Die „Seelenhüter“ traditioneller Laternen

In den letzten Jahren hat sich das Leben verändert und die Zahl der Haushalte, die noch immer dem traditionellen Handwerk der Zellophan-Laternenherstellung „verbleiben“, lässt sich an einer Hand abzählen.

In der Vergangenheit waren die traditionellen Papierlaternenhersteller vor dem Mittherbstfest damit beschäftigt, Waren anzubieten, um die Nachfrage des Marktes nach bunten Laternen zu decken und so den vielfältigen Unterhaltungsbedürfnissen der Kinder gerecht zu werden. In den letzten Jahren hat sich das Leben verändert und die Zahl der Haushalte, die noch immer dem traditionellen Handwerk der Zellophan-Laternenherstellung „verbleiben“, lässt sich an einer Hand abzählen. Dahinter verbirgt sich eine Geschichte der Liebe, Ausdauer und Hingabe derjenigen, die ihr Leben der Erhaltung eines traditionellen Berufs verschrieben haben, der mit der Zeit allmählich ausstirbt.

Những người 'giữ hồn' cho lồng đèn truyền thống — Traditioneller Laternendekorationsprozess. Foto: Luong Kha/VNA

Laternen sind seit langem ein unverzichtbarer Bestandteil des Mittherbstfestes. Jedes Jahr, wenn das Mittherbstfest näher rückt, wird es in dem Haus in der Vo Thi Sau Straße (Bezirk 3, Bac Lieu City) geschäftiger und belebter; Die Menschen kommen und gehen geschäftiger, um den Markt mit Waren zu versorgen. Als wir das Haus betraten, sahen wir traditionelle Laternen in den unterschiedlichsten Farben und Formen, von Sternlaternen, Schmetterlingen, Kaninchen bis hin zu Laternen in Form von Flugzeugen, Schiffen usw. Die Besitzerin des Hauses ist Frau Nguyen Le Thu, die dieses Jahr 63 Jahre alt wird, aber seit über 50 Jahren in diesem Beruf tätig ist. „Obwohl dieser Beruf keine stabile Einkommensquelle mehr bietet wie früher, ist meine Familie immer noch entschlossen, die Traditionen unserer Vorfahren zu bewahren“, vertraute Frau Thu an. Frau Nguyen Le Thu erinnert sich: „Vor etwa zehn Jahren gab es im ganzen Dorf mehr als zehn Haushalte, die diese Arbeit verrichteten. Damals blieben alle bis 2 oder 3 Uhr morgens auf, um gemeinsam zu arbeiten. Es herrschte eine marktähnliche Atmosphäre. Die Leute kamen und gingen, um Waren zu kaufen – geschäftiges Treiben und gute Laune waren angesagt. Meine Familie fertigte jede Saison über tausend Stücke an. Die Mitglieder mussten mit voller Kraft arbeiten und zusätzliche Arbeiter einstellen, um die vielen Bestellungen bewältigen zu können.“ Um Qualitätsprodukte mit abwechslungsreichen Designs herzustellen, musste Frau Thus Familie ab etwa März den ganzen Weg nach Soc Trang fahren, um Materialien zu kaufen. Um Termitenbefall zu vermeiden, muss Bambus in der Sonne getrocknet werden. Anfang April begann die Familie mit der Herstellung des Rahmens, indem sie das Zink der Bambusstangen in Form schnitt. Dies ist einer der Schritte, der Kreativität erfordert, da hierdurch die einzigartigen Merkmale jeder Laterne entstehen.

