Thai lernen – Bewahrung der nationalen Identität

Die Stadt Son La in der gleichnamigen Provinz beherbergt derzeit zwölf ethnische Gruppen mit rund 110.000 Einwohnern. Davon stellen die Thais 49,7 % der Provinzbevölkerung. Ihre Kultur ist vielfältig und reichhaltig und prägt alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens. Viele Thais, insbesondere junge Menschen, beherrschen jedoch nur ihre Muttersprache, können aber weder lesen noch schreiben.

Frau Lo Mai Cuong unterrichtet Thai an einer Gemeindeschule im Dorf Chau, Bezirk Chieng Coi.

Um die gesprochene und geschriebene Sprache der ethnischen Minderheit zu bewahren, hat die Stadt Son La zahlreiche Kurse zur Erlernung der thailändischen Schrift eingerichtet, die über thailändische Kulturvereine für verschiedene Zielgruppen – von Beamten bis zur breiten Öffentlichkeit – angeboten werden. Im Dorf Chau im Bezirk Chieng Coi ist Frau Lo Mai Cuong Expertin für die Erforschung und Vermittlung der thailändischen Schrift. Ungeachtet der Schwierigkeiten bietet sie kostenlose Kurse für Schüler an. Frau Cuong erklärt: „Die Kurse sind altersunabhängig und finden etwa drei Monate lang jeden Samstag und Sonntag statt. Neben der Schrift erzähle ich auch Geschichten über die Geschichte der thailändischen Minderheit und integriere thailändische Lieder in den Unterricht, um den Schülern ein tieferes Verständnis der thailändischen Kultur zu vermitteln.“

Frau Tong Thi Hoa, eine Schülerin, die Ende 2024 einen Thai-Sprachkurs im Gemeindezentrum des Dorfes Chau abgeschlossen hat, sagte begeistert: „Vorher konnte ich nur sprechen, aber nicht lesen oder schreiben. Dank des Kurses kann ich jetzt fließend Thai schreiben. Alle Schüler können jetzt Thai lesen und schreiben. Das freut uns sehr.“

Abschlusszeremonie des Thai-Sprachkurses im Dorf Chau, Bezirk Chieng Coi.

Die Thai-Sprachkurse in Son La sind flexibel gestaltet und passen sich den zeitlichen Bedürfnissen der einzelnen Gruppen an. Berufstätige können die Kurse abends besuchen, um Überschneidungen mit ihrer Arbeit tagsüber zu vermeiden. Für Studierende werden die Kurse in Blöcken, hauptsächlich im Sommer, angeboten, um ihnen optimale Lernbedingungen zu bieten.

Frau Lo Chiem, stellvertretende Dorfvorsteherin von Lau im Bezirk Chieng Le und ehemalige Schülerin des Thai-Sprachkurses, teilte mit: „Das Erlernen der thailändischen Schrift hat mir bei der Verwaltung des Dorfes geholfen und dazu beigetragen, junge Menschen zum Erlernen der Schrift zu bewegen, um unsere kulturelle Identität zu bewahren und den Zusammenhalt in der Gemeinschaft zu stärken.“

Das Erlernen der thailändischen Schrift ist nicht einfach; es erfordert Ausdauer und Leidenschaft. Anders als das Standardvietnamesische hat die thailändische Schrift ihre eigene Aussprache und Silbenstruktur. Ohne ein solides Verständnis des Alphabets werden Lernende viele Schwierigkeiten bei der Silbenbildung und beim flüssigen Lesen haben. Die thailändische Schrift wird ohne Leerzeichen, Punkte oder Kommas und ohne Großschreibung geschrieben. Ein einzelner Konsonant kann mit drei Vokalen kombiniert werden, um drei verschiedene Wörter zu bilden.

Thailändischer Sprachkurs am Son La College.

Die Kursteilnehmer lernen 19 Paare thailändischer Schriftzeichen kennen, bestehend aus 19 Konsonanten der „to“-Reihe und 19 Vokalen der „may“-Reihe. Sie üben das Lesen, das Zusammenziehen von Silben, das Verstehen von Wort- und Satzbedeutungen sowie das Schreiben von Gedichten und Versen in thailändischen Schriftzeichen. Der Unterricht wird von erfahrenen und sprachkundigen Lehrkräften durchgeführt.

Das Son La College zählt zu den Vorreiterinstitutionen im Bereich des Thai-Sprachunterrichts. Im Jahr 2024 organisierte das College acht Thai-Sprachkurse, hauptsächlich für Beamte, Angestellte und andere Beschäftigte im öffentlichen Dienst, mit jeweils 50 bis 70 Teilnehmern.

Frau Khanh Huyen vom Provinzialzentrum für Seuchenkontrolle berichtete: „Ich gehöre der ethnischen Gruppe der Kinh an und hatte vor Kursbeginn Bedenken, ob ich es lernen könnte. Doch nach der Teilnahme empfand ich die thailändische Schrift als wunderschön und bedeutungsvoll. Jetzt kann ich fließend schreiben und gut lesen, was mir die Kommunikation mit thailändischen Patienten bei der Arbeit erleichtert.“

Die ethnische Schrift ist vom Aussterben bedroht, wenn sie nicht rechtzeitig bewahrt wird. Die Kurse in den Dörfern Chau und Lau, am Son La College usw. sind leuchtende Beispiele für die Bemühungen, die kulturelle Identität der thailändischen Volksgruppe zu erhalten und zu fördern, und sollten weiter ausgebaut und nachgeahmt werden.

Yen Vi/Son La Zeitung

Quelle: https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm