Flüstern der Wellen

Illustration

Das Sonnenlicht des frühen Morgens schimmerte auf der Hibiskushecke vor dem Haus, die roten Blüten wirkten wie flackernde Flammen auf dem Bild der Landschaft in der Nähe des friedlichen Flusses Sua, der am Fuße des Hügels durch das Dorf fließt und in den weiten Ozean mündet.

Die Jahreszeit geht allmählich in den Sommer über. Die schäbigen Dächer lagen still unter dem glühenden Himmel. Als die Sonne über die Spitze des Sầu-đông-Baums vor dem Haus gestiegen war, ging ich unbeholfen in den Hof hinaus und steuerte auf den Kai am Sua-Fluss zu. Meine Tante ist früh dorthin gegangen. Die Frauen dieses Dorfes versammeln sich oft jeden frühen Morgen oder späten Nachmittag am Kai am Sua-Fluss, um auf die Boote zu warten, die vom Meer zurückkehren. Die Männer im Dorf leben hauptsächlich vom Fischfang. Kleine Lebewesen sind auf jede Saison mit guten Wellen angewiesen, um weiterhin ein herausforderndes Leben führen zu können.

Einmal saß meine Tante da, sah mich durch das flackernde Licht an und flüsterte:

- Quan, versuche fleißig zu lernen, mein Sohn. Wenn Sie nicht studieren, werden Sie als Erwachsener zur See fahren. Das wird sehr schwierig!

Ich sah meine Tante an. Meine Augen füllten sich mit Tränen.

Ich antwortete meiner Tante nicht, nickte aber leicht. In diesem Moment erschien mir plötzlich das Bild meines Vaters an einem stürmischen Nachmittag vor Augen. Im Nordosten war der Himmel schwarz wie Tinte. Wellen stiegen über den Köpfen der Männer auf. Die Geräusche sind durcheinander. Geschäftiges Treiben vor dem Kai am Sua-Fluss. Meine Tante schnappte sich ihren zerfetzten Kegelhut, setzte ihn auf, rannte durch den Regen zur Flussmündung und rief dabei den Namen meines Vaters.

Papa kommt nicht zurück. Für immer…

Seitdem ist mein Vater nicht mehr am Kai am Sua-Fluss anzutreffen.

In jenen Tagen fragte ich meine Tante oft nachts, wenn ich mit vor der Stirn verschränkten Armen dalag, während der Regen noch auf das Dach nieselte und der Fluss Sua noch floss. Im anderen Zimmer war meine Tante noch wach, das Licht brannte noch und ich konnte sie immer noch ab und zu husten hören.

- Glauben Sie an Wunder?

Ein paar Sekunden später hörte ich meine Tante als Antwort flüstern:

- Wunder? Was ist das? Ich weiß es nicht mehr. Es ist so weit weg, Quan!

Ich seufzte. Ich glaube auch nicht an Wunder. Nur warte ich noch immer schmerzlich auf eine Gestalt, die sich bis jetzt noch in den Wolken und im Wind verliert …

*

Ich habe meine Tante nie Mama genannt. Das wundert mich nicht. Meine Tante geht oft jeden Tag zum Kai des Sua-Flusses und schaut in Richtung der Flussmündung, wo morgens oft Fischerboote vom offenen Meer zurückkehren und jede Menge frischen Fisch mitbringen. Einen Moment lang herrschte am Kai des Sua-Flusses reges Treiben, dann wurde es still. Man hörte nur das Geräusch der Wellen des Sua-Flusses, die ans Ufer schwappten, und das Zirpen der Fliegen, wenn sie den Geruch von verfaultem Fisch wahrnahmen. Es gab auch Zeiten, in denen ich sah, wie meine Tante ihr Gesicht bedeckte und schluchzte, wenn sie sah, wie die Frauen nach der Rückkehr von Reisen mit ihren Männern plauderten, sich den Schweiß abwischten, der ihnen über das Gesicht lief, oder ihre nackten, gebräunten Oberkörper mit dem starken Geruch von Männern erfüllt waren. In diesem Moment wollte ich plötzlich losrennen, meine Tante fest umarmen und die Tränen abwischen, die ihr über das dunkle, von Falten durch ein Leben voller Entbehrungen gezeichnete Gesicht liefen. Dann war da ein unsichtbarer Faden, der meine Beine zusammenband! Ich stand still im Schatten des Sầu-đông-Baums, blickte zum Kai am Sưa-Fluss und beobachtete meine Tante, wie sie schluchzte und an ihrem Schmerz nagte.

Die Zeit schien stillzustehen, sodass ich sie aufmerksam betrachten konnte und mir bewusst wurde, dass die Jahre sich auf ihrem Haar, ihrem Gesicht und ihrer Figur abgezeichnet hatten. Ohne meinen Vater war das Leben meiner Tante voller Entbehrungen.

