Der Volkskünstler Bui Bai Binh spricht über seine 42-jährige Ehe mit seinem Klassenkameraden, dem Schauspieler

Alles hat seinen Preis.

– Als Sie vor kurzem in Da Nang mit dem Publikum sprachen, erzählten Sie, dass Sie in Ihrer Jugend sehr gut aussahen. Früher ging man davon aus, dass man gut aussehen muss, um Schauspieler zu werden. Ich frage mich, ob der Volkskünstler Bui Bai Binh in seiner Jugend gutaussehend genug war, um viele Mädchen zu verführen?

Das ist einfach eine lustige Geschichte, denn nicht nur große Jungs und hübsche Mädchen können in der Kunst arbeiten. Als wir im zweiten Schauspielkurs der Universität für Theater und Kino waren, hatten wir viele verschiedene Schönheiten.

Das schöne Mädchen spielt die edle Dame, das Landmädchen ist sehr geeignet für die Rolle des Dorfmädchens. Nam ist derselbe, groß, gutaussehend, spielt die Rolle eines reichen jungen Herrn, hat ein arrogantes Gesicht und ist darauf spezialisiert, den Bösewicht zu spielen. Nur Menschen mit Lispeln und schiefem Mund können keine Schauspieler sein.

Volkskünstler Bui Bai Binh und verdienter Künstler Minh Trang.

- Warum haben Sie sich entschieden, Schauspieler zu werden?

Zufällig wurde ich 1972 nach Ha Dong evakuiert, als Hanoi von den USA bombardiert wurde. Ich war damals in der achten Klasse und gelangweilt, also luden mich ein paar Freunde zum Schauspieler-Vorsprechen bei Hoang Hoa Tham ein. Ich dachte, es wäre nur ein Wettbewerb, aber ich habe aus Versehen gewonnen. Davor hatte ich nicht die Absicht, Schauspieler zu werden, da in meiner Familie niemand im künstlerischen Bereich tätig war, mein Vater Arbeiter war und meine Mutter in einer Kooperative arbeitete.

Meine Eltern hatten beide Einwände, aber zum Glück liebten meine vier älteren Schwestern die Künste, und so ermutigten sie sie, mich auf die Schauspielschule gehen zu lassen. Denn früher musste man sich beim Eintritt in die Akademie für Theater und Film aus dem Haushalt abmelden und anschließend in der Schule eintreffen, wobei man nur einmal pro Woche am Sonntag nach Hause gehen konnte.

- Und glauben Sie bis jetzt, dass Ihre Wahl richtig war?

Um Schauspieler zu sein, braucht man drei Elemente: Talent, Ausbildung und Gelegenheit. Wenn Sie aufgrund Ihres Talents und Ihrer harten Arbeit nicht zum Mitspielen in Filmen eingeladen werden oder keine geeigneten Rollen finden, müssen Sie den Beruf wechseln. In meiner Klasse sind mehr als 20 Schüler, aber 4-5 Leute haben die Prüfung abgebrochen.

Nach meinem Abschluss kehrte ich 1977 zum Vietnam Feature Film Studio zurück und erhielt sofort meine erste Arbeit vom Regisseur Pham Van Khoa. Beim Casting saß ich mit ihm am selben Tisch, und als der Regisseur den Film „Kens Schwiegersohn“ drehte, suchte er an der Filmschule nach einem humorvollen Schauspieler mit zwei Hasenzähnen und schickte einen Assistenten, um mich zum Vorsprechen einzuladen.

Alltagsbilder des Volkskünstlers Bui Bai Binh.

- Er sagte, er musste seine Hasenzähne abschleifen, um die Rolle des Onkel Ho in „Der Prophet“ zu spielen, aber dank dieses Hasenzahns bekam der Volkskünstler Bui Bai Binh seine erste Rolle. Mussten Sie vor der Entscheidung gründlich überlegen und hatte Ihre Frau Ngoc Thu Einwände?

