Vietnamesische Geschichte und Legenden auf französischer Bühne neu aufgelegt

Im Rahmen der Gedenkveranstaltungen zum halben Jahrhundert diplomatischer Beziehungen zwischen Frankreich und Vietnam und anlässlich des 50. Jahrestages des Endes des Vietnamkriegs präsentierte Regisseur Olivier Dhénin Huu dem französischen Publikum letzte Woche in Paris drei einzigartige Theaterstücke und Musicals, die auf vietnamesischen Märchen und der Geschichte basieren.

Die Aufführungen hinterließen beim Publikum einen tiefen Eindruck von der Harmonie zwischen östlicher und westlicher Kunst.

Die beiden einzigartigen Opern mit den Titeln „Der goldene Drache“ (Le Dragon d'Or) und „Der Fischer im Wasserglas“ (Le pêcheur au fond de la tasse à thé) basieren auf vietnamesischen Märchen und sind das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen dem französisch-vietnamesischen Dramatiker, Dichter und Regisseur Olivier Dhénin Huu und dem talentierten Komponisten Benjamin Attahir.

Beide Werke wurden im November 2023 im Saigon Opera House und im Hoan Kiem Lake Theater in Hanoi im Rahmen einer Veranstaltungsreihe zum 50. Jahrestag der diplomatischen Beziehungen zwischen Frankreich und Vietnam aufgeführt.

Dieses kompakte Musikduo basiert auf zwei Legenden, die vom vietnamesischen Volk seit Generationen mündlich überliefert werden.

Diese neue Bühnenversion umfasst drei Hauptsänger, begleitet von einem Kinderchor, der die heiligen Maskottchen Vietnams darstellt: das Einhorn, den Drachen, den Phönix und die Schildkröte.

„Der goldene Drache“ erzählt die Geschichte eines Chinesen, der nach Annam kommt, um auf dem Grund eines Sees nach einem goldenen Drachen zu suchen. Er glaubt, er könne König werden, wenn er die Überreste seines Vaters in das Maul des Drachen lege. Ein junger Fischer nahm die Aufgabe an, vertauschte jedoch die Überreste und legte die Knochen seines Vaters anstelle der des Chinesen in das Maul des Drachen. Dieser Fischer wurde später König Dinh Tien Hoang.

„Der Fischer in der Teetasse“ ist eine traurige Geschichte über Truong Chi, einen hässlichen Fischer mit einer bezaubernden Stimme, insbesondere die der Prinzessin My Nuong. Als die beiden sich jedoch trafen, war die Prinzessin von seinem Aussehen entsetzt.

Truong Chi starb mit gebrochenem Herzen und verwandelte sich in eine Perle. Als der Edelstein zu einer Teetasse geschliffen und der Prinzessin angeboten wurde, erschien das Bild des Fischers mit einer süßen Singstimme. Bewegt und reumütig vergoss My Nuong Tränen in die Tasse, wodurch diese sich auflöste und Truong Chis Seele befreite.

Diese Werke sind nicht nur eine Kombination aus Oper und Drama, sondern auch eine Begegnung zwischen Ost und West.

Olivier Dhénin Huu ließ sich vom traditionellen vietnamesischen Theater inspirieren, insbesondere von Hát Bội und Cải Lương. Er bezog sich auch auf östliche Theaterbewegungen, die westliche Meisterregisseure wie Edward Gordon Craig, Antonin Artaud und Bertolt Brecht beeinflussten.

In einem Interview mit der Presse erläuterte Regisseur Olivier Dhénin Huu, warum er sich für die Kombination von Theater und Oper entschieden hat, um diese Geschichten zu erzählen: „Es ist eine poetische Reise zu den Wurzeln des Landes. Eine Nation ist immer mit ihren Mythen, Legenden und ihrer Kultur verbunden. Indem wir Poesie in die Dialoge der Figuren einbringen, entsteht eine besondere Verbindung. Da dieser Schreibstil der Lyrik nahesteht, verleiht er dem Stück eine besondere emotionale Tiefe.“

Die Bühne wurde vom Künstler Le Phi Long mit vielen symbolischen Vorhangschichten gestaltet: einem himmelblauen Schleier, einer mit Sternen bemalten Leinwand, die von der Decke des Minh Khiem Duong-Theaters im Tu Duc-Grabkomplex in Hue inspiriert ist, und illusorischen Blumenwandschirmen. Die Mittherbstlaternen stellen Fische und Drachen auf dem Roten Fluss dar und sind eine Hommage an die Kunst des vietnamesischen Wasserpuppenspiels.

Eine Szene aus dem Musical „Der Fischer im Wasserglas“ des französisch-vietnamesischen Regisseurs Olivier Dhénin Huu. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

Während „Der goldene Drache“ und „Der Fischer im Wasserglas“ kulturelle Brücken durch Märchen bauen, ist das Stück „Partition vietnamienne“ eine historische Geschichte über die Teilung des Landes, die Fragmentierung der Erinnerung, Kultur und Identität Vietnams – insbesondere für die Vietnamesen im Ausland und ihre Nachkommen.

Das Stück erzählt die Geschichte von Antonins Suche nach der Geschichte seiner Familie anhand von Bruchstücken: alten Fotos, den Geschichten seiner Großmutter, Seiten aus Geschichtsbüchern … Er versucht, diese Fragmente zusammenzusetzen, um ein vollständiges Bild seiner Herkunft und Identität zu erhalten.

Durch die Reise der Figur wird das Publikum durch viele wichtige historische Perioden Vietnams geführt, von der Zeit König Duy Tans im frühen 20. Jahrhundert bis in die 1950er- und 1960er-Jahre.

Das Stück befasst sich mit der vietnamesischen Geschichte und ihrer Beziehung zu Frankreich im Laufe eines Jahrhunderts sowie mit dem Leben der im Ausland lebenden Vietnamesen. Der Erfolg des Stückes eröffnete Aussichten auf weitere Aufführungen.

Die Shows wurden vom Publikum mit tosendem Applaus bedacht. Das Publikum äußerte nach dem Ansehen der Stücke viele starke Emotionen.

Frau Petmanie, eine vietnamesische Zuschauerin, gab zu, dass sie zunächst keine großen Erwartungen an das Stück hatte: „Normalerweise gehe ich nicht ins Theater, geschweige denn in die Oper. Ich hatte Angst, dass mir langweilig werden würde. Aber am Ende hat mich das Stück von Anfang bis Ende gefesselt. Sehr berührend!“

Nicolas, ein französischer Zuschauer, war eher besorgt über die Botschaft des Stücks: „Es gibt viele Botschaften über Krieg. Sie lassen uns über aktuelle Kriege nachdenken, und dieses Stück zeigt die Folgen von Konflikten für zukünftige Generationen. Wir müssen diesen Wahnsinn stoppen!“

Auch Regisseur Olivier Dhénin Huu war von der Publikumsreaktion berührt: „Es ist unglaublich! Innerhalb einer Woche haben wir zwei Opern und ein Drama aufgeführt. Ein großartiges Team von über 55 Personen war an der Produktion beteiligt. Das ist in der heutigen Zeit kaum vorstellbar. Aber es zeigt, dass die vietnamesische Geschichte noch immer präsent ist und sowohl bei Künstlern als auch beim Publikum Neugier und Fragen aufwirft.“

(Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/lich-su-va-huyen-thoai-viet-nam-tai-hien-tren-san-khau-phap-post1027415.vnp