Wie oft wollte ich die dünnen Hände meiner Tante halten, um die Wunden ihres Lebens zu lindern. Aber dann brachte mich etwas dazu, langsamer zu werden. Tag für Tag blieb ich meiner Tante gegenüber gleichgültig, apathisch und kalt. Ich habe mich meiner Tante nie anvertraut, sondern nur die notwendigen Fragen gestellt oder beantwortet, damit wir uns in dem kleinen Haus am windigen Ufer des Sua-Flusses unserer Existenz bewusst werden konnten.

*

Mein Vater heiratete meine Tante kurz nach dem Tod meiner Mutter. Damals war ich sehr wütend auf meinen Vater!

Ich ließ meine ganze Wut und meinen Groll an meiner Tante aus, weil mein Vater überstürzt wieder geheiratet hatte, als meine Mutter gerade gegangen war. Denn meiner Meinung nach ist meine Tante die überzählige Person in diesem Haus, diejenige, die unser friedliches Leben gestört hat.

Von der anderen Seite des Sua-Flusses zurück ins Dorf brachte meine Tante nicht viel mit, außer einer Tasche mit Kleidung und einem Fischernetz, das sie noch nicht fertig geflickt hatte. Ich saß zusammengekauert unter dem Neembaum und sah meine Tante an, sie lächelte mich an. Mein Blick war scharf wie ein Pfeil. Meine Tante ging hinter mir, etwa drei oder vier Schritte von meinem Vater entfernt. Als ich diese Szene sah, kullerten mir plötzlich die Tränen über die Wangen. Damals empfand ich meine Tante eher als hasserfüllt denn als bemitleidenswert. In den Augen eines sieben- oder achtjährigen Kindes würde diese fremde Frau den Platz der Mutter im Herzen des Vaters einnehmen und sogar ich würde „ausgeschlossen“ sein. Ich bin so verärgert! In den ersten Tagen, als meine Tante zu Hause war, lungerte ich einfach unter dem Sầu-đông-Baum herum, außerhalb des Hibiskuszauns, unter dem Kai am Sưa-Fluss ... Der Fluss war lang und gewaltig. Je näher man der Flussmündung kommt, desto schneller ist das Flusswasser. Der Sua-Fluss hat die glücklichen Tage unserer Familie miterlebt, aber auch die Verluste, Sorgen und schnellen Veränderungen in meiner Familie.

Viele Nächte lang beobachtete ich, wie meine Tante in dem kleinen Haus umherging. Zu dieser Zeit hatte das Dorf noch keinen Strom. Jede Nacht warfen die flackernden Öllampen ihren Schatten an die Wand. Ihr Haar war offen, ihr Gesicht war geistesabwesend, weil sie sich Sorgen machte, wie sie in den kommenden stürmischen Tagen ihren Lebensunterhalt verdienen sollte. Ich sehe, du siehst meiner Mutter so ähnlich! Wenn ich meine Tante anschaue, vermisse ich meine Mutter so sehr! Mutter schlief friedlich im weichen Boden. Mutter hat ihre Seele in das Land, den Garten und den Fluss Sua versenkt. Wenn etwas fehlt, ist es mir unmöglich, eine ganze Reimstunde zu lesen. Die Wörter waren schwer zu lesen, ich murmelte die ganze Zeit und versuchte, sie laut zu lesen, damit meine Tante wusste, dass ich sie nicht lesen konnte. Dann kam sie proaktiv zu mir und las mir schwierige Wörter vor, sodass ich mitlesen konnte.

An Tagen, an denen ich meine Mutter vermisse, möchte ich, wenn ich meine Tante sehe, ihre Hand halten, mich verwöhnen lassen und ihr dann in die Arme fallen, um sie zärtlich zu streicheln. Aber dann konnte ich es nicht tun. Sie sah mich lange an, ihre Augen voller Zuneigung, und fragte mich:

- Quan, warum hasst du deine Tante so sehr?

Ich senkte den Kopf und antwortete nicht.

- Ja, das stimmt! Ich habe dich nicht geboren, ich war nicht bei dir, seit du klein warst ... Deshalb ...! Quan, glaubst du, ich bin derjenige, der dir deinen Vater gestohlen hat?

