„Carve Away... Carve Away“ und die Geschichte einer Schriftstellerin, die ihr Buch im Alter von 95 Jahren herausbrachte

Bei der Vorstellung des neuen Buches am 24. September in Ho-Chi-Minh-Stadt erzählte die 95-jährige Schriftstellerin viele interessante Geschichten über das Buch und ihren Schreibprozess. Überraschenderweise wurde die Schriftstellerin Xuan Phuong einmal von einem berühmten Buchverlag abgelehnt, weil „Memoiren schwer zu verkaufen sind“, aber sie war immer noch davon überzeugt, dass „sie ihr Buch nicht verstanden haben“.

Regisseur und Autor Xuan Phuong neben einem Gemälde des Künstlers Pham Thanh Tam.

Laut dem Schriftsteller Bich Ngan, Präsident der Schriftstellervereinigung von Ho-Chi-Minh-Stadt, eröffnet „Kich di...kich den“ den Lesern einen klaren Blick auf die Reise, auf der Gemälde und vietnamesische Kultur in die Welt getragen werden – neben der außergewöhnlichen Intelligenz, dem Talent und dem Mut des Schriftstellers, Regisseurs und Kunstsammlers Xuan Phuong gibt es auch gefährliche Wendungen und wunderschöne Farben der Sehnsucht, Liebe, des Glücks und des Schmerzes des menschlichen Schicksals.

Die über 200 Seiten starken Memoiren erzählen von den Anfängen der berühmten Lotus-Galerie des Autors in Ho-Chi-Minh-Stadt im Jahr 1991 sowie von seinen Reisen, auf denen er seine Gemälde ins Ausland brachte – von Asien nach Europa und Amerika – und dort Ausstellungen organisierte. Auf diesen Reisen gab es viel Ruhm und durchschlagende Erfolge, aber auch viel Entbehrung, Bitterkeit sowie lustige und traurige Momente ...

Nachdem er 30 Jahre lang dazu beigetragen hatte, der vietnamesischen Malerei weltweit einen Namen zu geben und den Namen vieler vietnamesischer Künstler zu neuem Ruhm zu verhelfen, übergab der Schriftsteller Xuan Phuong die Galerie. In seiner endlosen Sehnsucht nach seinem Geistesprodukt, das er so viele Jahre lang gehegt hatte, schrieb der Autor „Khack Di...Khack Arrive“ (Ho Chi Minh City General Publishing House) mit dem Gedanken, dass er, anstatt traurig zu sein, alle unvergesslichen Geschichten aufschreiben sollte, um sich selbst dabei zu helfen, sie zu teilen und sich besser zu fühlen.

Der Schriftsteller Xuan Phuong hat dazu beigetragen, den Namen vieler vietnamesischer Künstler zu neuem Ruhm zu verhelfen.

Sie schrieb das Werk in 20 Tagen – eine unglaubliche Zeitspanne für eine über 90-jährige Autorin, die in dieser Zeit Memoiren fertigstellen konnte, die von den Lesern mit großer Begeisterung aufgenommen wurden und auf den Seiten ihre unterdrückten Gefühle und Erlebnisse wieder zum Leben erweckten. Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass sie es achtmal überarbeitete, bevor das Buch die Leser erreichte.

Die Autorin Minh Phong kommentierte, dass die Geschichten von der Autorin auf ansprechende Weise und in einem sanften, tiefgründigen, warmen und humorvollen Schreibstil erzählt werden. Besonders hervorzuheben sind auch die vielen anschaulichen Illustrationen des Buches.

„Beim Lesen von Khac Di… Khac Den bleibt der stärkste Eindruck das Bild einer Frau mit außergewöhnlicher Entschlossenheit und einem scharfen Blick für die verborgenen Werte in den Gemälden junger, noch nicht berühmter Künstler. Von da an ermutigte und unterstützte sie diese, ins Licht der Kunst zu treten“, so der Schriftsteller Minh Phong.

