Denken Sie daran, dass die ersten Gedichte, die drei Dichter „aus dem Süden schickten“, unter äußerst schwierigen Umständen entstanden. Unter diesen ersten drei Dichtern war auch Van Cong.
Als ich 1963 die Chu Van An High School in Hanoi besuchte, empfingen wir Schüler eine Delegation der Nationalen Befreiungsfront aus dem Süden zu Besuch an unserer Schule. Die gesamte Chu Van An-Schule war von diesem äußerst berührenden Empfang begeistert. Zu dieser Delegation gehörte auch der Dichter Thanh Hai, der die Literatur und Kunst der Befreiung im Süden vertrat. Die drei Namen Thanh Hai, Van Cong, Giang Nam haben sich seitdem tief in das Gedächtnis von uns Studenten eingeprägt.
Der Krieg zog sich hin, bis wir Studenten zur Armee gingen und auf dem südlichen Schlachtfeld kämpften. Erst wenn Sie gehen, werden Sie wissen, wie schwierig und gefährlich das Schlachtfeld ist.
Dichter Van Cong (1926 - 2021)
FOTO: DOKUMENTE der Zeitung Nghe An
Erst nach dem Frieden im Jahr 1987 hatte ich die Gelegenheit, den Dichter Van Cong kennenzulernen. In diesem Jahr organisierte die Literatur- und Kunstabteilung der Zentralregion als Reaktion auf die „Erneuerungsbewegung“ eine Konferenz mit dem Thema „Literatur und Innovation“ in Nha Trang. Ich wurde dazu eingeladen und habe die Gelegenheit genutzt, mit meiner ganzen Familie nach Nha Trang zu kommen.
Auf der Konferenz traf ich den Dichter Van Cong, der damals ein Anführer der Provinz Phu Khanh war. Der Dichter Van Cong nahm an der Konferenz teil und zeigte mir großes Mitgefühl, als er mich den Vortrag „Wie wird Poesie erneuert?“ vorlesen hörte.
Nach der Konferenz wollten meine Familie und der Dichter Nguyen Thuy Kha nach Da Lat fahren, um den Dichter Bui Minh Quoc zu besuchen, der damals Vorsitzender der Lam Dong Literature and Arts Association war. Ich wollte hin, aber der Transport war zu dieser Zeit schwierig, also traf ich Herrn Van Cong und fragte ihn, ob er uns mit einem Auto nach Da Lat behilflich sein könnte. Ich war sehr froh, dass der Dichter Van Cong sofort zustimmte und ein Auto schickte, um uns nach Da Lat zu bringen.
Nur wenn wir den Dichter Van Cong treffen und um Hilfe bitten, können wir wissen, was für ein einfacher und großzügiger Mensch er ist. Unsere Reise nach Dalat war sehr angenehm und ich bin dem Dichter Van Cong für seine Hilfe dankbar.
Verdient die posthume Verleihung des Staatspreises für Literatur und Kunst
Mehr als einmal erzählte mir der Schriftsteller Nguyen Chi Trung – mein „Chef“ im Schreibcamp der Militärzone 5 – von der frühen Phase des Widerstandskrieges gegen die Franzosen auf beiden Seiten des Ca-Passes. Der Dichter Tran Mai Ninh und der Schriftsteller Nguyen Chi Trung leben auf der anderen Seite des Ca-Passes, während der Dichter Van Cong und der Dichter Huu Loan auf dieser Seite des Ca-Passes leben. Über die Schlachten auf beiden Seiten des Ca-Passes hat der Dichter Tran Mai Ninh das Gedicht „Immortal Blood Remembrance “ geschrieben, und der Dichter Huu Loan hat das berühmte Gedicht „Ca-Pass“ verfasst:
"Unter dem Baum
durch den giftigen Strom
Prekärer Wachturm
wie die Grenze
Barthaar
breite Schulter
Unerkannt
Dorfbewohner
Erntetag
Gibbon
Nachtwache
traf einen wandernden Tiger …“
Generationen von Dichtern haben immer mitgewirkt, die patriotische Poesie hat vom Widerstandskrieg gegen Frankreich bis zum Widerstandskrieg gegen Amerika einen langen Weg zurückgelegt, aber Patriotismus und Liebe zum Volk sind zu einer unveränderlichen Konstante geworden. Die Ehre des Dichters Van Cong bestand darin, von den ersten Tagen an an zwei Widerstandskriegen teilgenommen zu haben. Van Cong, Tran Mai Ninh und Huu Loan waren in der nach Süden marschierenden Armee anwesend. und Phu Yen und Khanh Hoa sind die Schlachtfelder, auf denen sie direkt am Krieg teilnahmen.
