„Die Nacht aufgreifen“ – Ein Dialog mit Mitgefühl

In dieser Gedichtsammlung drückt der Autor seine Sicht auf die Welt, das Leben und die menschliche Existenz aus verschiedenen Perspektiven aus. Er vermittelt den Lesern das Gefühl, dass selbst die kleinsten Dinge des Alltags in Hoang Xuans Poesie zur Inspiration werden können. Besonders auffällig ist das Mitgefühl, das die Sammlung durchzieht. Es ist dieses Mitgefühl, das dem Autor hilft, zuzuhören, zu beobachten, zu fühlen und auf jede erdenkliche Weise den Schmerz, den Verlust, die Not und selbst die kleinsten Freuden im Leben der Menschen zu teilen. Diese Herangehensweise lässt sich als „Dialog des Mitgefühls“ bezeichnen.

Er empfindet nicht nur Mitgefühl für die Menschen um ihn herum, die mit Schwierigkeiten, Not und Entbehrungen zu kämpfen haben, sondern er spürt auch den Schmerz, den Menschen überall erfahren: „ Der Fluss umarmt den Vater / der Vater umarmt den Sohn / die Wellen winden sich mit dem Schicksal / die Welt der Reichen und Armen, des Hungers und der Kälte / Überschwemmungen und Dürren / Krieg und Hass / ein gemeinsamer Kreis der Trauer in einem fremden Land“ (Haunting). Durch seine Betrachtungen über Menschlichkeit, Liebe, Leben und Gesellschaft findet der Autor in jedem Augenblick des Lebens die schimmernde Schönheit: „ Deine Augen / Tautropfen in der windigen Jahreszeit / ich bin ein Grashalm / getränkt in einem Traum“ (Song). Oder, in der leidenschaftlichen Umarmung von „du und ich, dem Wirbelwind aus Sand“, projiziert der Autor „Sand“ durch eine reine, liebliche Linse: Der Sand flüstert ein sanftes Herz/du und der weiche Seidensand/süßer als mein Herzschlag/zerbrechlicher Sand…du bist klein/ein herzergreifendes Lächeln durchdringt den Wind//Sand und du/ein von der Sonne geformtes Herz/das den Himmel mit dem Pinsel der Zeit malt (Sand).

Titelseite des Gedichtbandes „Gathering at Night“ des Autors Hoang Xuan (Nguyen Xuan Hoang)

Doch aus derselben feinfühligen Seele, angesichts beispiellosen Leids und Verlustes, als sich das ganze Land und der Planet gegen die Covid-Katastrophe wappneten, erwachte Mitgefühl in ihm: „Ich bin fassungslos / angesichts der unermesslichen Tode / das Schachbrett des Schlachtfelds / gefärbt von der Dämmerung“ (Das unbesungene Lied). Es war nicht nur die tiefe Trauer über menschliches Unglück, die sein Mitgefühl weckte. Als er vor den sterblichen Überresten eines berühmten Dichters stand, spürte er eine nagende Einsamkeit und Unzufriedenheit: „Der Weg, den ich gehe, trägt die Fußspuren der Erinnerungen / der Sommer zieht vorbei / der felsige Hang flüstert seltsame Winde / die tiefe Liebe des Dichters / die ungeschriebenen Verse eines Rendezvous / die der Mond zu kaufen oder zu verkaufen wagt / die zögernden Schritte aus Stein, die fallen, während ich gehe / und das Reich der Einsamkeit berühren“ ( Die Statue). Die schmerzhaften Spuren vergangener Tage scheinen noch immer auf dem Pfad zum Dichterhügel zu verweilen. Der Autor schreitet ihn entlang, als führe er mit jedem Steinschritt ein Gespräch, sein Herz erfüllt von Melancholie und Einsamkeit, als fiele er im Gehen. Offenbar führt er einen Dialog mit den Nuancen des Mitgefühls, traurig und schön zugleich, zutiefst bewegend.

