Das Schlachtfeldtagebuch meines Vaters

Während das ganze Land dem 50. Jahrestag der Befreiung des Südens und der Wiedervereinigung des Landes entgegenfiebert, schreibe ich diese Tagebucheinträge, um mich jeden Tag daran zu erinnern, besser zu leben.

1. Dieses Tagebuch beginnt in den brutalsten Jahren des Krieges gegen die USA zur Rettung der Nation. Trotz der Entbehrungen, des Schmerzes und der Verluste war er, wie alle Soldaten von Onkel Ho, stets von revolutionären Idealen erfüllt und bereit, sich für die Unabhängigkeit und Freiheit des Vaterlandes einzusetzen und Opfer zu bringen.

„Im Frühjahr 1965 trat ich der Volksarmee bei. Nur wenige Tage nach unserem Eintritt wurde unsere Einheit von amerikanischen Flugzeugen bombardiert. Ich entkam dem Tod nur knapp, und die Einheit wurde in Zivilwohnungen evakuiert. Wir bekamen zwei Tage frei, um unsere Ausrüstung aufzufüllen, bevor wir unsere Reise fortsetzten, mit unseren Rucksäcken, über Berge und durch Bäche. Der Marsch war beschwerlich, mal sonnig, mal regnerisch. Manchmal vermissten wir die Heimat so sehr, dass wir nicht reden oder auch nur lächeln wollten, aber wir ermutigten uns gegenseitig und gingen weiter.“ – Auszug aus einem Tagebucheintrag vom 7. Juni 1971.

„Im Mai 1965 wurde ich einer Transporteinheit namens Team 62 zugeteilt. Die Einheit war neu aufgestellt und völlig unterbesetzt. Da es sich um eine Transporteinheit handelte, stammten die meisten Soldaten aus Zone IV. Im zweiten Monat erkrankte ich zum ersten Mal an Malaria. Mein Gesundheitszustand verschlechterte sich aufgrund der Krankheit zusehends. Nach zwei Monaten, in denen wir Nachschub transportiert hatten, erhielt die Einheit eine andere Aufgabe: den Transport verschiedener Güter für den Kampf. Wir zogen von Ort zu Ort, manchmal mit wenig Salz und Proviant, manchmal unter heftigem Feindbeschuss. Wir überquerten den Silberfluss zu den Dörfern Chà Rế, Mừng Noòng, Tà Vàng und Đắc Chưng. Manchmal kamen wir bis zu den Dörfern Xê Sụ und Phi Hà. Dann durchquerten wir die Quảng-Nam -Route durch ganz Niederlaos; meine Fußspuren waren überall.“ – Auszug aus einem Tagebucheintrag vom 24. Mai 1965.

„Mein größter Stolz und meine größte Freude ist es, am 25. Dezember 1967 der Kommunistischen Partei Vietnams beigetreten zu sein. Ich denke, von nun an muss ich mich noch mehr anstrengen, noch mehr streben, um so viel wie möglich zum Vaterland und zum Volk beizutragen.“ – (Auszug aus einem Tagebucheintrag vom 29. Dezember 1967).

Es gibt Tagebucheinträge, die während Märschen hastig verfasst wurden, sogar während verwundete Soldaten schliefen. Damals absolvierte mein Vater eine Ausbildung zum Krankenpfleger und war für die Versorgung verwundeter Soldaten zuständig. Das erneute Lesen dieser Einträge vermittelt mir nun ein klareres Bild von der Brutalität des Schlachtfelds, wo die Grenze zwischen Leben und Tod so dünn ist.

„Es hat heute den ganzen Tag geregnet. Wie immer nahm ich meinen Stift und schrieb ein paar Zeilen in mein Tagebuch. Die Arbeit des Tages ist getan, aber es gibt immer noch zu viele verwundete und kranke Soldaten. Die Versorgungsarbeit war etwas kompliziert, aber die Aufgaben des Tages sind erledigt, und es gibt nichts zu beklagen. Alle schlafen jetzt tief und fest. Ich bin noch wach.“ – (7. Juni 1971)

2. Die Tagebücher meines Vaters vom Schlachtfeld waren stets von einer tiefen Sehnsucht nach meiner Mutter, seiner Heimat und seinen Lieben erfüllt… All das spiegelte sich in jeder Zeile, auf jeder Seite wider. Briefe, die er nie abschicken konnte. Am bewegendsten war die Lektüre von „Ein Brief an Schwester Hoai “, den er in den langen Jahren der Trennung an meine Tante schrieb, ohne Post von zu Hause zu erhalten. In jenen Jahren sehnte ich mich danach, Kinder weinen zu hören und vermisste den Geruch des Küchenrauchs meiner Heimatstadt schmerzlich. Selbst auf dem Marsch der verwundeten Soldaten blickte ich mich immer wieder um, ob ich junge Frauengesichter entdecken konnte.

Fräulein Hoai!

