Koreanische Komödien sorgen ständig für Aufsehen. Wie stehen die Chancen für Tran Thanhs „Avengers Quartet“?

Trotz geringer Werbung und der Konkurrenz durch zahlreiche große Konkurrenten in den Kinos erfreuen sich koreanische Komödien in Vietnam über die Jahre hinweg immer noch großer Beliebtheit.

Koreanische Komödien sorgen an den Kinokassen immer wieder für Furore. Können vietnamesische Komödien den 180-Milliarden-VND-Erfolg von „Plötzlich im Lotto gewinnen“ übertreffen? - Foto: DPCC/IDN Times

In den letzten Jahren hat die Welle Koreanische Komödie Der Film löste nicht nur in seinem Heimatland ein Fieber aus, sondern sorgte auch an den vietnamesischen Kinokassen für kontinuierliche Einnahmen.

Unterhaltsam, zugänglich und beliebt

Koreanische Komödien sind in Vietnam in letzter Zeit zu Kassenschlagern geworden. Superharter Job, Flucht aus der Luft, Plötzlich im Lotto gewonnen, Handsome fühlt sich falsch an, Lachen über Grenzen hinweg ...

Der Beginn des Erfolgs der koreanischen Comedy-Welle in Vietnam war Super schwieriger Job ab Ende 2019.

Für das koreanische Kino war dies ein großer Erfolg, der rund 120 Millionen US-Dollar einspielte, mehr als das 14-fache des Produktionsbudgets, und von dem er an den vietnamesischen Kinokassen 22,3 Milliarden VND einstrich.

Die Besetzung von „Super Difficult Job“ aus Korea (oben) und dem vietnamesischen Remake von „Super Easy Job“ – Foto: Produzent

Sogar Regisseur Vo Thanh Hoa macht ein Remake. Super schwieriger Job in Film Super einfache Arbeit (erhielt 69 Milliarden VND). Der Produzent ließ sich nicht vom Originaldrehbuch beeinflussen, sondern orientierte sich an koreanischen Filmen, passte es dann aber an, um es den Vietnamesen näherzubringen.

Oder der Erfolg von Im Lotto gewinnen 2022 (mit einem Umsatz von über 180 Milliarden VND in Vietnam) machte die Namen Go Kyung Pyo und Lee Yi Kyung dem vietnamesischen Publikum bekannt.

Schauen Sie sich den Hintergrund und die Geschichte von Im Lotto gewinnen Sie werden sehen, dass die Produktionskosten koreanischer Filme heutzutage viel niedriger sind als die vietnamesischer Filme.

Plötzlich im Lotto gewonnen und in Vietnam mehr als 180 Milliarden VND verdient – Foto: Naver

Wenn Die Braut einer Adelsfamilie Regisseur Vu Ngoc Dang hat viel in viele Designerkostüme und luxuriöse Kulissen investiert … Im Lotto gewinnen Konzentrieren Sie sich fast nur auf das Filmen in einer Umgebung, keine Kosten für Kostüme, keine Kosten für Spezialeffekte.

Die Anzahl der Charaktere ist gering, es gibt nur 6 Hauptcharaktere und die Nebencharaktere umfassen etwa 10 weitere Personen.

Neben den charmanten Comedy-Stücken ist das Schlüsselelement, das hilft Im Lotto gewinnen Der große Gewinner auf dem vietnamesischen Markt sind die vietnamesischen Untertitel, die „trendy“, leicht verständlich, lustig und nah am vietnamesischen Publikum sind.

Dieses Fieber verursacht Tran Thanh und Hari Won hatte die Gelegenheit, Regisseur Park Gyu Tae, die beiden männlichen Hauptdarsteller Go Kyung Pyo und Lee Yi Kyung sowie die Besetzung und Crew zu treffen. Im Lotto gewinnen in Ho-Chi-Minh-Stadt.

In diesem Jahr gibt es zwei koreanische Komödien, die auch die vietnamesischen Kinokassen dominierten. Hübsch fühlt sich falsch an (57 Milliarden VND) und Lachen über Grenzen hinweg (fast 50 Milliarden VND nach einer Woche im Kino, womit die Einnahmen von „Suddenly Winning the Lottery“ übertroffen wurden).

Handsome, Feeling Wrong (links) und Laughter Across the Border sind dieses Jahr beides Kassenschlager in Vietnam – Foto: Naver

Beide zeigen, wie geschickt der Drehbuchautor die Psychologie des Publikums erfasst und eine leicht zu verfolgende und mitreißende Geschichte erzählt, die die Zuschauer lauthals zum Lachen bringt und gleichzeitig dank der geschickten Integration bedeutungsvoller Botschaften Klischees vermeidet.

Die charmanten Comedy-Stücke sind geschickt und dicht integriert, von Dialogen über Situationskomik bis hin zu physischer Komik, und führen den Zuschauer emotional kontinuierlich mit. Dadurch bleibt die Atmosphäre der beiden Filme stets spannend und lässt keinen Moment Ruhe vermissen.

Obwohl ihr kommerzielles Potenzial aufgrund mangelnder Werbung und der Konkurrenz mit vielen großen Konkurrenten in den Kinos zunächst nicht besonders geschätzt wurde, erfreuen sich koreanische Komödien in Vietnam im Laufe der Zeit immer noch großer Beliebtheit.

Welche Möglichkeiten gibt es für vietnamesische Komödien?

Vietnamesische Komödien haben einen großen Vorteil hinsichtlich der Sprache, Kultur und Alltagsgeschichten, die dem heimischen Publikum nahe sind.

„The Rich Bride“ mit Uyen An, Tran Thanhs jüngerer Schwester, spielte 73 Milliarden VND ein – Foto: Produzent

Filme wie Holen Sie sich schwangere Frau zurück, Schwester Dreizehn, ich bin deine Großmutter . Treffen Sie die schwangere Frau wieder Superbetrüger trifft Supernarr war erfolgreich, weil er komödiantische Situationen aus dem wahren Leben nutzte und so die Emotionen des Publikums mühelos berührte.

Allerdings konnte bisher kein Film an den vietnamesischen Kinokassen so große Wellen schlagen wie die Komödie. Im Lotto gewinnen von Korea.

Erklären Sie dies, Regisseur Luk Van teilte mit: „Für mich ist Komödie das schwierigste Genre, denn obwohl Lachen zur Unterhaltung eingesetzt wird, muss der Filmemacher subtil und fantasievoll sein und einen Sinn für Humor haben, um dem Publikum das Gefühl zu geben, dass Lachen anmutig und nicht bedeutungslos ist.

Je nach Publikum können Filmemacher auf clevere Weise versteckte Bedeutungen in humorvolle Stücke einflechten und so die Zuschauer nicht nur zum Lachen bringen, sondern sie nach dem Anschauen auch neugierig und nachdenklich stimmen.

Daher gibt es in Vietnam kein Drehbuch, keinen Schauspieler und keinen Regisseur, der Komödienfilme dreht, die das Publikum so „überzeugen“ wie in Korea.

Uyen An, Le Duong Bao Lam, Le Giang, Tran Thanh im Teaser zu The Four Guardians – Foto: DPCC

Luk Van ist davon überzeugt, dass die heutigen vietnamesischen Komödien zwar nicht so gut sind wie die koreanischen, die meisten von ihnen jedoch eine positive Botschaft vermitteln und das Unterhaltungsbedürfnis des Massenpublikums bedienen.

Doch wenn sich Vietnam in Zukunft weiterentwickeln möchte, braucht es viel Zeit, um sich auf dem internationalen Markt zu etablieren und viel von ihm zu lernen.

Quelle