Feierliche Begrüßungszeremonie für den Vorsitzenden der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, zu seinem offiziellen Besuch in Kambodscha

Am Nachmittag des 21. November führten der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, und der Vorsitzende der Nationalversammlung, Samdech Khuon Sudary, gleich nach der Begrüßungszeremonie hochrangige Delegationen beider Länder zu Gesprächen im Hauptquartier der kambodschanischen Nationalversammlung in der Hauptstadt Phnom Penh.

Heute Nachmittag leitete der Präsident der Nationalversammlung des Königreichs Kambodscha, Samdech Khuon Sudary, im Hauptquartier der kambodschanischen Nationalversammlung in Phnom Penh eine feierliche Begrüßungszeremonie für den Vorsitzenden der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, der als Vorsitzender des vietnamesischen gesetzgebenden Organs seinen ersten offiziellen Besuch im Königreich Kambodscha abstattete.

Der Präsident der Nationalversammlung, Samdech Khuon Sudary, begrüßte den Präsidenten der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, an der Haltestelle vor dem Tor des Hauptsitzes der kambodschanischen Nationalversammlung. Kambodschanische Mädchen überreichen Blumen zur Begrüßung des Vorsitzenden der Nationalversammlung, Tran Thanh Man.

ctqh don.jpg — Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, und der Vorsitzende der Nationalversammlung, Samdech Khuon Sudary, auf dem Podium. Foto: Doan Tan – VNA

Anschließend lud der Vorsitzende der Nationalversammlung, Samdech Khuon Sudary, den Vorsitzenden der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, respektvoll ein, mit ihm auf die Bühne zu kommen und die Flaggen der beiden Länder zu grüßen. Der Kommandant der Königlich Kambodschanischen Armee begrüßte den Präsidenten der Nationalversammlung und lud die beiden Präsidenten der Nationalversammlung ein, die Ehrengarde abzugehen.

ctqh don a2.jpg — Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, und der Vorsitzende der Nationalversammlung, Samdech Khuon Sudary, nehmen die Ehrengarde der Königlich Kambodschanischen Armee in Augenschein. Foto: Doan Tan – VNA

Nachdem der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, und der Vorsitzende der Nationalversammlung, Samdech Khuon Sudary, ihre Ehrenplätze eingenommen hatten, spielte die Militärkapelle die Nationalhymnen von Vietnam und Kambodscha. Anschließend besichtigten die beiden Vorsitzenden der Nationalversammlung die Ehrengarde der Königlich Kambodschanischen Armee.

Unmittelbar nach der Begrüßungszeremonie führten der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, und der Vorsitzende der Nationalversammlung, Samdech Khuon Sudary, die Delegationen beider Länder zu Gesprächen.

ctqh don a5.jpg — Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, und der Vorsitzende der Nationalversammlung, Samdech Khuon Sudary, stellten die Mitglieder der beiden hochrangigen Delegationen vor. Foto: Doan Tan – VNA

ctqh don a3.jpg — Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, und der Vorsitzende der Nationalversammlung, Samdech Khuon Sudary, machen vor den Gesprächen ein gemeinsames Foto. Foto: Doan Tan – VNA

Lebendiger Ausdruck der guten Beziehungen zwischen Vietnam und Kambodscha

Im Namen der kambodschanischen Nationalversammlung hieß Nationalversammlungspräsident Khuon Sudary Nationalversammlungspräsident Tran Thanh Man herzlich willkommen und dankte ihm aufrichtig für seinen offiziellen Besuch in Kambodscha. Er nahm an der 12. Plenarsitzung der Internationalen Konferenz Asiatischer Politischer Parteien (ICAPP 12) und der 11. Plenarsitzung des Internationalen Parlaments für Toleranz und Frieden (IPTP 11) teil und war bei der Einweihungszeremonie des neuen Verwaltungsgebäudes der kambodschanischen Nationalversammlung anwesend – ein wertvolles Geschenk der Partei, des Staates und des Volkes Vietnams an die kambodschanische Nationalversammlung.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, spricht bei einem Treffen mit dem Vorsitzenden der kambodschanischen Nationalversammlung, Samdech Khuon Sudary. Foto: Doan Tan – VNA

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Khuon Sudary, betonte, dass die Anwesenheit des Vorsitzenden der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, und der hochrangigen Delegation der Partei und des Staates Vietnam von großer Bedeutung sei und die Förderung freundlicher, gutnachbarschaftlicher Beziehungen als gute Freunde, enge Brüder und langfristige strategische Partner zeige.

