Sitzung 1: Identifizierung und Erhaltung traditioneller Wohnarchitektur am Weltkulturerbe Trang An

Unmittelbar nach der Eröffnungssitzung nahmen die Delegierten an der ersten Diskussionsrunde des Workshops mit dem Thema „Identifizierung und Erhaltung traditioneller Wohnarchitektur am Weltkulturerbe Trang An. Internationale Erfahrung“ teil, die von Genosse Tran Song Tung, Mitglied des Ständigen Ausschusses der Provinzpartei und stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz, geleitet wurde. Co-Vorsitzender war Genosse Bui Van Manh, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Direktor der Abteilung für Tourismus und außerordentlicher Professor, Dr. Dang Van Bai, stellvertretender Vorsitzender des Vietnam National Cultural Heritage Council.

An der Diskussion nahmen außerdem teil: Prof. Dr. Nguyen Quang Ngoc; Außerordentlicher Professor, Dr. Architekt Nguyen Hong Thuc; Außerordentlicher Professor, Dr. Architekt Pham Hung Cuong; Prof. Dr. Architekt. Tierkreisspiegel; TS.Architekt. Emmanuel Cerise.

Die Diskussionsrunde konzentrierte sich auf die folgenden Inhalte: Die Rolle und der Wert traditioneller Dörfer im Kerngebiet des Erbes von Trang An; Annäherung an eine vietnamesische Residenz – traditionelles Dorferbe in der Architekturkultur; Bewahrung traditioneller Architektur – Aus der Perspektive des dörflichen Kulturerbes; Bewertung des architektonischen Erbes sowie der landwirtschaftlichen und ländlichen Landschaften, um ein Potenzial für die touristische Nutzung zu schaffen; Traditionelles Haus im Lebensunterhaltsraum und ökologischen Umfeld im Kerngebiet des Trang An-Erbes; Austausch internationaler Erfahrungen: Förderung und Entwicklung ländlicher Kulturerbewerte in der Region Ile-de-France (Frankreich).

Die Werte des Kerndorfes Trang An schaffen Impulse für die Entwicklung der Kulturindustrie.

Sitzung 1: Identifizierung und Erhaltung traditioneller Wohnarchitektur am Weltkulturerbe Trang An — Prof. Dr. Nguyen Quang Ngoc von der Vietnam Historical Science Association hielt eine Rede.

Prof. Dr. Nguyen Quang Ngoc von der Vietnam Historical Science Association hat sich eingehender mit den historischen und kulturellen Werten traditioneller Dörfer im Kerngebiet des Erbes von Trang An befasst. Insbesondere die traditionellen Dörfer im Kerngebiet von Trang An verfügen über einzigartige historische und kulturelle Werte, die aus der langen Geschichte und den kulturellen Traditionen der alten Hauptstadt hervorgehen.

Die greifbaren kulturellen Werte in den traditionellen Dörfern im Kerngebiet des Erbes von Trang An existieren in vielen Formen und Elementen, aber die wichtigsten sind Landschaft, Produktionskultur und historisch-kulturelle Relikte. Die immateriellen Werte der traditionellen Dörfer im Kerngebiet des Trang An-Erbes sind eng mit Religion, Glauben, Festen, Ortsnamen und Volksmärchen verbunden.

Im malerischen Landschaftskomplex Trang An sind die Rolle und der Wert traditioneller Dörfer im Kernkulturgebiet am typischsten. Durch die Verflechtung und Mischung materieller und immaterieller kultureller Werte im langen Prozess der Geschichte und Kultur sind herausragende Werte traditioneller Dörfer im Kerngebiet des Erbes von Trang An entstanden.

Die Existenz historischer und kultureller Werte in traditionellen Dörfern im Kerngebiet von Trang An zeigt den Prozess des Schutzes und der Bewahrung des Erbes vieler Generationen. Diese historischen und kulturellen Werte sind nicht länger auf jede Person und jedes Dorf beschränkt, sondern schaffen eine treibende Kraft für einen starken Entwicklungsprozess, den die Kulturindustrie anstrebt, um die Werte der Dörfer im Kerngebiet des Erbes von Trang An zu bewahren, zu bereichern und zu fördern.

Bewahrung traditioneller Architektur – aus der Perspektive des dörflichen Kulturerbes

Assoc.Prof.Dr. Dang Van Bai, stellvertretender Vorsitzender des Vietnam National Cultural Heritage Council, äußerte seine Meinung: „Bei einer von der Tourismusbehörde der Provinz Ninh Binh organisierten Feldstudie in zwei Dörfern, Xuan Son und Tam Ky, Gemeinde Truong Yen, Bezirk Hoa Lu, habe ich deutlich gesehen, dass die hier ansässige Gemeinschaft eine lange Wohngeschichte hat, zumindest seit König Dinh Tien Hoang die Hauptstadt Trang An gründete.“ Die beiden Dörfer liegen im Kernbereich des Reliquienkomplexes der alten Hauptstadt Hoa Lu, direkt neben den beiden wichtigsten Reliquien: dem Dinh Tien Hoang-Tempel und dem Le Dai Hanh-Tempel. Hier ist noch ein reicher Fundus traditioneller Architektur erhalten: Gemeindehäuser, Tempel, Schreine, Ahnentempel, vor allem aber traditionelle Architektur – typische Zivilhäuser. Beide Dörfer haben eine recht typische Dorfstruktur: Dorfstraßen, Gassen, Dorftore, Dorfbrunnen, Dorfteiche...

