Viele Meinungen zur Restaurierung des Tran-Tempels

Beim Workshop diskutierten die Teilnehmer begeistert darüber, ob sich an diesem historischen Ort ein Tempel des Heiligen Tran befindet oder nicht, und äußerten gleichzeitig tief empfundene Meinungen dazu, wie dieses spirituelle Werk mit seinen vielen kulturellen und historischen Bedeutungen für das Land Dien Bien wiederhergestellt werden könnte. Die Diskussionen zu diesem Thema haben viele neue Wege für die Erhaltung und Förderung des Wertes des lokalen Kulturerbes eröffnet.

Forschungsworkshop, Vorschlag zur Restaurierung des Tran Hung Dao-Tempels auf dem A1 Hill-Relikt mit vielen übereinstimmenden Meinungen zur Wiederherstellung dieses bedeutsamen spirituellen Relikts.

Wo ist der Tran-Tempel?

Zu den zahlreichen Inhalten des Workshops gehörte auch ein Bericht des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus sowie die Präsentation zahlreicher Dokumente und Materialien mit Informationen zum Tempel des Heiligen Tran auf dem A1-Hügel. Dementsprechend sammelte die Abteilung sechs Fotos, fand einige Informationen zu den Personen und Ereignissen auf den Fotos sowie einige Dokumente im Zusammenhang mit dem Tempel des Heiligen Tran heraus.

Insbesondere das Foto des Tran-Tempels auf dem Hügel A1 zeigt im Inneren ein Bild französischer Soldaten, die unter einem großen Baum neben einem gebauten Haus stehen. Außerhalb des mit traditioneller vietnamesischer Architektur verzierten Tors steht: „1-1922“, was möglicherweise der Zeitpunkt ist, zu dem der Tempel erbaut wurde. Auf beiden Seiten des Tores stehen zwei parallele Sätze in Han Nom mit folgendem Inhalt: Vu Mon Phi Bich Lang/ Hai Noi Thiep Kinh Ba. Der Mann mit dem Hut auf dem Foto ist Major Muracciole, der Waffenkommandeur des Außenpostens Dien Bien Phu, der zum Pionierteam des französischen Expeditionskorps gehört. Nachdem die Franzosen Dien Bien Phu besetzt hatten, nutzten sie diesen Ort als Militärposten und fügten darüber eine Zeile mit dem französischen Wort „Poste Militarine de Dien-Bien-Phu“ hinzu, was grob übersetzt „Militärposten Dien Bien Phu“ bedeutet.

Der Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus, Nguyen Minh Phu, informierte über einige Dokumente und Materialien, die Informationen zum Tempel des Heiligen Tran auf dem A1-Hügel sammeln.

Der ehemalige stellvertretende Sekretär des Provinzparteikomitees und Vorsitzende des Provinzvolkskomitees, Hoang Van Binh, der in Dien Bien geboren und aufgewachsen ist, nahm an dem Workshop teil. Er ist ein Zeuge, der auf dem ehemaligen A1-Hügelrelikt persönlich ein Gebäude gesehen hat, das wie ein Tempel im nördlichen Stil aussieht. Herr Hoang Van Binh erinnerte sich: „An diesem Tag hütete ich Büffel. Es regnete und ich musste Schutz suchen. Als ich mich am Fuße des A1-Hügels, auch Tay-Hügel genannt, umsah, sah ich ein Haus und rannte in die Küche, um Schutz zu suchen. Als ich das Haus betrat, war es sehr dunkel, ich konnte nichts sehen. Als der Regen aufhörte, drehte ich mich um und sah zwei große Säulen mit chinesischen Schriftzeichen. Aber ich wusste nicht, ob es ein Tempel war oder etwas anderes. Ich weiß nicht, wer ihn erbaut hatte, aber ich kann bestätigen, dass ich ihn gesehen und darin Schutz vor dem Regen gesucht habe, direkt am Fuße des A1-Hügels. Daneben stand ein Banyanbaum. Auf der heutigen Konferenz erfuhr ich, dass es sich um einen Tempel zur Verehrung des Heiligen Tran handelte.“

Der ehemalige stellvertretende Sekretär des Provinzparteikomitees und Vorsitzende des Provinzvolkskomitees, Hoang Van Binh, sprach auf dem Workshop.