Ich habe auch nicht geantwortet. Plötzlich schnürte es mir die Kehle zu und Tränen stiegen mir in die Augen. Warum liebe ich meine Tante so sehr? In all den Jahren unseres Zusammenlebens hat meine Tante mich nie so angeschrien wie die Stiefmütter in den Märchen, die ich gelesen habe. Sie war immer tolerant, freundlich und hat sich für meine drei Kinder aufgeopfert. Vielleicht steht das Bild meiner verstorbenen Mutter noch immer wie eine Festung in meinem Herzen, sodass ich entschlossen bin, die Mauer nicht einzureißen und irgendein anderes Bild zu akzeptieren. Für mich ist Mutter alles! Meine geliebte Mutter ist in den Himmel gegangen und hat in meiner Seele Wunden hinterlassen, die schwer zu heilen sind. Meine Tante war wie eine Ärztin, sie linderte meinen Schmerz Tag für Tag, Stunde für Stunde, und dann sagte meine Tante eines Tages hilflos im rauschenden Nachmittagswind zu mir:

- Oh mein Gott! Quan, wann nennst du mich wieder „Mama“? Unterscheidet sich meine Liebe zu dir von der Liebe einer Mutter zu ihrem eigenen Sohn?!

Ich stand wie angewurzelt da. Aber der Wind blies weiter gegen das Dach und verursachte mir Herzschmerzen. Der Wind riecht nach Sua-Fluss. Der Wind trägt den salzigen Geschmack des Meeres herüber, der Geruch von Tintenfischen bleibt in den letzten Sonnenstrahlen am Ende des Nachmittags zurück. Das tut mir so leid für dich! Ich wollte „Mama“ rufen, brachte aber immer noch nicht die Worte heraus. Ich rannte plötzlich zum Kai am Sua-Fluss, setzte mich hin, blickte zum Himmel auf und ließ zwei Tränenströme über die Wangen eines vierzehn-, fünfzehnjährigen Jungen fließen ...

*

Meine Tante geht immer noch fleißig zum Kai am Sua-Fluss, um jedes Fischerboot willkommen zu heißen, auch wenn mein Vater auf diesen Booten nie anwesend sein wird.

Meine Tante macht noch immer jeden Morgen und Abend das Feuer in der einfachen Küche an, kocht Gerichte und der duftende Dampf des Reises steigt zur Decke auf. Während der hausgemachten Mahlzeiten sitzt meine Tante noch immer da und entfernt hingebungsvoll Fischgräten für mich. Meine Tante war in diesem Haus am Ufer des Flusses Sua gefangen, aber nicht wegen meines Vaters, nicht wegen ihrer Liebe, sondern manchmal dachte ich, sie sei diejenige, die unser friedliches Leben störte. Tante für mich. Denn ohne meine Tante wäre ich wie ein einsamer Vogel, verloren im Himmel, wie ein gestrandeter Fisch mitten im sengenden Sommer.

In diesem Monat erleuchtet Hibiskus den Vorgarten entlang der Straße, die zum Fluss Sua führt.

Am Nachmittag ging es gegen den Wind nach Hause. Am Nachmittag ist das Meer ruhig. Eine gewisse Nostalgie nagte an mir. Als ich über die Schwelle trat und hineinging, sah ich plötzlich ein seltsam vertrautes Bild. Auf einem alten Holzstuhl mit einem gebrochenen Bein, den meine Tante mit einem Holzstab befestigen und festnageln musste, der an der Wand stand, saß meine Tante und nähte sorgfältig jeden Stich meines Hemdes. Dieses Bild sieht meiner Mutter von früher so ähnlich. Und dann schaute ich zurück, es war nicht meine Mutter, es war meine Tante. Ich weiß, dass meine Tante nie meine Mutter sein wird, aber die Liebe, die ich für sie empfinde, wird wahrscheinlich genauso groß und umfassend sein wie die Liebe, die ich für meine verstorbene Mutter empfinde. Tränen stiegen mir in die Augen.

- Tante! … Mama … Mama! …

In dem stillen Nachmittagshaus schien meine Stimme zu brechen. Seit Papa weg ist, ist es im Haus ruhig und still geblieben!

Als ob sie Angst hätte, sie hätte etwas falsch gehört, sei es das Rauschen des Flusses oder des Windes, hob meine Tante ihr Gesicht und rieb sich die Ohren. Ich rief schluchzend:

- Mama! Ich liebe dich, Mama!

Das Hemd in der Hand meiner Tante fiel zu Boden. Sie ging langsam auf mich zu. Sogar meine Tante konnte ihre Gefühle nicht verbergen, als sie mit dem heiligen und edlen Namen „Mutter“ angesprochen wurde!

- Quan, mein Sohn!

Ich umarmte meine Tante fest und weinte, wie ich noch nie zuvor geweint hatte. In meinen Ohren höre ich das Schlaflied des Sua-Flusses, der sanfte Flusswind weht mir die Lieder ins Ohr, die meine Mutter mir immer in den Schlaf sang. Im Klang der Wellen, des Ozeans, des Himmels und der Erde ... liegt das Flüstern meiner Mutter, die mich liebt!

Hoang Khanh Duy

Quelle: https://baolongan.vn/loi-thi-tham-cua-song-a192893.html