In seinem mitfühlenden Dialog mit den Wechselfällen des menschlichen Lebens, mit dem unglücklichen und einsamen Schicksal anderer, hat Hoang Xuan viele Länder bereist, die noch immer die Narben des Krieges tragen. An diesen Orten führt er ergreifende Gespräche voller Bewunderung und Dankbarkeit für die versteinerten Seelen: „Schweißgetränkte Steine fließen über das Gras / Zersplittert wie Tautropfen / Namen, die zum Himmel emporblicken / Weihrauchrauch, der um Reihen uralter Bäume wirbelt“ (Die Augen von Tra Ang). Ein besonderes Merkmal von „Treffen in der Nacht“ ist die ruhige Reflexion des Autors über Erinnerungen, ein mitfühlender Dialog über seine geliebte Mutter. Er verwendet gekonnt einfache poetische Bilder, um tiefgründige Gefühle über die Not und das Opfer einer Mutter auszudrücken, die ihr ganzes Leben für ihre Kinder schuftet: „Die Frau sammelt die Nacht/heilt die Träume ihres Kindes/die Frau webt den Tag/drückt sanfte Lächeln in die Seiten eines Buches/die Frau zeichnet den Hügelhang nach/näht jede Falte/die Frau nährt die Farbe der Erde/trocknet die Sonnenstrahlen/Wolken necken die Frau spielerisch/spielen mit ihrer Einsamkeit sechsunddreißigtausend Tage lang/ich liebe die Frau/wie ich die Bibel liebe“ (Erinnerungen).

Für ein Kind an seinem Geburtstag zu schreiben, ist oft eine Gelegenheit für den Autor, seinen Gefühlen freien Lauf zu lassen und die Feder schwungvoll kreisen zu lassen. Hoang Xuan reist zurück in die Vergangenheit, entdeckt jeden einzelnen Charakter einer Reihe staubiger Tage neu und sät freudig Samen des Sonnenscheins vom Schulhof in seinen Sohn. Hören Sie, wie er seinem Sohn vertraut: Die Zeit zeichnet die Zeichen nach / der chaotische Atem des Windes / erfüllt von Staub / Vaters Hand mit fünf fehlenden oder zusätzlichen Gelenken / / der Rhythmus des Sturzes von der Klippe / neun Monate und zehn Tage auf dem Rücken / vergebend wie Feuer / Vaters Ringweg / / die Sonne, die über Mutters Rücken wandert / die Zeit, kurzes oder langes Haar / fließend und langsamend / die Morgendämmerung bricht an / / in der Ferne der Specht / Vater hat gestern erst bereut / und eines Tages ist der Schulhof sonnig / und fängt die roten und rosafarbenen Töne ein (Der Tag meines Sohnes).

Inmitten dieser unzähligen Reflexionen sinnierte Hoang Xuan auch über die Sehnsüchte vieler Kollegen, die das Leben eines „Seidenraupen“ ohne Erwartungen oder Verhandlungen akzeptierten, einfach weil sie die nach Worten gierenden Augen liebten, das Leben, das ihre Leidenschaft entfachte: „ Das Leben der Seidenraupe, die Gestalt eines Blattes / zerbrechlich und prekär / die Last der Worte tragend / nicht mit dem Leben verhandelnd / nicht die Farben der Heiligkeit webend“ (Worte tragend). Auf einer anderen Ebene vernahm er traurig das Seufzen und Klagen des Universums, den verblassenden Regenbogen, alle Hoffnung nur noch im trüben Nebel: „ Sucht / Ich wähle mich selbst mit dem Schatten / die Nacht der Mondfinsternis / der Tag, an dem die Sonne ihren Zenit erreicht / die Kurve berührend / der flackernde Regenbogen / Stöhnen des Universums / die Sterne zermalmend / / Sucht / Träume / Menschen“ (Sucht).

Die Gedichtsammlung zeugt von philosophischer Tiefe und regt zum Nachdenken über die menschliche Existenz, die Bedeutung der Zeit, Verluste und Neuentdeckungen im Leben an, wie Gedichte wie „ Kopie“, „Abnormal“, „Reisblume“, „Das Rennen“, „Nachmittag“, „Steingesicht“, „Nacht“, „Syndrom“, „Reflexion“ und „Gedanke“ belegen. Beim Lesen der Sammlung entsteht der Eindruck, Hoang Xuan versuche, Fragmente von Zeit und Raum, schmerzhafte, stille und zerbrechliche Momente einzufangen, um dem lyrischen Thema Ausdruck zu verleihen und den Leser zum Innehalten und Nachdenken anzuregen. Obwohl es sich um seine erste Gedichtsammlung handelt, hat Hoang Xuan durch die Themen, die Struktur und den Ton seiner Gedichte seine Individualität zum Ausdruck gebracht. Die Sprache seiner Gedichte ist leicht zugänglich; er verwendet viele Bilder, um Gefühle der Einsamkeit und des Verlustes zu vermitteln und so Hoffnung zu wecken.

Nguyen Tien Nen

Quelle: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/nhat-dem-su-doi-thoai-voi-long-trac-an-2225653/