Herr Hoang Van Binh erklärte, warum nur wenige Menschen den heiligen Tempel zu Ehren des Heiligen Tran auf dem Tay-Hügel kennen: „Es gibt also einen echten Tempel bei der Reliquie auf dem A1-Hügel, aber damals wusste ich nicht, wem der Tempel gewidmet war.“ Dien Bien hat den Hoang Cong Chat-Tempel im Bezirk Dien Bien, Lai Chau, mit der Le Loi-Stele. Hier oben besetzten die Franzosen etwa zwischen 1952 und 1953 Dien Bien Phu und machten alle Häuser auf dem Hügel dem Erdboden gleich. Später zerstörten die Franzosen den Tempel und den Banyanbaum, um Material für den Bau ihrer Kampfbunker zu gewinnen. Den Ältesten zufolge zerstörte die französische Armee den Tempel und den Banyanbaum, um einen Bunker zu bauen, den die Leute „Bunker des gestutzten Banyanbaums“ nannten.

Foto des Tran Hung Dao Tempels auf dem Hügel A1. Quelle: Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus.

Laut Herrn Vo Quoc Tuan, einem Forschungsexperten für Dien Bien Phu an der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften, ist die Bestimmung des Standorts des Tran-Tempels auf dem A1-Hügel ein sehr schwieriges Problem. „Es gibt nur sehr wenige Informationen über diesen Tempel. Die einzigen Informationen, die wir gefunden haben, stammen vom Autor Tran Le Van in seinen Memoiren „Song Nui Dien Bien“. Wenige Informationen bedeuten jedoch nicht mangelnde Glaubwürdigkeit. Wir haben zahlreiche Bilddokumente verglichen, die bisher gesammelten Bilder und Dokumente detailliert interpretiert und unsere Einschätzungen zu den einst auf Hügel A1 existierenden Strukturen abgegeben. Demnach dürfte sich der ehemalige Tempel des Heiligen Tran heute auf der rechten Seite der Straße befinden, die zu den Reliquien auf Hügel A1 führt“, sagte Herr Vo Quoc Tuan.

Weitere historische Informationen erforderlich

Nachdem sie sich die Präsentationen und Kommentare von Experten, Wissenschaftlern und Forschern angehört hatten, stimmten alle Delegierten voll und ganz darin überein, dass sich auf dem Relikt des A1-Hügels einst ein Tempel des Heiligen Tran befunden hatte. Die Delegierten sind jedoch nach wie vor der Ansicht, dass mehr historische Daten erforderlich sind, um die Überzeugungskraft der obigen Aussage zu erhöhen. Generalmajor Nguyen Xuan Nang, ehemaliger Direktor des Militärhistorischen Museums, sagte auf dem Workshop: „Derzeit gestaltet sich die Restaurierung nach den uns vorliegenden Dokumenten sehr schwierig. Ich glaube, laut dem Bericht des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus wurden nur sechs Fotos gesammelt. Experte Vo Quoc Tuan präsentierte einige Inhalte und einige literarische Dokumente, der Rest ist fast nichts. Wir benötigen also noch weitere historische Dokumente, um die Behörden zu bestätigen und zu überzeugen, dass sich auf Hügel A1 ein Tempel des Heiligen Tran befindet.“

Generalmajor Nguyen Xuan Nang, ehemaliger Direktor des Militärhistorischen Museums, sprach auf dem Workshop.