Durch den Vorsitzenden der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, übermittelte der Vorsitzende der Nationalversammlung, Khuon Sudary, dem Generalsekretär To Lam, Präsident Luong Cuong, Premierminister Pham Minh Chinh sowie den Führern der Partei, des Staates und des Volkes Vietnams respektvoll seine Grüße.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, brachte seine Freude zum Ausdruck, als Vertreter der Partei- und Staatsführung eine hochrangige vietnamesische Delegation anführen zu dürfen, die dem Königreich Kambodscha einen offiziellen Besuch abstattet und an zwei wichtigen internationalen Konferenzen teilnimmt, die von Kambodscha ausgerichtet werden.

Der Präsident der kambodschanischen Nationalversammlung, Samdech Khuon Sudary, spricht bei einem Treffen mit dem Vorsitzenden der Nationalversammlung, Tran Thanh Man. Foto: Doan Tan – VNA

Der Vorsitzende der Nationalversammlung dankte der kambodschanischen Nationalversammlung und dem Vorsitzenden der Nationalversammlung, Khuon Sudary, für den herzlichen und aufmerksamen Empfang der Delegation. betonte, dass dies der erste offizielle Besuch in Kambodscha in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der vietnamesischen Nationalversammlung sei, um das Abkommen zwischen den Staats- und Regierungschefs der beiden Parteien sowie die Ergebnisse des Besuchs von Präsident To Lam in Kambodscha umzusetzen; Übermitteln Sie gleichzeitig Präsident Samdech und den Politikern Kambodschas respektvoll die Grüße und besten Wünsche von Generalsekretär To Lam, Präsident Luong Cuong, Premierminister Pham Minh Chinh und den Führern der Partei und des Staates Vietnam.

In einer Atmosphäre der Freundschaft, Herzlichkeit und des Vertrauens tauschten sich die beiden Vorsitzenden der Nationalversammlung über die sozioökonomische Entwicklungssituation in ihren jeweiligen Ländern aus. Gleichzeitig wird es in der kommenden Zeit einen inhaltlichen und wirksamen Austausch von Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern und den beiden Nationalversammlungen geben.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, betonte, dass Vietnam nach fast 40 Jahren der Erneuerung in vielen Bereichen viele großartige, historische und umfassende Erfolge erzielt habe. In der kommenden Zeit wird sich Vietnam weiterhin auf die Förderung kultureller Werte, des vietnamesischen Volkes und der Stärke der Zeit konzentrieren, alle Ressourcen mobilisieren und sich schnell und nachhaltig entwickeln.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung sagte, Generalsekretär To Lam habe vor Kurzem eine neue Ideologie für eine neue Ära vorgeschlagen, eine Ära des Aufstands des vietnamesischen Volkes. betonte: „Dies ist eine neue Politik und Ausrichtung von großer politischer Bedeutung, die auf der Grundlage der fortschrittlichen und modernen Errungenschaften der vierten industriellen Revolution entwickelt wurde, um alle Bereiche stark und synchron zu entwickeln. Vietnam hofft, dass die Entwicklung zwischen den beiden Ländern im neuen Zeitalter zum Wohle der Bevölkerung beider Länder eng miteinander verknüpft sein wird.“

Nur Solidarität und enge Zusammenarbeit können den Ländern helfen, die aktuellen globalen Herausforderungen zu bewältigen.

Die beiden Vorsitzenden der Nationalversammlung zeigten sich erfreut darüber, dass die Beziehungen zwischen den beiden Parteien und beiden Ländern kontinuierlich gefestigt und umfassend weiterentwickelt wurden und in allen Bereichen wichtige Erfolge erzielt wurden. Inhalt und Methoden der Zusammenarbeit weisen zahlreiche Neuerungen auf und setzen die Inhalte des Abkommens zwischen den hochrangigen Staats- und Regierungschefs beider Parteien und beider Länder wirksam um. Dadurch wird ein wesentlicher Beitrag zur Aufrechterhaltung der politischen Stabilität, zur Gewährleistung der Landesverteidigung und -sicherheit, zur sozioökonomischen Entwicklung und zur Stärkung der internationalen Stellung jeder Partei und jedes Landes geleistet.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, bekräftigte, dass die engen Beziehungen, die Solidarität, die Zusammenarbeit und die gegenseitige Unterstützung zwischen den beiden Parteien und beiden Staaten eine objektive Notwendigkeit, ein lebenswichtiges Gesetz und ein äußerst wichtiger Faktor für die Sicherheit und Entwicklung beider Länder seien. Die Partei und der Staat Vietnam legen in ihrer konsequenten Politik stets Wert auf die Festigung und Verbesserung der gutnachbarschaftlichen Beziehungen, der traditionellen Freundschaft, der umfassenden Zusammenarbeit und der langfristigen Nachhaltigkeit zwischen Vietnam und Kambodscha zum Wohle der Bevölkerung beider Länder und für Frieden, Stabilität, Zusammenarbeit und Entwicklung in der Region und der Welt und unterstützen entschieden den Frieden, die Stabilität und die Entwicklung Kambodschas.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, spricht bei dem Treffen. Foto: Doan Tan – VNA