Eine denkwürdige Geschichte betrifft die Gemälde in der Ausstellung des Künstlers Truong Dinh Hao. Als niemand die Bilder kaufte, setzte sich der Künstler hin und döste ein, sodass die Leute ihn für einen Wachmann hielten. Doch Frau Xuan Phuong war von diesen Bildern angezogen: „Ich war wirklich erstaunt über den seltsamen Stil, die kräftigen, entschiedenen Pinselstriche, die kontrastierenden oder anmutigen Farben, die auf dem Hintergrund von Do-Papier, Diec-Papier und besonders auf alten, zerknüllten Zeitungen ineinander übergingen. Geäderte Hände, ineinander verschlungene, nackte Füße, die Abdrücke auf der Straße hinterlassen, eine umherirrende Gestalt in der Nacht, Häuser tief in verlassenen Gassen … all das erzeugte ein Gefühl der Fassungslosigkeit angesichts des menschlichen Schicksals. Auf das tiefschwarze Papier starrte ein Augenpaar, verwirrt und wütend zugleich: Warum? Warum?“

Fast sofort und ohne zu feilschen kaufte sie 32 der 72 Gemälde, die auf der Treppe hingen, einfach weil ihr das Geld nicht reichte, um sie alle zu kaufen. Danach folgte sie dem Künstlerpaar zurück in ihre Heimatstadt Bac Giang, um weitere ihrer Gemälde zu kaufen. Als sie die Gemälde zur Eröffnung einer Einzelausstellung nach Ho-Chi-Minh-Stadt zurückbrachte, lud sie einige Künstlerfreunde ein, sie sich zunächst anzusehen. Feedback ist eher Kritik als Lob. Viele versuchten, ihn davon abzubringen: „Die Bilder dieses Mannes sind sehr wählerisch, was Käufer angeht. Sie sind schwer zu verstehen und werden sich sicherlich nur schwer verkaufen lassen!“

Doch dank ihrer künstlerischen Intuition und Entschlossenheit organisierte sie im August 1992 dennoch die Ausstellung und lud Truong Dinh Hao und seine Frau zur Eröffnung ein. Infolgedessen wurden am Eröffnungsabend 34 Gemälde verkauft. Durch diese „Startrampe“ und die von Frau Xuan Phuong organisierten Kunstausstellungen im Ausland wurde Truong Dinh Hao ein berühmter Maler.

Auch die Geschichte um die Gemälde des Oberst und Künstlers Pham Thanh Tam, der Kriegsgeschichten durch Bilder erzählt, ist etwas ganz Besonderes. „Damals kam Herr Tam zu mir und sagte: In meiner Familie findet eine große Veranstaltung statt, für die Geld benötigt wird. Ich möchte das Gemälde an Phuong verkaufen. Sie können es für so viel kaufen, wie Sie möchten.“

Der Maler Pham Thanh Tam und der Schriftsteller Xuan Phuong lernten sich zuvor auf dem Schlachtfeld kennen. Der Autor versteht es besser als jeder andere: „Die Bilder entstanden in einer Zeit, als das Leben dem Tod nahe war. Während er zeichnete, musste er sich im Bunker verstecken, um Kugeln zu entgehen, und wartete auf vorbeifliegende Flugzeuge, um dann ohne Händedruck zum Malen zu kommen. Die Bilder sind nicht nur Souvenirs und wertvolle Besitztümer von Herrn Tam, sondern auch wertvolle historische Schätze. Er muss in großer Not gewesen sein, um es übers Herz zu bringen, sie zu verkaufen.“ Der Schriftsteller Xuan Phuong sagte zu seinem Freund: „Herr Tam, Ihre Bilder sind sehr wertvoll und ich kann sie nicht kaufen. Egal, wie viel Geld Sie für die Instandhaltung Ihres Hauses benötigen, ich werde Ihnen helfen, und Sie können mir Bilder schenken.“

Der Maler Pham Minh Tam schenkte dem Schriftsteller Xuan Phuong mehr als 300 seiner über 1.000 Gemälde. Damals kaufte niemand Kriegsgemälde wie sie.

In „Khack Di...Khack Come“ gibt es noch viele weitere menschliche Geschichten dieser Art, die die Leser Frau Xuan Phuongs äußerst sensible und feine Fähigkeit, die Kunst der Malerei zu beurteilen, sowie ihr offenes und kostbares Herz gegenüber Talenten bewundern lassen.