Anschließend werden die nächsten Schritte wie Cellophanieren, Muster aufzeichnen etc. sorgfältig durchgeführt. Man kann sagen, dass die Herstellung traditioneller Laternen nicht schwierig, aber zeitaufwändig ist. Aus dem Rohbau sind durch viel Geschick des Handwerkers Produkte mit harmonischen Formen und Farben herzustellen. Während des Vorgangs ist es normal, dass Sie sich durch das Hobeln des Bambus und das Umwickeln der Verbindungen mit Bleidraht Kratzer an den Händen zuziehen. Die Schwierigkeiten und Nöte mindern jedoch nicht den Fleiß und die Leidenschaft derjenigen, die entschlossen sind, den traditionellen Beruf des Laternenmachers von Bac Lieu zu bewahren. Nachdem elektronische Lichter mit vielfältigen, auffälligen Designs, Geräuschen und Lichtern auf den Markt kamen, die die Aufmerksamkeit von Kindern auf sich zogen, verloren Glas-Papierlaternen allmählich ihre einstige Alleinstellung. Viele Berufstätige haben außerdem das Interesse an Bambus und Pinseln verloren und beginnen, auf andere Berufe umzusteigen, die weniger Zeit in Anspruch nehmen und ein höheres Einkommen bieten. Beeinflusst durch die Hektik des Lebens hat Frau Thu in den letzten Jahren zu jedem Mittherbstfest nur ein paar hundert Stücke hergestellt und die Hauptkunden sind Agenturen, Einheiten, Schulen, die Programme organisieren oder Cafés und Restaurants, die Dekorationen kaufen. Dennoch bewahrt die Familie im Stillen die Flamme des Berufs und lässt sie jedes Jahr zum Mittherbstfest neu entfachen. Frau Phan Duong Xuan Nguyet (im Bezirk 7 der Stadt Bac Lieu) – die Nachfolgerin des traditionellen Laternenmacherberufs der Familie in dritter Generation – ist entschlossen, den Beruf ihrer Vorfahren zu bewahren. Ihr „Lebenspartner“, Herr Pham Lam Hoai Duy, hat zwar einen eigenen Job, aber wann immer er Freizeit hat, krempelt er die Ärmel hoch und arbeitet und kennt alle Schritte, ohne es zu merken. Jetzt übt Duy auch den Beruf der Familie seiner Frau aus. Frau Nguyet vertraute an: „Vor dem Aufkommen elektronischer Lampen waren wir sehr am Laternenverkauf interessiert. Heute ist der Verbrauch deutlich zurückgegangen, und es ist schwieriger, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Obwohl der Beruf des Laternenmachers nur wenige Monate dauert und das Einkommen nicht hoch ist, bereitet er unbeschreibliche Freude. Wenn man jeden Bambusstab biegt, Leim aufträgt, Zink umwickelt und dann das fertige Produkt im Kerzenlicht schimmern sieht, verfliegt alle Müdigkeit. Ich weiß nicht, wann dieser Beruf so tief in mir verwurzelt ist, und ich möchte niemals aufgeben, wenn Kunden neben vielen anderen modernen Spielzeugen immer noch traditionelle Laternen wählen.“

Derzeit hängt der Preis der Laternen vom Schwierigkeitsgrad des jeweiligen Designs ab und liegt zwischen 20.000 und 35.000 VND. Bei anspruchsvollen und schönen Lampen kann der Preis bis zu fast einer Million betragen, abhängig von der Größe und Schwierigkeit der vom Kunden bestellten Lampen, wie zum Beispiel: das dreiblättrige konische Hut-Theaterlaternenmodell, die Zither oder der Drache... Man kann sagen, dass herkömmliche Laternen im Vergleich zu elektronischen Lampen nicht billig sind. Dank der Unterstützung von Organisationen, Schulen, insbesondere Eltern und Menschen, die traditionelle Laternen lieben, können Handwerker ihren Beruf jedoch aufrechterhalten.

„Neben der Liebe zum Beruf muss der Handwerker auch neue Designs und Zeichnungen erstellen, um den Geschmack der Kunden zu treffen. Bei neuen Designs muss ich alles von der Form bis zur Umsetzung genau prüfen. Die Rahmenmontage und die Zeichnungsphase sind dabei die kompliziertesten, da sie ausgewogen sein müssen und harmonische und gefühlvolle Farben erfordern. Manche Laternen sind zu groß und kompliziert, für deren Fertigstellung ich zwei bis drei Tage brauche“, ergänzte Herr Pham Lam Hoai Duy. Heutzutage stellen Pham Lam Hoai Duy und seine Frau zu jedem Mittherbstfest nur ein paar hundert Laternen zum Verkauf her, aber mit ihrer Liebe zu ihrem Beruf und dem Wunsch, das Feuer für die Laternen aus ihrer Kindheit am Brennen zu halten, versuchen sie, immer noch dabei zu bleiben. Insbesondere sind Frau Nguyet und Herr Duy auch bereit, jedem, der lernen möchte, kostenlos Unterricht zu geben, damit junge Menschen traditionelle kulturelle Werte über Generationen hinweg weitergeben können. Elektronische Laternen verfügen heutzutage über viele moderne und innovative Funktionen, rufen bei mir jedoch nicht viele Emotionen hervor. Im Gegenteil, jedes Mal, wenn ich traditionelle Laternen anschaue, ergreift mein Herz eine unbeschreibliche Freude. „Deshalb möchte ich das Handwerk bewahren, damit zukünftige Generationen die Papierlaternen kennen, die ihre Großeltern im wirklichen Leben erlebt haben, und nicht nur aus Geschichten“, erzählte Frau Nguyet. Obwohl das Leben immer moderner wird, gibt es immer mehr Auswahl an Spielzeugen zum Mittherbstfest, wie etwa elektronische Laternen, Papierlaternen und Glaspapierlaternen, die immer noch auf ihre eigene Art und Weise leuchten und überall auf den Straßen präsent sind. Daher bewahren traditionelle Laternenbauerfamilien die „Seele und das Feuer“ ihres Berufs für immer. Für sie geht es darum, die einzigartigen kulturellen Besonderheiten des vietnamesischen Volkes angesichts der Hektik des modernen Lebens zu bewahren und sie möchten dazu beitragen, die traditionellen Besonderheiten ihrer Vorfahren zu bewahren, damit die Freude der Kinder in der Nacht des Vollmondfestes vollkommener ist.

Baotintuc.vn