Erinnern Sie sich an „Hue Händchen haltend mit Saigon Hanoi“

Sänger Thanh Huyen (links) und Musiker Hoang Van – Foto: GĐCC

Diese Sammlung wird von der Tochter des Musikers, Dr. Le Y Linh, auf der Website hoangvan.org in vielen Sprachen archiviert und digitalisiert: Vietnamesisch, Englisch, Französisch. Die Musik von Hoang Van deckt ein breites Themenspektrum ab, ob Stadt oder Land, Erwachsene oder Kinder – sie hat alles zu bieten.

Die Ehrung der arbeitenden Menschen, die Schwierigkeiten und Nöte überwinden, ist in der Propagandamusik nichts Neues, aber wenn es nötig ist, versteht es Hoang Van immer noch, diese Ehrung im Stil der Hanoi elegant, jugendlich und tatsächlich ein wenig charmant und romantisch zu gestalten.

NGUYEN TRUONG QUY

„Die Person, die ich so sehr liebe“

„Auf dem Mutterland scheint die Sonne rosig wie Seide, seit Jahrtausenden sind die beiden Regionen miteinander verbunden. Wie Zweige, die aus derselben Wurzel wachsen, wie Brüder der sanften Mutter Vietnam … Hue hält Saigon und Hanoi die Hand, neben dem Truong Son-Gebirge erstrahlt es vor Liebe und Vertrauen …“

Der Text des Liedes „Hanoi – Hue – Saigon“ entstand 1961 und ist eine Adaption eines langen Gedichts von Le Nguyen, einem Cousin von Hoang Van, der ebenfalls ein Mitstreiter in der Dien-Bien- Phu-Kampagne war.

Hoang Van wurde 1930 geboren und war nur ein Jahr älter als Le Nguyen. Sie stammten beide aus der Altstadt von Hanoi und wohnten ein paar Häuser voneinander entfernt in der Hang Thung Straße.

Das Gedicht entstand 1960 als Reaktion auf die Städtepartnerschaftsbewegung zwischen Provinzen und Städten der beiden Regionen. Hanoi-Hue-Saigon wurde zu einem großen Symbol des Wunsches nach Vereinigung.

Der Dichter Le Nguyen, Foto aufgenommen 1955 in Hanoi, während seines ersten Urlaubs nach dem Dien-Bien-Phu-Wahlkampf. Später kehrte er nach Dien Bien Phu zurück, um Dokumente für das Armeemuseum zu sammeln (Familienfoto).

Auch die größte Buchhandlung für nationale Literatur in Hanoi in der Trang Tien Straße weist auf beiden Seiten der Straße eine sehr große geprägte Aufschrift auf: „Schwesterbuchhandlung Hanoi – Hue – Saigon“, die bis zur Renovierungsphase noch vorhanden war.

Der Satz „Hue hält Saigon Hanois Hand“ bleibt jedem lange in Erinnerung, ebenso wie die zauberhaften Textzeilen wie „In der Liebe zur Heimat liegt ein Herz, reserviert für dich, die ich so sehr liebe“ (Liebeslied eines Bergmanns), die den Autor dieses Liedes vor 21 Jahren dazu motivierten, den Musiker Hoang Van zu treffen.

Das Interview mit Hoang Van auf dem Dachboden des Hang Thung 14 vermittelte mir das Gefühl, ein diskreter, weiser und kenntnisreicher Intellektueller aus Hanoi zu sein, aber auch voller Geheimnisse, wie die chinesische Kalligrafie, die er schrieb.

Zwanzig Jahre später wurde die Zahl der Jahre, in denen wichtige Feiertage gefeiert wurden, allmählich größer, bis ich plötzlich dachte: Ich habe die Schönheit berührt, die viele Generationen verbindet, aber mein Wunsch, die gesamte Entstehungsgeschichte dieser Schönheit kennenzulernen, ist noch nicht erfüllt.

Ich habe mit dem Künstler Le Thiet Cuong über das Lied des Musikers Hoang Van gesprochen, das auf dem Gedicht seines Vaters, des Dichters Le Nguyen, basiert. Dieses Gedicht wurde zusammen mit einem anderen Gedicht, „Poem to Thai Nguyen“, im selben Jahr 1961 von Hoang Van zu zwei epischen Gedichten zusammengestellt. Le Nguyen schrieb es, wie er sagte, während er in Thai Nguyen war, während er Thao den Hof machte, die später seine Mutter werden sollte.

Die beiden Gedichte sind zu Liedern über Familienerinnerungen geworden, über Menschen, die im alten Hanoi in einer Zeit geboren wurden, in der Hoffnungen auf ein neues Leben geweckt wurden.

Während „Poem Sent to Thai Nguyen“ nur einmal von Tran Khanh, dem Sänger Nr. 1 von „Voice of Vietnam Radio“, aufgenommen und nie wieder gesungen wurde, hatte „Hanoi – Hue – Saigon“ mehr Glück, wurde von vielen berühmten Sängern aufgeführt und ist zu einem Lied geworden, das die Jahre wirklich überdauert.

Nach Kim Oanhs erster Aufnahme wurde „Hanoi – Hue – Saigon“ mit Thanh Huyens Stimme zum Goldstandard.

