und Zivilisten vom Südufer, in den Tunneln entlang dieses Flussufers eingeschlossen.

Schwärme amerikanischer Kampfjets warfen Bomben und Artilleriefeuer vom Südufer der Themse ab und begruben unerbittlich die Selbstmordattentäter, die den Tunneleingang öffnen wollten. Hunderte Menschen erstickten in der Dunkelheit. Bis heute ist kein Licht an dieses gewaltige Grab gelangt.

Hunderte meiner Landsleute! So viele Hoffnungen, das Weinen der Kinder, die Schreie und ein Wald von Armen, getrieben vom Überlebensinstinkt, die sich an den Tunnelwänden festkrallten, bis Blut floss, die letzten Worte von einem zum anderen weitergegeben: „Wenn ich es schaffe, hier rauszukommen …“; „Wenn es meine Tante schafft, hier rauszukommen …“. Doch sie alle erstickten tief unter der Erde.

Fünfzehn Jahre sind vergangen! Ist es möglich, dass die Kunst auf ihrem eigenen Weg Licht auf diesen tiefsitzenden Hass wirft und der gesamten Menschheit ermöglicht, den Wald verzweifelter Arme, die sich bis zur Erschöpfung graben und krallen, die Schreie und erstickten letzten Worte, die dort seit so vielen Jahren zu hören sind, aus erster Hand mitzuerleben...?

Unter uns waren Menschen, die nur einmal hier gewesen waren, wie die Maler Buu Chi, Hoang Dang Nhuan und Tran Quoc Tien; und die Dichter Nguyen Khoa Diem und Vo Que..., die sich alle plötzlich verpflichtet fühlten, sich mit Herrn Mai Van Tan zusammenzutun, um diese "Schuld" gegenüber diesem historischen Land zu begleichen.

Wie ein unerschöpflicher Schatz bleibt dieses Land offen und bietet Raum für die nachfolgenden Generationen, es zu erkunden und Neues zu schaffen. Doch das bedeutet nicht, dass wir uns in Selbstzufriedenheit oder Zögern zurücklehnen können. Die Geschichte endet hier nicht. Wir dürfen nichts überstürzen, aber wenn wir weiter zögern, werden die Schulden der Geschichte immer größer. Nein! Wir dürfen nicht länger zögern.

Nur eine Woche nach der Eröffnung des Songwriting-Camps präsentierten die Jugendlichen von Vinh Quang ein neues Lied über die Ufer des Ben Hai Flusses von Komponistin Hoang Song Huong, und Dichter Xuan Hoang sandte herzliche Botschaften an die Menschen von Cat Son am Südufer: „…Ich kehre zum alten Kai zurück, mein Herz/Groll gegen mich selbst, weil ich zu spät gekommen bin, um unsere Liebe auszudrücken/Die Fähre wartet nicht/Sie überquert immer noch den Fluss – seit wann hat der Wind geweht…“

***

In Hoa Ly schaffen fleißige Hände und Fortschrittsgeist neue Hoffnung und ein neues Leben. Auf den kargen Hügeln hinter dem Dorf wurden bereits tausend Jackfruchtbäume gepflanzt. In den kommenden Jahren sollen weitere zwanzigtausend folgen, um den Grundstein für eine zukünftige Pfefferplantage zu legen. Modelle für gartenbauliche Wirtschaftstätigkeiten, die Pfeffer, Tee, Nahrungspflanzen und sogar Heilpflanzen umfassen, nehmen allmählich Gestalt an.

In diesem Land, das einst von Heldentaten während des Anti-Amerika-Krieges geprägt war, ereignen sich täglich neue Geschichten. Eingebettet in dieses pulsierende Leben, spürt jeder von uns eine gewisse Begeisterung, ein Gefühl, das uns dazu bringt, nicht länger innehalten zu können. In einem kleinen Atelier inmitten der friedvollen Gärten von Vĩ Dạ hat der Künstler Bửu Chỉ ein Gemälde vollendet, das das Potenzial der Küstenregion von Cửa Tùng darstellt und zur Erschließung neuer Horizonte aufruft. Der Künstler Vũ Trung Lương, Rektor der Kunsthochschule Huế, hat zusammen mit einigen Dozenten gerade einen Ausflug mit Dutzenden von Studenten entlang des Flusses Bến Hải unternommen.

Die Skizzen für das Denkmal an der Hien-Luong-Brücke am Mieu-Hang, nahe „Hügel 61“ in der Gemeinde Vinh Quang, nehmen allmählich Gestalt an. Nguyen Khoa Diem, der gerade von den schweren Pflichten seiner Gemeindearbeit befreit wurde, die seine poetische Seele so lange belastet hatten, schloss sich voller Eifer den Fischern an, bestieg Boote zum Fischen, und sein Gedicht „Heimat“ hallt wieder wider: „…Kommt schon, Brüder – lasst uns aufrecht stehen/Nun lasst uns unsere Netze auswerfen, lasst uns alle dabei sein/Das Wasser rauscht, Wellen schlagen gegen die Boote/Brüder, lasst uns unsere Kräfte vereinen/Das Meer tobt und gibt unsere Brust in der Weite preis/Die Wellen gebären, wogend und pulsierend…“. Die Entwürfe dieser „Geburt“ nahe Cua Tung werden vor meinen Augen immer dichter.

Vor meinen Augen, auf dem Land, das die amerikanischen Invasoren bombardiert und zerstört hatten, verflochten sich die Pfeffersträucher untrennbar miteinander und wuchsen Tag für Tag höher neben den Jackfruchtbäumen, deren Wurzeln tief im reichen roten Basaltboden Fuß gefasst hatten und die bei der ersten Ernte Trauben von Früchten trugen.

Da ich es nicht abwarten konnte, bis die Paprika reif waren, bat ich darum, eine Gruppe saftig grüner Paprika pflücken und einen Tropfen ihres frischen, prallen Saftes kosten zu dürfen, der den Geschmack eines Landes in sich trug, das für immer vom Feuer des Kampfes brannte.

Cua Tung Kreativschreibcamp. Juni 1982.

Nguyen Khac Phe

Quelle: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm