Schwierige Wörter: Dum oder gươm?

Es gibt die Ansicht, dass die beiden Anfangskonsonanten d und gi als /z/ ausgesprochen werden. Nordländer können zwischen d und gi unterscheiden und sprechen und schreiben es daher korrekt als gươ aus. Im Süden konnte man es nicht unterscheiden und schrieb „ dum“ fälschlicherweise als „dum“ .

Tatsächlich gibt es Intellektuelle nordischer Herkunft, die für mich und nicht für mich schreiben, zum Beispiel: „Gehen Sie bitte hin und informieren Sie den Richter in meinem Namen“ – Nha Nho (1943, S. 90) von Chu Thien (ursprünglich aus Nam Dinh); „Pham Lai, bitte hilf“; „Sag es für mich“ – Essay über Kim Van Kieu (1943, S. 160) von Dao Duy Anh (ursprünglich aus Thanh Hoa); „Der neue Hao Tu-Gedanke für So-Luc“ – Chu Dich (1969, Band 2) von Phan Boi Chau (ursprünglich aus Nghe An) …

Das Wort „Duom“ wird nicht nur in Büchern und Zeitungen verwendet, die im Norden, sondern auch im Süden erscheinen. Im Jahr 1958 „bewarb“ das Magazin Bach Khoa (in Saigon) das Wort „ duom“ überall: „coi dum; xem dum; remind dum; xem dum“ … (Ausgaben 277–287, S. 74).

Bitte beachten Sie, dass das Wort „dum“ auch andere Bedeutungen hat. Zum Beispiel: „Also, ein Mann und eine Frau, eine Schüssel Bruchreis und eine Schüssel Fischsoße“ ( Song of Contribution – 1901 von Huynh-Tinh Paulus Cua, S. 23); „Nang-dum“, der Name einer schwimmenden Reissorte ( Inventar: Importierte ausländische Samen und Pflanzen – 1922, Bände 61–70, S. 46), auch bekannt als „Nang Tay Dum“ ( Institut für Klimawandel , Provinz An Giang) …

Im Allgemeinen tauchte das Wort „dum“ ab dem späten 19. Jahrhundert häufig in Büchern und Zeitungen auf, aber nur „giù“ wurde als die korrekte Schreibweise angesehen. Warum?

Anhand des Wörterbuchs können wir sehen, dass es im Nom-Schriftsystem fast kein Wort „dum“ gibt, sondern nur „gươm“ (𢵳), was „helfen, etwas für jemanden tun“ bedeutet. In Dai Nam Quoc Am Tu Vi (1895) gibt es auch kein Wort „dum“ , sondern nur „gươm“ , was „helfen“ bedeutet. In ähnlicher Weise bedeutet „gươm“ „sich darauf verlassen (ausleihen, bitten, anweisen), etwas für Sie zu tun“ (commissionner) und erscheint im Petit dictionnaire français-annamite – 1885, Teil 4 von Truong Vinh Ky (S. 410); „sammel Feuerholz für mich“, „hacke Feuerholz für mich“ ( Geschichten gegen Langeweile – 1886 von Huynh-Tinh Paulus Cua, S. 49); „Hilf mir, tu es“ steht im Dictionnaire annamite-français – 1899 von Jean Bonet (S. 229)…

Das Wort „ gư“ hat auch andere Bedeutungen. Zum Beispiel: „giùm hoa“ (ein Blumenstrauß: zusammengebundene Blumen) oder ein „bouquet“ (Blumenstrauß) – Dictionnaire franco-tonkinois illustré – 1898 von PG Vallot, S. 35; „Set aus Röcken und Spielzeugen, die an einer Schnur zusammengebunden und normalerweise um den Hals gehängt werden“ – Dai Nam Quoc Am Tu Vi , a. a. O. zit.

Stimmt es, dass „dum“ und „giùm“ im Vietnamesischen ein ambivalentes Phänomen sind, beide Wörter gelten als richtig geschrieben (dieses Wort erscheint zuerst, das zweite Wort ist auf eine phonetische Variation zurückzuführen), ähnlich wie: „troi dat – troi giất“; "täglich - täglich"; Sogar die Benennung ethnischer Gruppen variiert (K'Ho – Co Ho). oder in Transliteration (bu-gi – buji) oder im Dialekt (bu – bâu; troi – gioi) … Schriftsteller und Dichter verwenden auch unterschiedliche Schreibweisen: „Fluss“ ( My Writing Life von Nguyen Hien Le, 2006, S. 47) – „Fluss“ ( Thanh Thuy River von Nhat Linh – 1961); „Sturm“ ( Cao Chu-than thi-tap , Band 1, von Cao Ba Quat – 1971, S. 366) – „Sturm“ (Vu Trong Phung, Hanoi-Wochenzeitung – 1936) …

Kurz gesagt, wenn wir „duom“ – „giùm“ mit der Bedeutung „helfen“ betrachten, dann handelt es sich bei diesem Wortpaar nicht um ein mehrdeutiges Phänomen, da nur „giùm“ richtig geschrieben und im Wörterbuch verzeichnet ist, „dum “ hingegen nicht. Mit anderen Worten: „Duom“ ist eine falsche Schreibweise, die von „sagen, während man schreibt“ stammt. gemäß dem Buch geschrieben (vielleicht hat der Autor richtig geschrieben, aber der Schriftsetzer hat einen Fehler gemacht oder der Autor hat falsch geschrieben?). Beachten Sie jedoch bitte: ưở ist die aktuell korrekte Schreibweise.

Quelle: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-dum-hay-gium-18525022122205097.htm