Darüber hinaus verfügen beide Dörfer im Weltkulturerbe Trang An Scenic Landscape Complex dank der Erfolge des neuen ländlichen Bauprogramms über eine saubere und vollständige technische Infrastruktur mit einem architektonischen Erscheinungsbild, das Tradition und Moderne sowie Altes und Neues miteinander verbindet.

Aus Sicht und Ansatz der modernen Museumswissenschaft kann festgestellt werden, dass die ökologischen und humanistischen Bedingungen, insbesondere der aktuelle Status der Erhaltung des traditionellen Architekturfonds des Bezirks Hoa Lu, die Anforderungen für den Bau eines ökologischen Museums als Form der Erhaltung des kulturellen Erbes des Dorfes vollständig erfüllen und das „alte Bild“ des Stadtgebiets – ein wichtiger Bestandteil der alten Hauptstadt von Hoa Lu – wieder in Erinnerung rufen.

Traditionelles dörfliches Erbe in der Baukultur

Außerordentlicher Professor, Dr. Architekt Nguyen Hong Thuc, Hanoi National University, hat eine Reihe von Argumenten beigesteuert, um einen Rahmen für die Bewertung von Merkmalen und Werten für den Dorf- und Haustyp in der nördlichen Deltaregion zu bilden, der die Aufmerksamkeit vieler Forscher auf sich gezogen hat und kontinuierlich wissenschaftlich veröffentlicht wurde.

Dementsprechend hat das Weltkultur- und Naturerbe Trang An eine Ökotourismuswirtschaft nach Ninh Binh gebracht, dessen Werte von vielen Experten untersucht wurden. Eine notwendige Aufgabe besteht darin, den Heritage Fund mit traditionellen Dörfern und Häusern im Kerngebiet von Trang An hinzuzufügen, der mit dem jahrtausendealten Siedlungserbe verbunden ist.

Dazu ist es notwendig, die „Regression“ und „Wertesymbiose“ der alten Hauptstadt Hoa Lu (300 Hektar) mit dem dualen Weltnaturerbe Trang An (mehr als 120 km2) anhand interdisziplinärer Studien zu untersuchen, um den Wert des gesamten Systems sicherzustellen. Insbesondere hat diese Zeit ein neues Bewusstsein und einen neuen Ansatz für die Gründung des Millennium Traditional Settlement Heritage Fund in Ninh Binh eröffnet, beginnend mit der alten Hauptstadt Hoa Lu, dem Stadtgebiet von Hoa Lu bis hin zu den umliegenden Dörfern, wobei die besondere Rolle der alten Dörfer im Kern von Trang An hervorgehoben wird, die ihre alte Struktur, Morphologie und Architektur noch immer intakt bewahren.

Die Wertschöpfungskette des Heritage Fund aus Städten, Gemeinden, Dörfern/Häusern, die vom Naturerbe von Trang An umgeben sind, muss in zukünftigen Entwicklungsstrategien wirklich als Verbindungssystem, als Ganzes, als wertvolle Kette der Provinz Ninh Binh für den Naturschutz und die touristische Nutzung anerkannt werden. Nur dann kann dieses Erbe wissenschaftlich und infrastrukturell schrittweise vervollständigt werden, um eine nachhaltige, vielfältige, wirksame, angemessene, vererbbare und einzigartige Entwicklung zu ermöglichen.

Bau von Truong Yen nach dem Modell „HERITAGE - TOURISM Village“.

Nach der Untersuchung des Potenzials des architektonischen Erbes und der landwirtschaftlichen und ländlichen Landschaften für die Tourismusentwicklung in der Gemeinde Truong Yen im Bezirk Hoa Lu bestätigte Dr. Pham Hung Cuong, außerordentlicher Professor der Fakultät für Architektur und Planung der Bauuniversität Hanoi, dass die Gemeinde Truong Yen Vorteile und Potenzial hat, sich zu einem Modell eines „KULTURERBE-TOURISMUS-Dorfes“ zu entwickeln.

Wertermittlung und Erhaltung sollten entsprechend dieser Orientierung erfolgen. Die Beurteilung der baulichen und landschaftlichen Werte muss auf der Ebene der Gemeinde (außerortsräumlich) und des Dorfraums (Wohngebiet) erfolgen. Vorläufige Erhebungswerte zeigen, dass Truong Yen über viele architektonische und landschaftliche Werte verfügt, die in Tourismusprodukte umgewandelt werden können.

Es ist möglich, ein Dorf auszuwählen, das die höchsten Werte integriert, um ein Dorfmodell für Kulturtourismus zu entwickeln (möglicherweise das Dorf Truong An). Zu bewertende Werte sind: Räumliche Struktur des gesamten Dorfes; Architektur religiöser und religiöser Gebäude, traditioneller öffentlicher Gebäude und Häuser, Landschaftsarchitektur innerhalb und außerhalb des Dorfes; Haushaltsräume sind mit immateriellen kulturellen Werten ausgestattet.

Auch der ökologische Wert und die traditionelle Agrarkultur sind wichtige Faktoren bei der Beurteilung des Wertes von Agrarlandschaften und Landschaften außerhalb des Dorfes. Haushalte müssen nicht nur den Wert der alten Hausarchitektur erkennen, sondern auch den anderer Häuser, die keine alte Architektur aufweisen. Dabei handelt es sich um zeitgenössische kulturelle Werte sowie um historische und spirituelle Merkmale des Landes und der Menschen, die ebenfalls als Werte genutzt und zu touristischen Produkten weiterentwickelt werden können.

Nguyen Thom - Anh Tuan

Quelle