Die politischen Beziehungen werden weiterhin gepflegt und spielen eine zentrale und richtungsweisende Rolle in der Beziehung zwischen den beiden Ländern. Die Zusammenarbeit zwischen den Komitees, staatlichen Stellen, Fronten, Gewerkschaften, Volksorganisationen und lokalen Organisationen beider Parteien wird weiterhin aufrechterhalten und es gibt Neuerungen bei den Kooperationsmethoden. Die Zusammenarbeit im Verteidigungs- und Sicherheitsbereich wird weiterhin gefördert und wird immer enger und effektiver. Sie ist eine wichtige Säule in den Beziehungen zwischen Vietnam und Kambodscha und trägt zur Aufrechterhaltung der politischen Stabilität und Entwicklung in beiden Ländern bei.

Die Außenbeziehungen werden gestärkt. Die wirtschaftliche, handels- und investitionspolitische Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern hat sich rasch entwickelt und zu ermutigenden Ergebnissen geführt. Es wird erwartet, dass der bilaterale Handel bis Ende dieses Jahres die 10-Milliarden-USD-Marke überschreiten wird. Auch andere Bereiche der Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung – Ausbildung, Transport, Kultur, Gesundheit, Telekommunikation usw. werden gefördert. Beide Seiten sollten größere Anstrengungen unternehmen, um bessere Ergebnisse zu erzielen. Förderung der Zusammenarbeit in den Bereichen Tourismus, Industrie, Bildung usw. auf der Grundlage konkretisierter unterzeichneter Kooperationsvereinbarungen.

Die beiden Länder arbeiten auch in internationalen, regionalen und subregionalen Foren eng zusammen, insbesondere in den Vereinten Nationen, der ASEAN und von der ASEAN geführten Mechanismen. Dies trägt dazu bei, die Position und das Ansehen jedes Landes in der Region und der Welt zu stärken.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung erklärte, dass die Führung der Partei und des Staates Vietnam das Ansehen und die Rolle des Vorsitzenden der Nationalversammlung, Khuon Sudary, im kambodschanischen politischen System sehr schätze. begrüßte sehr die Tatsache, dass Präsident Samdech Vietnam als erstes Land für seinen offiziellen Besuch nach seinem Amtsantritt als Präsident der 7. Nationalversammlung auswählte, was Kambodschas Respekt für die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern und die Zusammenarbeit zwischen den beiden Nationalversammlungen sowie die Zuneigung des Präsidenten für das vietnamesische Volk demonstrierte; Ich bin überzeugt, dass der Vorsitzende Samdech mit seiner tiefen Zuneigung zum Land und Volk Vietnams auch weiterhin aktiv zur Förderung der Freundschaft und der umfassenden Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern und den beiden Nationalversammlungen beitragen wird.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Khuon Sudary, betonte, dass die Staats- und Regierungschefs beider Länder mit ihrem starken Engagement für die Aufrechterhaltung und Entwicklung der freundschaftlichen und kooperativen Beziehungen zwischen Kambodscha und Vietnam auch in der neuen Periode und Ära weiterhin ihr langfristiges Engagement in wichtigen Fragen bekräftigen, vom Schutz des regionalen Friedens und der Sicherheit bis hin zur Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Zusammenarbeit. Kambodscha wird die umfassende Partnerschaft mit Vietnam in Bereichen wie Handel, Investitionen, Tourismus und Bildung weiterhin fördern.