Verglichen mit dem mühsamen, aber romantischen Widerstandskrieg gegen die Franzosen waren die ersten fünf Jahre (1955–1960) des Widerstandskrieges gegen die USA viel erbitterter. Und der Dichter Van Cong nahm an dieser ersten heftigen Periode teil. Von da an fiel es ihm schwer, Gedichte zu schreiben. Und seine Gedichte erreichten den Norden während der „Truong Son“-Reise, als es noch keinen Highway 559 gab.
Im Jahr 1965 wurde der Nguyen Dinh Chieu-Literaturpreis der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams erstmals an 54 Schriftsteller und Dichter verliehen, die am Widerstandskrieg im Süden teilgenommen hatten. Unter den Preisträgern war auch der Dichter Van Cong.
Im Jahr 1958 schrieb der Dichter Van Cong das Gedicht „Der Kommunist“ , eines der herausragendsten Gedichte, die ins Französische übersetzt und 1968 in Paris veröffentlicht wurden:
„Kommunisten müssen vom Himmel fallen
Oder aus dem Boden wachsen?
Sind nicht! Nicht!
Auch schwarzer Kopf rotes Blut
Sie erhoben sich aus dem Leiden“
Wenn wir dieses Gedicht jetzt noch einmal lesen, müssen wir die Zeit des „Gesetzes 10/59“, als die Guillotine durch den Süden getragen wurde, persönlich erleben, um jeden Vers wirklich zu verstehen, als wäre er mit dem Blut des Dichters Van Cong geschrieben. Wir dürfen auch das Gedicht „Beloved Tuy Hoa“ nicht vergessen, das den ersten Preis der Zeitung Thong Nhat gewann, in der Gedichtsammlung „Southern Songs“ enthalten war, die 1960 veröffentlicht wurde und im Lehrbuch zur revolutionären Literatur des Südens der Fakultät für Literatur der Universität für Allgemeine Wissenschaften und der Pädagogischen Universität Hanoi zitiert wurde:
„Wir waten durch Rauch und Feuer
Cham-Turm! Wolken und wilder Wind
Die Reiskolben sind gebrochen, aus Dong Cam fließt Milch.
Die schräge Wand blickt den Feind finster an …
Tuy Hoa! Morgen wird kommen
Der Staub lichtet sich, Vögel und Schmetterlinge fliegen frei
Nhan Tower Peak, Mondlicht im elektrischen Licht
Die Mündung des Da-Flusses verläuft hier …“
Wenn Van Cong über seine Heimatstadt Tuy Hoa, Phu Yen, schreibt, sind seine Gedichte voller wunderschöner Bilder, die vor Liebe und Sehnsucht nach dem Tag des Friedens und der Vereinigung sprühen.
Um auf das „Dichtertrio“ Van Cong – Thanh Hai – Giang Nam zurückzukommen: Die Dichter Thanh Hai und Giang Nam haben den Staatspreis für Literatur und Kunst erhalten, nur der Dichter Van Cong nicht. Ich glaube, noch nicht. Ich hoffe, dass der vietnamesische Schriftstellerverband diese Angelegenheit bald klären wird, sodass dem Dichter und Kommunisten Van Cong posthum der Staatspreis verliehen werden kann, den er wirklich verdient.
Quelle: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm
Kommentar (0)