Die peinlichen Zeiten für Herrn Vu Khoan

Das Buch „Vu Khoan – Geständnisse zurückgelassen“ ist gerade erschienen – Foto: T.DIEU

„Vu Khoan – sent back feelings“ (veröffentlicht vom Writers Association Publishing House und Lienviet) ist eine Sammlung veröffentlichter oder unveröffentlichter Artikel, Schriften und Reden von Herrn Vu Khoan zu zwei Hauptthemen.

Das Herz und die Vision von Herrn Vu Khoan

Einer davon ist der Abschnitt „Vietnam und Weltdiplomatie “, der die Gedanken des stellvertretenden Premierministers zur Außenpolitik der Partei und des Staates anhand einer Reihe von Pressearbeiten und Artikeln widerspiegelt.

Beim Lesen der Bücher erfahren die Leser mehr über die talentierten Diplomaten des Landes, von Präsident Ho Chi Minh bis hin zu Herrn Nguyen Co Thach, Herrn Nguyen Duy Trinh ...

Insbesondere Diplomaten können hier viel Wissenswertes über die Geschichte der vietnamesischen Diplomatie sowie wertvolle Lektionen für den diplomatischen Beruf gewinnen.

Teil zwei, „Vietnams Bestrebungen: Chancen und Herausforderungen in der neuen Weltlage “, befasst sich mit vielen neu auftretenden Problemen im Prozess des Aufbaus und der Verteidigung des Landes im Allgemeinen und des außenpolitischen Sektors im Besonderen, seinen Gedanken zu den Problemen des Landes sowie seinen Anweisungen an die jüngere Generation.

Die Leser erkennen einen Führer, dem die Lage des Landes stets am Herzen liegt und der auch nach seiner Pensionierung viele engagierte, tiefgründige, verantwortungsvolle und offene Kommentare gegenüber der Partei, dem Staat, vielen Ministerien, Kommunen und der Jugend abgibt.

Das Buch enthält außerdem einen Anhang mit Artikeln über Herrn Vu Khoan von seiner Familie, seinen Kameraden und Freunden.

Die Leser erfahren mehr über Herrn Vu Khoans Geist und Vision, seinen Beitrag zur Entwicklung des Landes sowie seine persönlichen Eigenschaften wie „Menschlichkeit, Gerechtigkeit, Höflichkeit, Weisheit, Vertrauenswürdigkeit und Mut“.

Handelsminister Vu Khoan (rechts auf dem Cover) und die Handelsbeauftragte der USA Charlene Barshefsky unterzeichneten am 13. Juli 2000 in Washington DC das Handelsabkommen zwischen Vietnam und den USA – Archivfoto

Wertvolle Lehren von Premierminister Pham Van Dong

In einem Artikel erzählte Herr Vu Khoan viele interessante Geschichten, aus denen er wertvolle Lehren für sich selbst und für alle, die als Dolmetscher und Diplomaten arbeiten, im Allgemeinen ziehen konnte.

Einmal besuchte Premierminister Pham Van Dong die Sowjetunion, nachdem das Pariser Abkommen unterzeichnet worden war. Herr Vu Khoan war damals ein junger Mann, der als Dolmetscher für Herrn Pham Van Dong eingesetzt wurde.

Bei einem Besuch des Lenin-Automobilwerks in Moskau zeigte der Direktor auf ein ausgestelltes Foto über die sowjetisch-vietnamesischen Beziehungen und sagte: „Das sind Sie, Genosse.“ Er meinte damit Premierminister Pham Van Dong.

Herr Vu Khoan verneinte sofort dies und korrigierte, dass es sich um Herrn Duong Bach Mai, den Generalsekretär der Vietnamesisch-Sowjetischen Freundschaftsgesellschaft, gehandelt habe.

In diesem Moment wurde das Gesicht des Direktors rot, aber Herr Vu Khoan hatte immer noch nicht bemerkt, dass er zur falschen Zeit am falschen Ort taktvoll gehandelt hatte.

Als die Delegation bei der Botschaft unseres Landes ankam, betrat Premierminister Pham Van Dong nicht sofort den Saal, sondern lud Herrn Vu Khoan zu einem Spaziergang im Garten ein.

Nach einigen Wortwechseln sagte Premierminister Pham Van Dong plötzlich zu Herrn Vu Khoan: „Khoan hätte keine Korrekturen vornehmen sollen, denn das würde den Fabrikdirektor nur in eine schwierige Lage bringen.“

Zu diesem Zeitpunkt wurde Herrn Vu Khoan klar, dass er einen Fehler gemacht hatte. Er entschuldigte sich beim Premierminister und versprach, sich nie wieder so zu verhalten.

Damals lernte Herr Vu Khoan nicht nur, nicht „geschwätzig“ zu sein, sondern auch von Herrn To (dem Decknamen von Premierminister Pham Van Dong), wie man sich sehr menschlich verhält.

Der Premierminister brachte den jungen Mann nicht öffentlich in Verlegenheit, sondern versuchte, ihn unter vier Augen sanft zu korrigieren.

Herr Vu Khoan sagte, dass er später, als er Führungspositionen innehatte, bei der Korrektur der Fehler seiner Untergebenen stets darauf geachtet habe, dass diese nicht „das Gesicht verlieren“.

Während seiner Zeit als Russisch-Dolmetscher für hochrangige Politiker unseres Landes erlebte Herr Vu Khoan auch andere peinliche Momente und lernte dadurch unvergessliche Lektionen.

Herr Vu Khoan (1937–2023) wurde im Bezirk Phu Xuyen in der Provinz Ha Tay (heute Teil der Stadt Hanoi) geboren.

Er ist ein vietnamesischer Politiker und Diplomat, der die Positionen des Sekretärs des Zentralkomitees der Partei, des stellvertretenden Premierministers, des Handelsministers und des ständigen stellvertretenden Außenministers innehatte.

Quelle: https://tuoitre.vn/nhung-lan-nguong-chin-nguoi-cua-ong-vu-khoan-20240430175914276.htm