Herzlichen Glückwunsch zu den Erfolgen, die Vietnam unter der weisen Führung der Kommunistischen Partei Vietnams erzielt hat. Der Präsident der kambodschanischen Nationalversammlung würdigte die von Generalsekretär To Lam vorgebrachte Idee einer neuen Ära der Entwicklung – einer Ära des nationalen Wachstums – und bekräftigte: „Vietnams Erfolg ist auch Kambodschas Erfolg; Vietnams Sicherheit ist auch Kambodschas Sicherheit und umgekehrt; das Schicksal beider Seiten ist eng miteinander verknüpft; wir tragen zur Stabilität der Region bei.“

Vor dem Hintergrund der Globalisierung sowie der politischen und wirtschaftlichen Schwankungen betonten die beiden Präsidenten, dass nur Solidarität und enge Zusammenarbeit beiden Ländern helfen könnten, diese Herausforderungen zu bewältigen. Die bilaterale Zusammenarbeit bringt nicht nur wirtschaftliche Vorteile, sondern trägt auch zur Förderung des gemeinsamen Wohlstands in der Region Südostasien bei und stärkt gleichzeitig die Position der beiden Länder auf der internationalen Bühne.

Die parlamentarische Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Kambodscha auf ein neues Niveau bringen

Bei der Diskussion über die parlamentarische Zusammenarbeit stimmten die beiden Vorsitzenden der Nationalversammlung darin überein, dass sich die Beziehungen zwischen den gesetzgebenden Körperschaften beider Länder sowohl auf bilateraler als auch auf multilateraler Ebene gut entwickeln.

Laut dem Präsidenten der kambodschanischen Nationalversammlung sind die Aktivitäten der Nationalversammlungen beider Länder sowie die Zusammenarbeit zwischen den beiden gesetzgebenden Körperschaften wichtig für die Förderung des Dialogs und des Friedens. Gewährleistung der Einhaltung der Charta der Vereinten Nationen; Um die Entwicklungsmöglichkeiten jedes Landes zu erweitern, muss die Süd-Süd-Kooperation gestärkt werden.

Der Präsident der kambodschanischen Nationalversammlung, Samdech Khuon Sudary, spricht bei dem Treffen. Foto: Doan Tan – VNA

Die beiden Vorsitzenden der Nationalversammlungen vereinbarten, eine enge Abstimmung zu gewährleisten und weiterhin gute Kooperationsergebnisse zwischen den Nationalversammlungen beider Länder zu fördern und auszubauen. Indem die Interessen und Hoffnungen des Volkes in den Mittelpunkt der parlamentarischen Zusammenarbeit gestellt werden, wird die Zusammenarbeit zwischen den Parlamenten beider Länder nach Ansicht des Sprechers der Nationalversammlung, Khuon Sudary, neue Höhen erreichen.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, stimmte zu, dass beide Seiten ihre Austauschaktivitäten fortsetzen und Erfahrungen in Bereichen von beiderseitigem Interesse teilen sollten, insbesondere beim Aufbau und der Vervollkommnung von Institutionen und Rechtssystemen, der obersten Aufsicht und der Entscheidung über wichtige nationale Fragen. Beide Seiten werden Kooperationsaktivitäten zwischen den Ausschüssen und Agenturen der Nationalversammlung, zwischen Parlamentariern beider Länder, zwischen den beiden parlamentarischen Freundschaftsgruppen, zwischen jungen Parlamentariern und Parlamentarierinnen beider Länder in vielen flexiblen Formen durchführen, beispielsweise bilaterale Besuche, eine Kombination aus der Organisation von Seminaren und thematischen Gesprächen während der Besuche von Führern der Parlamente beider Länder.

Beide Seiten betonen weiterhin die Rolle der Parlamente beider Länder bei der Förderung der bilateralen Beziehungen. Überwachen und fördern Sie die aktive und wirksame Umsetzung unterzeichneter Verträge, Abkommen und Vereinbarungen durch Ministerien, Zweigstellen, Kommunen und Unternehmen. Stärkung des Informations- und Erfahrungsaustauschs bei der effektiven Organisation der Aktivitäten der Nationalversammlung, insbesondere beim Aufbau von Institutionen und Rechtssystemen sowie der Überwachung der Umsetzung von Gesetzen, um zu wichtigen Entscheidungen jedes Landes beizutragen.

Die beiden Seiten koordinieren sich eng und unterstützen sich gegenseitig in multilateralen Foren, einschließlich interparlamentarischer Foren, an denen beide Seiten teilnehmen. Bemühen Sie sich gemeinsam mit anderen Mitgliedsländern um die Wahrung der Solidarität, Einheit und zentralen Rolle der ASEAN in strategischen Fragen, die sich auf die Sicherheit und Entwicklung der ASEAN-Gemeinschaft und der Länder in der Region auswirken, einschließlich der Ostmeerfrage.