Darüber hinaus bleiben auch mit dem Autor selbst unvergessliche Erinnerungen bestehen. Hinter dem Lächeln und dem Erfolg lauern immer Dornen, geschickt getarnte Fallen und Momente des Schocks und der Verzweiflung: Das Malatelier brannte zweimal nieder, zog siebenmal um, wurde beim Verkauf von Gemälden um Geld betrogen und musste unzählige Strapazen erleiden. Erleben Sie einen Aufenthalt in einem doppelstöckigen Bed-and-Breakfast-Hostel mit Gemeinschaftsbädern in Singapur; Die Überraschung, von einem Belgier betreut zu werden, der freundlich wirkte und mir dann 3.200 Euro in Rechnung stellte. Oder die Geschichte, wie sie auf einem Flug von Paris nach Rom ihren Reisepass verlor, der Flugbegleiterin glaubte, sie würde ihn sofort finden, schlecht behandelt wurde und zum Glück die diplomatische Vertretung und alle anderen ihr halfen …

Laut dem Dichter Bui Phan Thao ereigneten sich in Khac Di… Khac Den viele unglaubliche Geschichten. Stärker als alles andere sind die Lehren der Liebe, des Strebens und des Glaubens: Schätzen Sie immer die Werte des Lebens, wissen Sie, wie man Opfer bringt und akzeptiert; Sich in jedem sozialen Umfeld anpassen, Verluste ohne Klagen überwinden, ohne Bedauern den Beruf wechseln, wie sie es tat (sie gab ihren gut bezahlten Job als Ärztin auf, um Kriegsreporterin zu werden) und Härten auf sich nehmen, sogar ihr Leben opfern; Entscheiden Sie sich, für die Menschen und das Leben zu leben, geben Sie, ohne etwas dafür zu verlangen …

Vertreter der Union der Literatur- und Kunstverbände von Ho-Chi-Minh-Stadt und der Schriftstellervereinigung von Ho-Chi-Minh-Stadt überreichten der Schriftstellerin Xuan Phuong Blumen vom Sekretär des Parteikomitees der Stadt, um ihr zur Veröffentlichung ihres Buches zu gratulieren.

Die künstlerische Reise des Schriftstellers Xuan Phuong bestätigt mit Begeisterung einmal mehr: Nichts ist früher oder später. Das Problem ist Talent, Wille, Entschlossenheit und Glück. Eine Gelegenheit kommt und man ergreift sie. „Lassen Sie sich von Schwierigkeiten nicht entmutigen und schränken Sie sich nicht ein“, sagte sie. Aus diesem Grund weigerte sich die Schriftstellerin Xuan Phuong, ihr Schicksal als Parkwächterin zu akzeptieren, das ihr die Nachbarschaft zukommen ließ, und machte sich voller Selbstvertrauen mit der Eröffnung einer Kunstgalerie selbstständig, als sie über 60 Jahre alt war. Jetzt, im Alter von 95 Jahren, erzählt sie von dieser Reise in einem Buch, das nicht nur lesenswert, sondern auch äußerst inspirierend ist.

Schriftsteller Xuan Phuong

Der Schriftsteller Xuan Phuong wurde 1929 in Thua Thien – Hue geboren und ist derzeit Mitglied der Schriftstellervereinigung von Ho-Chi-Minh-Stadt. Im Alter von 95 Jahren hat die Regisseurin und Autorin Xuan Phuong gerade ihre Memoiren „ Khack Di...Khack Arrive“ veröffentlicht. Zuvor hatte sie 2020 mit ihrem Buch „Gánh Gánh... Gọng Gọng“ den Literaturpreis der Vietnam Writers Association und den Preis der Ho Chi Minh City Writers Association gewonnen. Neben ihren Büchern führte sie bei fast zehn Filmen Regie, die renommierte Preise gewonnen und im In- und Ausland gezeigt wurden.

Das Leben des Schriftstellers Xuan Phuong ist ein Beispiel für ein Leben der Hingabe und edler Werte. Der Orden der Ehrenlegion, der ihr 2011 von der französischen Regierung verliehen wurde, und die Ehrungen, die ihr in jüngster Zeit von der Gesellschaft zuteil wurden, sind dafür ein Beleg.

Vietnamnet.vn

Quelle: https://vietnamnet.vn/khac-di-khac-den-va-cau-chuyen-ve-nu-nha-van-ra-mat-sach-o-tuoi-95-2325471.html