Tatsächlich musste ich mir einen Zahn ziehen und einen Zahn abschleifen lassen, um mit über 50 Jahren die Rolle des Onkel Ho spielen zu können. Ich denke, ich bin alt genug, ich brauche keine Hasenzähne, um die Rolle zu bekommen. Die Frau hatte keine Einwände, da sie als Schauspieler die Arbeit des anderen sehr gut verstanden. Sie sagte: „Wenn es dir gefällt, musst du Opfer bringen. Nichts kommt so glatt wie Samt zu dir. Alles hat seinen Preis.“

- Mussten Sie in Ihren fast 50 Jahren als Schauspieler, abgesehen von der Zeit, in der Sie für eine Rolle mit den Zähnen knirschen mussten, jemals für eine solche Figur „Opfer“ bringen?

Wenn ich sage, ich habe mich für die Rolle aufgeopfert, ist das etwas zu viel, denn es ist keine große Sache. Ich muss allerdings zugeben, dass ich das große Glück hatte, mit den meisten erfahrenen Regisseuren zusammenzuarbeiten und seit meinem Abschluss bis in die 1990er Jahre alle Hauptrollen zu bekommen. Früher war es sehr schwierig, eine Hauptrolle zu bekommen. Es gab Künstler, die ihr ganzes Leben lang arbeiteten, ohne eine Hauptrolle zu bekommen oder Auszeichnungen zu erhalten. Nur 4–5 Leute aus meiner Klasse haben den Schauspielpreis gewonnen.

Schlechte Hochzeit, Süßigkeiten mussten von Frau Tra Giang und Herrn Lam Toi „erbettelt“ werden

- Mit wem bist du in der Klasse?

Ich habe bei Minh Chau, Phuong Thanh, Vu Dinh Than, Thanh Quy und Huu Muoi studiert. Meine Frau ist trotz ihrer Schönheit ebenfalls ein Pechvogel. In ihrer Filmkarriere spielte sie nur einige kurze Rollen, am bekanntesten ist sie als Ut Tich in „Mother Away from Home“.

– Ich weiß nicht, ob es ein Glück war, dass Ngoc Thu Bui Bai Binh traf, oder ob es ein Glück war, dass Bui Bai Binh Ngoc Thu traf? Wie habt ihr euch kennengelernt?

Das kann niemand beantworten (lacht). Wir sind 1956 geboren, haben in derselben Schauspielklasse studiert und uns auf der Filmschule kennengelernt. Eine Gruppe von Freunden, alle aus Hanoi, fährt jeden Samstagnachmittag mit dem Zug von Buoi nach Hause. Mein Haus steht an der Kreuzung To Hien Thanh und Thus Haus steht in Cho Gioi. Sonntagnachmittag fahren wir gemeinsam mit der Bahn zur Schule. Es ist Schicksal, ich habe nicht die Absicht, einen Kollegen zu heiraten.

- Wann haben Sie beide, als Sie im selben Kurs studierten, angefangen, sich ineinander zu verlieben?

Wir verliebten uns etwa zwischen 1975 und 1976. Die Schule war sehr streng und es gab die Regel, dass Liebe während des Unterrichts nicht erlaubt war. Doch wer wen liebt, weiß, dass es je nach Beziehung verboten ist. Wir haben eine reine Beziehung, keine Geheimnisse, also gibt es keine Hindernisse.

Der Volkskünstler Bui Bai Binh und seine Frau, die Schauspielerin Ngoc Thu.

- Es gibt so viele hübsche Schülerinnen in der Klasse, warum hat Bui Bai Binh nur Ngoc Thu ausgewählt?

Das nennt man Schicksal. Sie ist nicht die Schönste in der Klasse, nicht so hübsch wie Phuong Thanh oder Thanh Quy, aber sie ist die Älteste von fünf Geschwistern. Ich bewundere Thu, weil sie eine fleißige und arbeitsame Person ist. Mir fällt kein Mädchen ein, dessen Familie aus den vornehmen Straßen Hang Ngang oder Hang Dao stammt, und sie lieben mich auch nicht.

- Sie beide sind seit der Schulzeit verliebt. Wann haben Sie geheiratet?

1981 beschlossen wir, eine Familie zu gründen. Die Hochzeit war damals sehr dürftig. Ich musste die Tanten, Onkel und Schauspieler der Film- und Theatergruppe, die aus etwa 50 Personen bestand, um Dinge bitten, wie zum Beispiel Frau Tra Giang, Herrn Lam Toi ... Jeder erhielt ein monatliches Taschengeld von mehreren Packungen Süßigkeiten und Kilos Zucker ... die alle für unsere Hochzeit von uns beiden verwendet wurden.