Hanoi, Hue, Saigon Volkskünstler Thanh Huyen

Man kann sagen, dass die Musik von Hoang Van der richtige Ort ist, um die Schönheit der führenden Stimmen der nordischen Musik während der Kriegsjahre zur Schau zu stellen: Kim Oanh mit Quang Binh, meiner Heimat; Tuyet Thanh mit „Schlagt die Trommeln, oh Berge und Wälder“; Bich Lien mit „Hallo Befreiungsarmee, Hallo Frühlingssieg“; Tran Khanh mit „Ich bin ein Bergmann, dieser Soldat“; My Binh mit dem Lied des Volkslehrers ...

Kinder meiner Generation kannten die Lieder „Mua hoa phoenix“ (Die Jahreszeit der Flammenbäume), „Em yeu truong em“ (Ich liebe meine Schule) oder das Lied aus dem Film „Em be Ha Noi“ (1974) auswendig.

Hanoi – Hue – Saigon Plattencover

Lieder machen Stimmen

Der Volkskünstler Thanh Huyen wird dieses Jahr 83 Jahre alt. Fast jeder Liebhaber „roter“ Musik hat ihre äußerst beliebten Aufnahmen mindestens ein paar Mal gehört. Das Lied „Hanoi – Hue – Saigon“ von Thanh Huyen zu schreiben, war für die Künstler der damaligen Zeit eine ganz einfache Aufgabe, neben vielen anderen Liedern.

Frau Thanh Huyen sagte, sie habe das Lied sehr schnell geübt und auch versucht, ihre Stimme zu verfeinern, sodass neben den sanften Teilen mit volkstümlichen Melodien auch eine stählerne Qualität von Kampfgeist zu hören sei: „Aus Saigon hallt der unbezwingbare Gesang des Südens wider, der zuerst und zuletzt kommt.“

Das Lied hat die Gestalt eines langen Gedichts, die aufeinanderfolgenden Abschnitte sind voller epischer Natur, wenn sie die Symbolik dreier Städte darstellen, die drei Regionen repräsentieren, aber insgesamt bringt es dennoch lyrische Emotionen mit sich, die den philosophischen Texten eine weiche, glänzende, luxuriöse Note verleihen, die typisch für den Schreibstil von Hoang Van ist.

Wenn man sich die Notizen und Aufzeichnungen eines Interviews mit dem Musiker Hoang Van von vor über 20 Jahren ansieht, fallen interessante Details auf.

Hoang Van erzählte, dass einige Jahre nach der Wiedervereinigung Herr Tu Truong (Truong Binh Tong – Autor der Oper Cay Durian Tro Bong), stellvertretender Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus von Ho-Chi-Minh-Stadt, zu Hoang Van kam und ihn bat, ein Lied für die Jugend zu schreiben: „Herr Van, ich mache ein Musikprogramm, die Mädchen machen so viel Jagd auf Sie, sie streiten sich um das Lied Ha Noi – Hue – Saigon, haben Sie neue Lieder?“

Hoang Van war ursprünglich als Musiker von „lokalen Liedern, Branchenliedern“ bekannt. Immer wenn er über eine Provinz oder Branche schrieb, erlebte die Bewegung dort einen Aufschwung, sodass er ständig Aufträge erhielt.

Im Jahr 1977 veröffentlichte Hoang Van während seiner Feldarbeit im Bereich der Öl- und Gasgeologie in Vung Tau ein „populäres“ Lied: Vung Tau Love Song.

Mit dem Lied wurde auch eine junge Sängerin vorgestellt, die sofort zum Star wurde: Nha Phuong. Hoang Van sagte: „Nha Phuong war in diesem Jahr erst 17 Jahre alt, trug ein rotes Hemd, Jeans, sang und spielte Geige, so schön!“.

Nha Phuong hat auch andere Lieder von Hoang Van erfolgreich aufgeführt, neben dem bekannten „Hanoi – Hue – Saigon“ gibt es auch „Hat ve cay lua hom nay“ (1976), „Tinh yeu cua dat va nuoc“ (1980) …

Ich war sehr überrascht, als in O Mon, das damals in der Provinz Hau Giang lag, ein Lied über Reis geschrieben wurde. Hoang Van erwähnte seine Bemühungen, als er schrieb: „Die kleine, wackelige Bambusbrücke konnte keine Person tragen, die eine schwere Last Reis trug.“

Der große Weg in die Zukunft ist eröffnet, morgen beginnt heute.“ Bambusbrücken gibt es im Mekong-Delta und er deutet geschickt auf eine große Ernte und einen zukünftigen „Aufbau des Landes“ hin.

Hoang Van selbst wurde sich seiner Reise bewusst, bei der „Hue Hand in Hand mit Saigon und Hanoi“ ging, als er nach dem Tag der Wiedervereinigung auf die Bühne ging, Lieder über das neue Leben schrieb und die Menschen dazu brachte, sich die Hände zu reichen, um das Land aufzubauen. Ein halbes Jahrhundert nach der Wiedervereinigung des Landes strahlen die Melodien noch immer die Wärme der Wiedervereinigungsfreude aus.

Mehr lesen Zurück zu den Themen

Zurück zum Thema

NGUYEN TRUONG QUY

Quelle: https://tuoitre.vn/nho-hue-cam-tay-sai-gon-ha-noi-20250415085558417.htm