Jede Trockenzeit bringt Briefe von den Soldaten. Auf fernen Schlachtfeldern, Tausende Kilometer von zu Hause entfernt, brauchen die Briefe zwar manchmal drei, fünf, sieben Monate oder sogar ein Jahr, um anzukommen, aber sie sind trotzdem neu und spiegeln die Realität der Heimat wider, die Stimmen der Liebsten und enthalten die kostbarsten Erinnerungen. Und wisst ihr was? Heute haben einige Freunde zwei Briefe bekommen, manche drei oder vier, manche sogar sechs oder sieben. Was für eine Freude, eine Freude, die man sich kaum vorstellen kann! Ich hingegen dachte, nach einem Jahr ohne Briefe würde ich bestimmt ein oder zwei bekommen. Ich habe gewartet und gewartet, aber am Ende kam nichts, was mich sehr beunruhigt und besorgt zurückließ. Heute Nachmittag waren alle so vertieft in ihre Briefe, dass sie sogar das Mittagessen vergaßen. Aber ich konnte meinen Reis nicht schlucken. Es fühlte sich an, als ob mir etwas im Hals stecken bliebe. Mir stiegen die Tränen in die Augen; versteht ihr? Meine Sehnsucht nach meiner Mutter und meinen Enkelkindern war überwältigend. Tag für Tag, Monat für Monat, der Schmerz hört einfach nicht auf…

…Schwester Hoai vermisst dich!

Wie geht es dir gesundheitlich? Mutter muss schon sehr alt sein, diese vorzeitige Alterung, die bei so harter Arbeit einsetzt. Als sie starb, waren ihre Haare schon grau, und die Falten auf ihrer Stirn wurden immer tiefer; jetzt sind ihre Haare bestimmt ganz grau, nicht wahr? Als ich noch zu Hause wohnte, habe ich ihr immer die grauen Haare ausgerissen, aber ich habe sie nie ganz losgeworden. Ob ich sie wohl jemals wiedersehe, wenn wir uns endlich wiedersehen? Ich mache mir solche Sorgen um sie. Die Entbehrungen jener armen Tage verkürzen unweigerlich das Leben. Und meine Nichte ist bestimmt schon recht groß. Ich stelle mir die Kinder hier vor und vergleiche sie mit ihnen. Aber sie ist anders als die anderen. Hier lebten sie von dem Tag an, als sie noch im Mutterleib waren, unter den Bomben und Kugeln des amerikanischen Feindes; ihnen fehlt das Verständnis für die Gesellschaft. Manchen fehlt sogar die Liebe ihrer Eltern. Sie kennen nur die Liebe zur Partei und zur Revolution. So wie ich, ich wurde ohne die Liebe eines Vaters geboren. Aber ich liebe meine Heimat immer noch. Meine Nichte hingegen hat alles. Vielleicht wird sie viel reifer sein als die anderen Kinder in ihrem Alter hier. Wenn ich mich recht erinnere, wurde sie im August 1972 acht Jahre alt. Dieses Jahr geht sie in die zweite Klasse. Als Mutter und Lehrerin tragen Sie Verantwortung für ihre Bildung und Entwicklung. Lassen Sie sie keine Chancen verpassen. Ermöglichen Sie ihr, ihre Wünsche zu verwirklichen und sich selbst zu verwirklichen. Lassen Sie sie die bitteren Zeiten ihres Vaters und ihrer Onkel hinter sich lassen…

„…Ich werde demnächst auf Geschäftsreise gehen, und natürlich wird es viele Schwierigkeiten und Entbehrungen geben. Aber keine Sorge, Schwester und Mutter, obwohl ich weit weg von zu Hause bin, spüre ich immer die Liebe der Partei, der Kader, Genossen und des Volkes. Nachdem ich viele Entbehrungen und Herausforderungen erlebt habe, bin ich zuversichtlich, dass ich sie alle überwinden werde.“ – (Auszug aus „Brief an Schwester Hoai“ – 15. April 1972).

3. Doch auf dem Schlachtfeld gab es nicht nur Blutvergießen, Bomben, Hunger und unerbittliche Malaria, Tod und Opfer, sondern auch wunderschöne, romantische Liebe. Neben den zerklüfteten Bombenkratern, die noch immer nach Bomben und Kugeln rochen, blühte die Liebe weiter auf. Der Krieg, so brutal er auch sein mochte, konnte die Lebenskraft und die Flamme der Liebe in jedem Soldaten nicht zerstören, wie mein Vater in sein Tagebuch schrieb.

„Meine Einheit war bei einer Familie untergebracht, und jeden Tag nach dem Training gab es gekochte Kartoffeln. Im Haus lebte ein Mädchen namens Tran Thi Kim Loi, ein Jahr jünger als ich, schlank, mit pflaumenfarbener Haut und hüftlangem Haar und sanften Augen. Obwohl sie still war, war sie fröhlich. Loi war von klein auf Waise und hatte die besondere Gabe, wunderschön mit ihrer linken Hand zu schreiben. In nur sieben Tagen hatte Loi Gefühle für mich entwickelt, schrieb mir mehrere Briefe und schenkte mir sogar ein Foto. Die militärische Disziplin war damals jedoch sehr streng, sodass ich überhaupt nicht mit Loi sprechen konnte. Dann erhielt die Einheit eines Morgens den Befehl zum Eilmarsch. Mit meinem Rucksack über der Schulter machte ich mich still auf den Weg und verabschiedete mich wortlos von meiner geliebten Familie. Dann verschwand ich spurlos, ohne Briefe oder einen einzigen Tag des Wiedersehens.“ – (Auszug aus einem Tagebucheintrag vom 27. Mai 1966)

Auch dort gab es den Glauben an den Sieg, an den Frieden , an ein geeintes Land. „Sieben Winter sind vergangen. Die Zeit ist so schnell vergangen; die Revolution hat alles verändert. Meine Arbeit ist unzählig. Der Krieg dauert noch an. Aber das Land wird gewiss Frieden finden, und dann werde ich mit meiner Familie wiedervereint sein.“ – (Auszug aus einem Tagebucheintrag vom 4. Dezember 1972).

THAO PHUONG

Quelle: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/nhat-ky-chien-truong-cua-cha-toi-1040118/