Leute, die schon lange hier leben, sagen, dass es einen Tempel gibt. Wir können also nicht einfach unseren Vorgesetzten berichten, dass die Leute dort das gesagt haben. Natürlich ist das auch die Grundlage für unsere Überzeugung, aber es braucht auch andere Grundlagen, vor allem Dokumente und alte Bücher. So zeigen beispielsweise die Dokumente des Instituts für Han-Nom-Studien, dass fast alle alten Tempel ein Stammbaumbuch besitzen, eine sogenannte göttliche Aufzeichnung, eine göttliche Genealogie. Das Institut für Han-Nom-Studien ist sowohl ein Forschungsinstitut als auch ein Ort zur Aufbewahrung alter Dokumente. Doch in den hier um Stellungnahmen gebetenen Stellen wird diese Stelle nicht erwähnt. Ich denke, wir sollten uns an das Institut für Han-Nom-Studien wenden. Experten für alte Dokumente prüfen, ob es in Dien Bien einen Tempel gibt, und dies dann auf praktische Grundlagen anwenden: die Meinungen der Leute, die besagen, dass sich am Fuße des Hügels A1 ein Tempel zur Verehrung von Duc Thanh Tran befindet. Anschließend muss nach Recherchen ein geeigneter Plan erstellt werden, um die Existenz eines Tempels zur Verehrung des Heiligen Tran zu bestätigen. „Wir haben damals auf dem A1-Hügel einen Bericht verfasst, um uns mit den staatlichen Behörden zu beraten und dann um Anleitung für die nächsten Schritte gebeten“, sagte Generalmajor Nguyen Xuan Nang.

Dr. Dinh Duc Tien, Fakultät für Geschichte, Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften – Vietnam National University, Hanoi, sprach auf dem Workshop.

Auf dem Workshop äußerten viele Delegierte die Meinung, dass die Restaurierung des Tran-Tempels auf dem A1-Hügel sehr schwierig sei. Denn es gibt nur sehr wenige dokumentarische Beweise über den Tran-Tempel. Aufgrund der langen Zeit, die vergangen ist, gibt es auch nur sehr wenige Zeugen, die etwas über diesen Tempel wissen. Dies führt zu großen Schwierigkeiten bei der Bestimmung der Materialien und der Architektur, die als Grundlage für die Restaurierung des Tempels verwendet wurden. Und nicht nur das: Wenn die Experten Recht haben, befindet sich das Fundament des ehemaligen Tran-Tempels heute innerhalb des geschützten Bereichs I des Nationalen Sonderdenkmals Dien Bien Phu Battlefield, das 2009 erstmals anerkannt und eingestuft wurde – dem Ort, an dem die erbittertste Schlacht zwischen der vietnamesischen Volksarmee und den französischen Kolonialisten stattfand. Um dieses spirituelle Werk wiederherzustellen, müssen wir daher die Bestimmungen des Gesetzes zum kulturellen Erbe und den Konsens des Volkes einhalten. Dies führt auch zu Meinungen darüber, ob der Tempel auf dem A1-Hügel wiederhergestellt oder ein anderer Standort gewählt werden soll, der der aktuellen Situation entspricht …

Das Relikt des A1-Hügels – der Ort, an dem die heftigste Schlacht zwischen der vietnamesischen Volksarmee und den französischen Kolonialisten stattfand – ist auch der Ort, an dem einst der heilige Tran Hung Dao-Tempel stand. Auf dem Foto: Touristen besuchen das A1-Hügelrelikt.

Die Kommentare beim Workshop bieten nicht nur wertvolle Perspektiven, sondern bilden auch eine solide Grundlage für die Provinz Dien Bien bei der Erforschung und Planung der Restaurierung des heiligen Tempels zu Ehren des Heiligen Tran. Dies ist zwar erst der Anfang, aber der Weg, der vor uns liegt, ist anspruchsvoll. Die Provinz Dien Bien freut sich darauf, auch weiterhin wertvolle Beiträge und historische Dokumente von Experten, Forschern und der Gemeinschaft zu erhalten, um sicherzustellen, dass dieses spirituelle Werk auf feierliche und bedeutungsvolle Weise wiederhergestellt wird und so zur Bewahrung der Kultur und Geschichte des heldenhaften Landes beiträgt.

Quelle: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoa-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran