Nha Phuong bearbeitete den Text des Liedes Hoa Sua von 1986 und die unerwartete Reaktion des Musikers Hong Dang

Nha Phuong änderte den Text des Liedes Hoa Sua bei der ersten Aufnahme

„Hoa sua“ ist ein Lied über Hanoi, das mit dem Namen des Musikers Hong Dang verbunden ist. Dieses Lied wurde von ihm 1978 auf „Auftrag“ des Regisseurs Duc Hoan als Titelsong für den Film „Hanoi in der Jahreszeit, in der Vögel Nester bauen“ komponiert.

Frau Le Anh Thuy, die Frau des Musikers Hong Dang, erzählte Dan Viet , dass dieser ihr zu Lebzeiten den Ursprung dieses Liedes ausführlich erzählt habe. Als Regisseur Duc Hoan die Musikerin Hong Dang bat, den Titelsong für den Film „Hanoi in der Jahreszeit, in der Vögel Nester bauen“ zu schreiben, sagte er ihr, dass dies ihr erster Film sei und der Soundtrack daher ein Lied über die Liebe sein müsse, das wirklich typisch für Hanois Jugend sei. Mit dieser Bitte musste der Musiker Hong Dang lange hadern, bis der Film schon fast fertig war, ihm aber immer noch keine Idee für den Titelsong einfiel.

Musiker Hong Dang und Frau Le Anh Thuy. Foto: NVCC

„Eines Tages meinte der Dichter Nguyen Huong Tram im Gespräch: „Sehen Sie, Hanoi hat eine Blume mit einem ganz besonderen Duft, die Milchblume.“ Das Wort „Milchblume“ brachte plötzlich die erste musikalische Phrase des Liedes hervor, obwohl Herr Hong Dang zu diesem Zeitpunkt nicht wusste, wie die Milchblume aussieht. Der Titelsong kam sehr schnell heraus. Und wie üblich stellte Herr Dang den Soundtrack noch am selben Abend fertig und schickte ihn ins Studio. Das für den Soundtrack des Films aufgenommene Lied wurde vom Volkskünstler Le Dung aufgeführt. Sie singt klar, einfach und voller Trauer. Der Film und das Lied sind bei den Studenten in Hanoi beliebt, werden gesungen und finden weite Verbreitung unter ihnen. „Damals hatte ich eine Freundin, die an der Central University of Music and Fine Arts studierte und dieses Lied sehr gut sang und es mir oft vorsang“, sagte Frau Le Anh Thuy.

Das Lied „Milk Flower“ wurde von vielen Sängern erfolgreich aufgeführt. Die erste Person, die im Film „Hanoi in der Nistsaison der Vögel“ auftrat, war der Volkskünstler Le Dung. Als nächstes nahm Nha Phuong dieses Lied 1986 auf Kassette auf. Zu dieser Zeit war das Duo Bao Yen – Nha Phuong ein musikalisches „Phänomen“, dank dem das Lied beim Publikum weithin bekannt und beliebt wurde.

Nha Phuong nahm 1986 das Lied „Hoa sua“ auf. Clip-Quelle: Trung Nguyen

„Während Herr Hong Dang in Ho-Chi-Minh-Stadt war, sorgten die Schwestern Nha Phuong und Bao Yen in der gesamten Musikszene für Furore. Einmal fragte Nha Phuong Herrn Hong Dang: „Haben Sie ein Lied, das ich singen kann?“ Herr Hong Dang gab ihr das Lied „Hoa Sua“. Und es war Nha Phuong, die „Hoa Sua“ erstmals in die professionelle Musikszene brachte.

Laut Aussage von Herrn Hong Dang gab Nha Phuong ihm die Aufnahme zum Anhören, nachdem er sie erhalten hatte, und nachdem er sie angehört hatte, gefiel sie Herrn Hong Dang sehr gut. Obwohl er sie wirklich mochte und lobte, stellte Herr Hong Dang dennoch fest, dass Nha Phuong eine Zeile falsch sang: „Gemeinsame Freunde, kleine Straßen“, aber Nha Phuong sang sie als „Alte Freunde, kleine Straßen“.

Als Herr Hong Dang es Nha Phuong erzählte, lächelte sie und sagte: „Ich habe diesen Satz besser formuliert als Sie.“ Und beide lachten herzlich. Aufnahmen waren damals sehr schwierig. Beim Aufnehmen musste ich den Text mit der Band nachsingen und konnte ihn nicht so einfach ausschneiden und einfügen wie heute. Nha Phuong hat das Lied sehr gut und mit viel Gefühl vorgetragen. Nha Phuong hat das Lied aus dem Film genommen, hat ihr eigenes Leben, ist unabhängig … und viele Leute lieben es. Und die Autorin des Liedes „Hoa sua“ hat erst lange nachdem das Lied berühmt wurde herausgefunden, wie die Milchblume wirklich aussieht“, fügte Frau Le Anh Thuy hinzu.

Über den Musiker Hong Dang wurde schon oft wegen „Hoa sua“ geklagt.

Laut Frau Le Anh Thuy war „Hoa sua“ ursprünglich ein Lied, das für den Film „Ha Noi in der Jahreszeit, in der Vögel Nester bauen“ geschrieben wurde – der Film ist die Liebesgeschichte eines Hanoi-Studentenpaares und das Problem der Arbeitsvergabe nach dem Abschluss. Viele Menschen haderten damals noch mit der Frage, ob sie in der Hauptstadt bleiben und dort ihre Freizeit verbringen oder dorthin gehen sollten, wo das Land sie brauchte. Aus diesem Grund wurde der Film häufig an Universitäten, Hochschulen usw. gezeigt und erfreute sich bei den Studenten großer Beliebtheit. Nicht wegen der Hauptbotschaft des Films, sondern weil der Film eine sehr Hanoi-typische romantische Liebe schildert. Die Dating-Szenen zwischen den Künstlern Nhu Quynh und Tran Van im Film sind sehr schön.

Der Musiker Hong Dang erlebte im Laufe seines Lebens durch „Hoa sua“ viele lustige und traurige Geschichten. Foto: TL

Seit der Film herauskam, erfreute sich „Hoa sua“ bei den damaligen Studenten großer Beliebtheit. Viele Leute haben das Lied in Sammelalben kopiert. Obwohl in dem Lied kein Ort in Hanoi erwähnt wird, ist es sehr Hanoi-bezogen. Dank der Popularität des Liedes werden in Hanoi und vielen anderen Orten mehr Milchblumen angebaut. Die hohe Blütendichte führt allerdings dazu, dass der Duft stark ist, was dazu führt, dass sich die Menschen in der Umgebung immer wieder über den Duft dieser Blume beschweren. Sogar der Musiker Hong Dang hat sich einmal über den Duft von Milchblumen „beschwert“.

Das Lied „Hoa sua“ wurde später von einer Reihe von Sängern aufgeführt, darunter: Thanh Hoa, Hong Nhung, Ho Quynh Huong, My Linh, Le Quyen, Thanh Lam... Die beliebteste Version stammt von der Diva Thanh Lam. Der Musiker Hong Dang sagte zu Lebzeiten, dass jeder Sänger mit einem anderen Stil und einer anderen Wahrnehmung auftrete und so seine eigene Schönheit einbringe. Hong Nhungs Darbietung war klar, während Thanh Lams Stimme leidenschaftlich und verführerisch war.

Der Musiker Hong Dang erzählte außerdem scherzhaft, dass ihn jeden Herbst viele Leute anrufen und sagen: „Meine Sünde ist so groß, meinetwegen pflanzen die Leute überall auf den Straßen Milchblumen.“ Auch auf Facebook zitierten viele Menschen das Lied, um sich über den starken, erstickenden Duft der Blumen zu beschweren. Der Musiker Hong Dang betrachtet es als eine lustige Geschichte in seiner Karriere. Für ihn ist das Wichtigste, dass sein Werk gut ankommt und für immer im Herzen des Publikums bleibt.

Am 28. Oktober 2021 wurde der Musiker Hong Dang mit dem Bui Xuan Phai Award – For the Love of Hanoi für seine herausragenden Beiträge zur Musik der Hauptstadt, darunter das Lied „Hoa Sua“, ausgezeichnet.

Quelle: https://danviet.vn/nha-phuong-che-loi-bai-hat-hoa-sua-nam-1986-va-phan-ung-bat-ngo-cua-nhac-si-hong-dang-2024071508130571.htm