„Vietnamesische Tage in Frankreich“ und die Beziehung zwischen den beiden Kulturregionen Ha Tinh

Ich und die Delegation der Provinz Ha Tinh reisten in die Stadt. Dinan (Französische Republik) an einem Tag im Spätherbst. Nach den Regentagen sind viele Blätter abgefallen, doch oberhalb der alten Brücke (Le Vieux Pont) leuchten die Baumgruppen noch immer gelb. Die Luft ist kühl, der Hafen ist am frühen Morgen völlig ruhig …

Der Fluss Rance ist gesäumt von alten Holzhäusern, die nahe am Ufer liegen und sich im Wasser spiegeln, was an ein kleines Venedig erinnert, das Venedig von Dinan. Diese künstlerische und historische Stadt liegt größtenteils auf einem Hügel und hat noch immer die Stadtmauern und Burgen aus der Zeit der Herzöge der Bretagne (14. Jahrhundert) und Kopfsteinpflasterstraßen bewahrt, und irgendwo kann man noch immer das Klappern mittelalterlicher Kutschen hören.

Die Verantwortlichen von Ha Tinh arbeiten mit den Verantwortlichen der Stadt Dinan zusammen

Gemeinsam mit Mai Gautier, einer vietnamesischen Braut in der Bretagne, gelang es uns, das offizielle Treffen der Delegation der Provinz Ha Tinh mit dem Rathaus von Dinan, der Bibliothek von Dinan und der Vietnam Côtes d'Armor Association zu organisieren. Das Arbeitstreffen der führenden Politiker von Ha Tinh (unter Leitung des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz, Tran Bau Ha) und der Stadt Dinan fand am Morgen des 17. November 2023 statt. Die Delegation traf sich mit Herrn Didier Lechien, dem Bürgermeister von Dinan, arbeitete mit Frau Joelle Le Guifant, der stellvertretenden Bürgermeisterin, Frau Stéphanie Meneux, der Direktorin der Kultureinheiten der Stadt, sowie den Direktoren der Museen und dem Gründungspräsidenten und dem derzeitigen Präsidenten der Vietnam Côtes d'Armor Association.

Der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz, Tran Bao Ha, und der Vorsitzende der Kommission für Massenmobilisierung des Parteikomitees der Provinz, Truong Thanh Huyen, besuchten zusammen mit den Leitern der Abteilungen, Zweigstellen und Sektoren der Delegation das Auguste Pavie-Archiv. Zwischen beiden Seiten wurden zahlreiche Inhalte ausgetauscht, darunter Kooperationspläne und Erfahrungsaustausch beim Bau, der Organisation von Museen und der Archivierungsarbeit. Die Beziehungen zwischen der Provinz Ha Tinh und der Provinz Côtes d'Armor bestehen bereits seit über 30 Jahren, doch dies ist das erste Mal, dass es zu einem offiziellen Besuch und einer Arbeitssitzung zwischen einer Delegation hochrangiger Beamter ausschließlich aus der Provinz Ha Tinh und der Stadt Dinan kommt.

Herr Loïc-René Vilbert – Gründungspräsident der Vietnam Côtes d'Armor Association – sprach mit dem stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz Ha Tinh, Tran Bao Ha

Wenn wir über die Beziehung zwischen der Bretagne und Vietnam sprechen, ist diese Beziehung nicht erst seit gestern. Die Bretagne wird oft als Land der Entdecker bezeichnet. Bretonische Marineoffiziere waren bereits vor der Kolonialzeit in Indochina präsent und beteiligten sich am Bau mehrerer Befestigungsanlagen im Vauban-Stil. Die Zitadelle von Ha Tinh wurde unter König Minh Mang erbaut und folgte teilweise ebenfalls diesem französischen Architekturstil.

Im Jahr 1825 kehrten Philippe Vannier, ein bretonischer Marineoffizier, und seine Frau Nguyen Thi Sen (Madeleine Sen), eine Cochinchina-Frau, nach Frankreich zurück und ließen sich in Lorient nieder. Als 1863 der Chefgesandte Phan Thanh Gian, der stellvertretende Gesandte Pham Phu Thu und der stellvertretende Gesandte Ngu Khac Dan (aus Nghi Xuan, Ha Tinh) und die Delegation von König Tu Duc nach Frankreich geschickt wurden, reisten Nguyen Thi Sen und ihre Mutter nach Paris, um ihre Landsleute zu treffen. Auf den Fotos der Botschaft waren auch Bilder von ihr und ihren Kindern zu sehen, was viele Menschen fälschlicherweise zu der Annahme verleitete, dass sie zur selben Gruppe gehörten.