Blick auf das Treffen. Foto: Doan Tan – VNA

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, schlug der kambodschanischen Nationalversammlung vor, sich um die Schaffung günstiger Bedingungen für vietnamesische Unternehmen, Investoren und Menschen vietnamesischer Herkunft zu kümmern und entsprechende Gesetze zu erlassen, um ihnen ein stabiles Leben und reibungsloses Wirtschaften zu ermöglichen und so zur Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern sowie zur sozioökonomischen Entwicklung Kambodschas beizutragen.

„Die gesetzgebenden Körperschaften beider Länder müssen ihre Rolle weiter stärken, um die Stärken der Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern in Politik, Verteidigung und Sicherheit auf die Wirtschaft und andere Bereiche auszuweiten. Gleichzeitig sollten Kooperationsmechanismen geschaffen werden, um gemeinsam mit den Regierungen, Ebenen und Sektoren beider Länder Schwierigkeiten in der bestehenden Zusammenarbeit zu lösen und zu beseitigen und Impulse für die weitere Entwicklung der Beziehungen zwischen beiden Ländern zu setzen“, betonte der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man.

Der Präsident der kambodschanischen Nationalversammlung betonte insbesondere die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit zwischen der jungen Generation und den jungen Parlamentariern beider Länder zu stärken. Die jüngere Generation muss den Wert und die Bedeutung einer langfristigen, nachhaltigen und dauerhaften Beziehung zwischen den beiden Ländern verstehen. Die Parlamente beider Länder müssen zusammenarbeiten, um ein günstiges rechtliches Umfeld zu schaffen. Wir müssen uns weiterhin gegenseitig helfen und unterstützen, damit sich kleine und mittlere Unternehmen auf beiden Seiten entwickeln können. Es sollten Anstrengungen unternommen werden, um gute nachbarschaftliche Beziehungen aufrechtzuerhalten. Eine Grenze der Freundschaft, des Friedens und der Entwicklung errichten. „Dies wird zukünftigen Generationen ein Zeugnis dafür sein, wie sehr sich beide Seiten um den Aufbau einer guten nachbarschaftlichen Beziehung, einer traditionellen Freundschaft, einer umfassenden Zusammenarbeit und einer langfristigen Nachhaltigkeit bemüht haben.“

Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, sagte, dass die vietnamesische Nationalversammlung vom 21. bis 24. Januar 2025 anlässlich der Konferenz des Exekutivrats der Frankophonen Parlamentarischen Union in Can Tho ein Parlamentarisches Forum zur frankophonen Zusammenarbeit in den Bereichen nachhaltige Landwirtschaft, Ernährungssicherheit und Reaktion auf den Klimawandel organisieren werde. Im Namen der vietnamesischen Nationalversammlung lud der Vorsitzende der Nationalversammlung, Samdech Khuon Sudary, den Vorsitzenden der Nationalversammlung respektvoll ein, eine Delegation kambodschanischer Parlamentarier anzuführen, um am Forum teilzunehmen und die Ansichten jedes Landes zu den vom Forum angesprochenen Themen auszutauschen.

Die beiden Vorsitzenden der Nationalversammlung sind überzeugt, dass die durch die Gespräche erzielten Ergebnisse erheblich zur Festigung und Weiterentwicklung der traditionellen freundschaftlichen nachbarschaftlichen Beziehungen und der guten Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Kambodscha im Allgemeinen sowie zur engen Zusammenarbeit zwischen den gesetzgebenden Körperschaften beider Länder im Besonderen beitragen und so den Erwartungen und Interessen der Bevölkerung beider Länder gerecht werden.

+ Zuvor, am Nachmittag desselben Tages, legten der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, und die hochrangige Delegation der Partei und des Staates Vietnam in der Hauptstadt Phnom Penh Kränze am Unabhängigkeitsdenkmal nieder, legten Kränze am Denkmal des verstorbenen Königs Norodom Sihanouk nieder und legten Kränze am Vietnam-Kambodscha-Freundschaftsdenkmal nieder – einem Symbol der Solidarität und Freundschaft zwischen Vietnam und Kambodscha, als Hommage an die vietnamesischen Soldaten, die edle internationale Pflichten erfüllten und dem kambodschanischen Volk halfen, dem Völkermordregime von Pol Pot zu entkommen. Das Freundschaftsdenkmal zeigt auch Vietnams Dankbarkeit für die Hilfe Kambodschas im Kampf um die nationale Wiedervereinigung.