Bei der Hochzeitszeremonie gab es Süßigkeiten, Melonenkerne, Zigarettenpackungen … um alle zum Mitmachen einzuladen, einfach, aber sanft, sehr herzlich! Als Glückwunschgeschenke gab es Thermoskannen oder Emaille-Schüsseln, manche schenkten sogar aus der Sowjetunion mitgebrachte Kinderwindeln. 1982 bekamen wir unseren ältesten Sohn und benutzten dieses Windelset.

Kochen, Waschen, ich mache alles.

- Was hat dazu beigetragen, dass Ihre Ehe seit über 40 Jahren, von der Zeit, als Sie arm waren, bis heute, erhalten blieb?

Erstens muss man sich vertragen, zweitens muss man wissen, wie man nachgibt, und was auch immer man tut, man muss daran denken, dass man immer noch eine Familie hat. Das Leben ist hart und elend, aber wir müssen es teilen. Wenn wir zu viel von uns halten, werden wir dazu nicht in der Lage sein. Wir bekamen zwei Söhne, einen 1992 und einen 1997. Damals waren die Schauspielergehälter sehr niedrig, sodass kein Geld da war.

1990 besaß ich ein Haus in der To Hien Thanh Straße und ging das Risiko ein, Kaffee zu verkaufen. Zuerst war nur die Hälfte des Hauses offen und die andere Hälfte mit Vorhängen zugedeckt, um Platz zu schaffen, aber nachdem viele Gäste kamen, beschloss man, das Bett im Inneren zu entfernen. Dennoch führen wir den Laden seit 30 Jahren. Jetzt ist Schluss, denn die Kinder sind groß und ich bin auch alt.

- Schauspieler machen ihre Arbeit gerne. Er bekommt immer noch regelmäßig Rollen, sie jedoch nicht. Ist die Frau zu Hause traurig, wenn sie sieht, wie ihr Mann zur Arbeit an einem Film geht?

Sie möchte unbedingt in Filmen mitspielen, aber viele Rollen wie Minh Chau und Thanh Quy passen nicht zu ihr. Sie hält nicht inne und denkt nicht darüber nach. In diesem Alter muss man gesund sein und mit Leidenschaft Filme machen, denn dieser Job ist hart: Man arbeitet von früh morgens bis spät, schläft mittags nur eine halbe Stunde und isst nur Lunchpakete.

Kein großes Einkommen, nur etwas Geld, das zum Spaß reinkommt. Ich wurde auch eingeladen, in Werbespots mitzuspielen, aber da ich die Herkunft des Produkts nicht kannte, habe ich nicht zugesagt. Seien Sie geduldig, aber ruhig und sorgenfrei.

Volkskünstler Bui Bai Binh und Volkskünstler Lan Huong.

- Vor Kurzem kehrte er mit der Rolle des Motorradtaxifahrers Thanh in „Kleiner Weg zum Leben“ und des Herrn Toai im Film „Unsere Familie ist plötzlich glücklich“ auf die Leinwand zurück. Welche Figur ähnelt im wirklichen Leben mehr Bui Bai Binh?

Eigentlich mag ich Herrn Thanh, weil er die Rolle von jemandem mit einem schwierigen Leben und Status perfekt verkörpert. Im wirklichen Leben bin ich lustiger als Mr. Toai im Film, aber der Unterschied besteht darin, dass ich die ganze Arbeit vom Kochen bis zur Wäsche übernehme, wenn meine Frau nicht da ist.

- Viele Leute sagen, Sie seien nur für traurige Rollen geeignet. Können Sie keine fröhlichen Rollen spielen?

Die Rolle eines Beamten oder Polizisten liegt mir nicht, aber ich habe schon einmal einen Bösewicht gespielt. Er spielte die unglücklichste Rolle auf dem Land in „Kinh Village Wind“ und „Village Ghost“ und beide waren erfolgreich.

(Quelle: Vietnamnet)

Nützlich
Emotion
Kreativ
Einzigartig

Quelle: https://vtc.vn/nsnd-bui-bai-binh-ke-ve-cuoc-hon-nhan-42-nam-voi-ban-cung-lop-dien-vien-ar784808.html