Der Befehl des Generalkommandanten Vo Nguyen Giap wurde in Dien Bien Phu anlässlich des Sieges am 13. Mai 1954 verlesen. Der Befehl des Generalkommandanten Vo Nguyen Giap wurde in Dien Bien Phu anlässlich des Sieges am 13. Mai 1954 verlesen.

(Auszug aus der Volksarmee-Zeitung Nr. 148, erschienen an der Front, 16. Mai 1954) (Auszug aus der Volksarmee-Zeitung Nr. 148, erschienen an der Front, 16. Mai 1954)

Allen Offizieren und Soldaten der Infanterie-, Pionier-, Artillerie- und Flugabwehreinheiten wünsche ich einen Sieg an der Dien-Bien-Phu-Front.

An alle Offiziere und Soldaten der Hauptstreitkräfte, der örtlichen Truppen sowie der Milizen und Guerillas auf allen Schlachtfeldern des ganzen Landes.

Heute sende ich im befreiten Dien Bien Phu allen Kadern und Soldaten auf den Schlachtfeldern des ganzen Landes respektvoll meine Grüße zum großen Sieg.

Auf Anordnung von Präsident Ho und der Regierung möchte ich die Leistungen der gesamten vietnamesischen Volksarmee und die großen Waffenleistungen der Offiziere und Soldaten der Infanterie-, Pionier-, Artillerie- und Flugabwehreinheiten, die den Feind bei Dien Bien Phu besiegt haben, respektvoll würdigen.

Ich verneige mich respektvoll vor den Seelen der Märtyrer von Dien Bien Phu, die heldenhafte Opfer für diesen historischen Sieg gebracht haben.

Der Sieg von Dien Bien Phu war ein großartiger Sieg, der in der Kampfgeschichte unserer Armee beispiellos war. Wir haben 16.000 Elitetruppen des Feindes in einer seiner am stärksten befestigten Festungen vernichtet. Wir befreiten den gesamten Stützpunkt im Nordwesten, konsolidierten den riesigen Nachhut des Widerstands und trugen zum Erfolg der Landreform bei.

Oberbefehlshaber General Vo Nguyen Giap jubelt mit Soldaten bei der Siegesfeier im Kommandohauptquartier in Muong Phang. Foto: VNA

Gemeinsam mit den wichtigsten Streitkräften, den örtlichen Truppen und den Guerillas im ganzen Land, gemeinsam mit der Pathet Lao Liberation Army und der Khmer Liberation Army haben wir den Navarra-Plan vereitelt und dem Komplott der aggressiven französischen Kolonialisten und der amerikanischen Interventionisten zur Ausweitung des Krieges einen schweren Schlag versetzt.

Durch die Dien-Bien-Phu-Kampagne ist unsere Armee enorm gewachsen, von kleinen Belagerungen, bei denen jedes feindliche Bataillon vernichtet wurde, bis hin zu relativ groß angelegten Belagerungen, bei denen mehr als 21 feindliche Bataillone vernichtet wurden. Diese Reife ist eine solide Grundlage für unsere Armee, um vorwärts zu marschieren und noch mehr Feinde zu vernichten, sodass unser Widerstand noch größere Siege erringen kann.

Dank der weisen Führung von Präsident Ho, dem Zentralkomitee der Partei und der Regierung hat unsere Armee in Dien Bien Phu einen großen Sieg errungen.

Dank unseres tapferen, mutigen und beharrlichen Kampfgeistes hat unsere Armee in Dien Bien Phu einen großen Sieg errungen. im Geiste des Ertragens von Härten und der Überwindung von Schwierigkeiten aller Kader und Soldaten von Dien Bien Phu. Dieser Geist muss weiter gestärkt und gefördert werden.

Dank des tatkräftigen Einsatzgeistes der Träger, der Menschen im Nordwesten und der einheimischen Bevölkerung an der Front errang unsere Armee in Dien Bien Phu einen großen Sieg. Im Namen der Armee möchte ich allen Arbeitern und dem gesamten Volk meinen Dank aussprechen.

Dank der effektiven Koordination der Hauptstreitkräfte, der örtlichen Truppen und der Guerillas auf dem Schlachtfeld im ganzen Land hat unsere Armee in Dien Bien Phu einen großen Sieg errungen. Im nördlichen Delta entwickelte sich der Guerillakrieg stärker denn je. Unsere Truppen haben die Route 5 wiederholt abgeschnitten und erfolgreich die Flughäfen Gia Lam und Cat Bi überfallen. In Binh Tri Thien war unsere Armee aktiv. In der Interzone 5 befreite unsere Armee Kon Tum, stieß tief in den Rücken des Feindes und erschwerte ihm so die Durchführung seines Plans, unsere gesamte freie Zone zu besetzen. Im Süden entwickelte sich der Guerillakrieg stark. Ich möchte allen Offizieren und Soldaten unserer Armee auf allen Schlachtfeldern des Landes meine herzlichste Anerkennung aussprechen.

Dank der engen Zusammenarbeit der Befreiungsarmeen der beiden Bruderländer Khmer und Pathet Lao errang unsere Armee in Dien Bien Phu einen großen Sieg. Im Namen der vietnamesischen Volksarmee begrüße ich den Kampfgeist der Khmer-Befreiungsarmee und der Pathet Lao-Befreiungsarmee herzlich.

Heute, an diesem historischen Tag des Sieges, befehle ich im Namen des Oberbefehlshabers der vietnamesischen Volksarmee allen Offizieren und Soldaten an der Dien-Bien-Phu-Front und auf allen Schlachtfeldern des Landes:

1. Wir müssen uns der großen Bedeutung des Sieges von Dien Bien Phu bewusst sein und gleichzeitig die finsteren Pläne der Kriegstreiber Frankreichs und der Interventionisten der Vereinigten Staaten erkennen. Wir dürfen auf keinen Fall selbstgefällig werden oder den Feind unterschätzen. Wir müssen wachsam und auf der Hut sein und alle neuen Pläne des Feindes entschlossen bekämpfen.

2. Wir müssen danach streben, aus der Dien-Bien-Phu-Kampagne wertvolle Erfahrungen zu lernen und den aktiven, tapferen, mutigen und beharrlichen Kampfgeist der „Dien-Bien-Phu-Soldaten“ zu fördern, um die Kampfkraft unserer Armee zu erhöhen und unsere Armee zu einer unbesiegbaren Armee zu machen.

3. Wir müssen aktiv kämpfen, um den Sieg der Dien-Bien-Phu-Kampagne zu festigen und auszubauen, den Sieg der Dong-Xuan-Kampagne zu festigen und auszubauen und auf neue, noch glänzendere Siege hinzuarbeiten.

Ich überreiche allen siegreichen Einheiten respektvoll die Flagge „Entschlossenheit zum Kampf, Entschlossenheit zum Sieg“, die Präsident Ho den Kadern und Soldaten der Dien-Bien-Phu-Front überreicht hat.

Unter dem Banner der „Entschlossenheit zum Kampf und zum Sieg“ von Präsident Ho müssen alle Kader und Soldaten mutig vorwärts schreiten, um die Unabhängigkeit des Vaterlandes, das Land der Bauern und den Frieden in Ostasien und der Welt zu erreichen.

Viele Grüße und viel Erfolg!

Dien-Bien-Phu-Front, 13. Mai 1954

Oberbefehlshaber der vietnamesischen Volksarmee

General VO NGUYEN GIAP

Laut der Zeitung der Volksarmee

Quelle