Etwa zur gleichen Zeit unternahm Auguste Pavie, ein in Dinan geborener Entdecker und Diplomat , mehrere Erkundungsmissionen in Indochina. Dank Pavie und seinen Kollegen wurden im Laufe von 25 Jahren 600.000 ^km2 vermessen und teilweise kartiert. Archivdokumenten zufolge reiste Pavie im August 1890 durch Ha Tinh, von Laos über Ban Giang, Quy Hop, dann hinauf nach Huong Khe, über den Fluss Ngan Sau, Ha Linh, Cho Truc, zum Ha Tinh-Kanal (d. h. Hao Thanh und Cut River), bevor er Ben Thuy, Vinh erreichte. Während dieser zweiten Mission (1889–1891) sammelten Pavie und seine Mitarbeiter einen Großteil der geografischen und topografischen Vermessungen, die auf der „großen Karte von Indochina“ zu finden sind. In der Bibliothek von Dinan wird eine Karte aufbewahrt und die Delegation von Ha Tinh konnte diese in Anwesenheit des Bürgermeisters und des stellvertretenden Bürgermeisters von Dinan in der Galerie des Auguste Pavie-Archivs besichtigen und vorstellen.

Eine Delegation aus Ha Tinh besuchte das Auguste Pavie-Archiv.

Die Region Bretagne interessierte sich zu Beginn der Renovierungsphase in Vietnam für die Provinz Ha Tinh. Mit der Unterstützung von Charles Josselin, Präsident des Provinzrats von Côtes d'Armor und später Minister für die französische Sprache, wurde „die Beziehung zwischen Côtes d'Armor und den beiden Provinzen Nghe An und Ha Tinh“ vom Provinzrat von Côtes d'Armor geprüft. 1993 wurde zwischen Herrn Charles Josselin und dem Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz Nghe An sowie dem Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz Ha Tinh ein Abkommen über dezentrale Zusammenarbeit unterzeichnet.

Die Côtes d'Armor Vietnam Association ist für die Umsetzung dieses dezentralen Kooperationsprojekts verantwortlich und wird seit fast 10 Jahren vom Provinzrat der Côtes d'Armor finanziert. Im Jahr 2015 beschloss der neu gewählte Präsident des Provinzrates der Côtes d'Armor mit Beginn seiner neuen Amtszeit, die Zusammenarbeit mit dem Ausland, einschließlich dieser dezentralen Zusammenarbeit, zu beenden. Die Côtes d'Armor Vietnam Association unterstützt die beiden vietnamesischen Provinzen jedoch weiterhin in drei Bereichen: Unterstützung des Französischunterrichts, Entwicklungshilfe und medizinische Zusammenarbeit.

Ha Tinh-Delegation und Bürgermeister und stellvertretender Bürgermeister Dinan vor der Stadtbibliothek.

Die Delegation von Ha Tinh reiste dieses Mal nach Frankreich, um an der 42. Generalversammlung der UNESCO teilzunehmen und dort auch das Dossier zur Erinnerung an den 300. Geburtstag des berühmten Arztes Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac zu genehmigen. Eine französische Schriftstellerin veröffentlichte einst den Roman „Monsieur Le Paresseux“, um an den Begründer der traditionellen vietnamesischen Medizin zu erinnern.

Auch die Autorin dieses historischen Romans stammt aus der Bretagne (Saint Malo): Yveline Féray. Während dieses Besuchs überreichte die Delegation aus Ha Tinh der Bibliothek und dem Archiv Auguste Pavie das Buch „Hai Thuong y tong tam linh“ von Le Huu Trac, die französische Übersetzung von „Thuong kinh ky su“, die französische Übersetzung von Truyen Kieu und mehrere andere Bücher.

In dieser Zeit fanden an vielen Orten in Frankreich kontinuierlich „Vietnam-Tage“ anlässlich des 50. Jahrestages der diplomatischen Beziehungen und der 10-jährigen strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und Frankreich statt. Der Besuch der Führungsdelegation von Ha Tinh in Dinan hinterließ in der Bretagne ein gutes Bild von Vietnam, ein Treffen, das viele Emotionen weckte und neue Wege für die zukünftige Zusammenarbeit eröffnete.

Nguyen Thi Song Huong

Quelle: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/nhung-ngay-viet-nam-tren-dat-phap-va-moi-quan-he-giua-hai-vung-van-hoa-ha-tinh-dinan/257564.htm