Der Ngoc-Brunnen des Hung-Tempels ist ein tiefer Spiegel.

Ich saß am Brunnen und lauschte dem Fallen der Blätter. Tief in meinem Herzen höre ich den Klang der Zeit

BESUCHEN SIE DEN NGOC-BRUNNEN IM HUNG KINGS TEMPEL

Ich sitze am Brunnen und lausche dem Fallen der Blätter
Tief in meinem Herzen höre ich den Klang der Zeit
Ich saß am Brunnen und lauschte dem Wind.
Blättern Sie durch jede Seite der Geschichte, um das Land zu entdecken.

Am Brunnen sitze ich und lausche der Seele des Wassers
Bäume flüstern Geschichten aus alten Zeiten
Ein blauer Himmel, eingefangen in einem Jadering
Sehen Sie das riesige Gebiet von Van Lang.

Das Musizieren des Königs auf der Muschel hallte durch die Stadt.
Fordern Sie den Elefanten auf, langsam zurück zum Sonnenuntergang zu pflügen
Als sie sah, dass die Prinzessin ihre Arbeit beendet hatte, setzte sie sich hin und kämmte ihr Haar.
Lächeln mit grünem Spiegel und rosigen Wangen.

Ich lehne mich an Moos, das von Steinen abgenutzt wurde
Oh Prinzessin des Phong Chau-Landes
Blick in den Spiegel: dieses Stück meines Herzens
Der Jadebrunnen ist noch hier, aber wo ist die Jadeperson?

Liebe das Land, das oft von Feinden zertrampelt wurde
Immer noch der klare blaue Himmel
Im blauen Himmel ist auch der Jadebrunnen klar blau
Ich schwöre, diesen Spiegel für immer zu behalten.
Ein Blick auf die zukünftigen Heldengenerationen.

BANG SY NGUYEN

Bang Sy Nguyen ist ein berühmter vietnamesischer Dichter. Er ist der jüngere Bruder des Dichters Bang Ba Lan, der in der Bewegung der Neuen Poesie auftrat. Viele seiner Werke haben die Leser erreicht und einen tiefen Eindruck hinterlassen, wie zum Beispiel: Im Land der Liebe (1966), Heute pflücken wir Obst (1972), Bac Son Mädchen (1973) ...

„Visiting the Ngoc Well of Hung Temple“ von Bang Sy Nguyen, ein Auszug aus der Gedichtsammlung des Hung-Tempels, ist ein Gedicht, das von Nationalstolz, Dankbarkeit gegenüber der Herkunft und Glauben an die Zukunft des Landes durchdrungen ist. Durch das Bild des Jadebrunnens ruft der Autor gekonnt historische Erinnerungen und die heroischen Traditionen unserer Vorfahren hervor und vermittelt den Wunsch, die ewigen kulturellen Werte unseres Landes zu schützen.

Gleich zu Beginn des Gedichts „Besuch des Ngoc-Brunnens im Hung-Tempel“ kann der Leser den heiligen Ort des Ahnenlandes spüren. Ngoc Well ist nicht nur ein berühmter Aussichtspunkt, sondern auch ein Symbol für Langlebigkeit, ein Ort, an dem sich jahrtausendealte spirituelle Energie niedergelassen hat. Daher berühren die poetischen und emotionalen Bilder das Herz des Lesers bereits mit den ersten Worten:

Ich sitze am Brunnen und lausche dem Fallen der Blätter

Tief in meinem Herzen höre ich den Klang der Zeit

Ich saß am Brunnen und lauschte dem Wind.

Blättern Sie jede Seite der Geschichte um, um das Land zu öffnen

Das aus sieben Wörtern bestehende Gedicht in der ersten Strophe strahlt einen nostalgischen, unruhigen und eindringlichen Tang-Poesiestil aus. Die lyrische Figur des Autors sitzt am Brunnen und spürt in aller Stille die Bewegungen der Natur – fallende Blätter, wehender Wind. Es ist nicht nur der Klang aller Dinge, dessen, was rund um die Realität geschieht, sondern auch das Echo der Vergangenheit, der heroischen Geschichte der Nation. Der Vers „Jede Seite der Geschichte umblättern, um das Land zu erschließen“ ruft die Verbindung zwischen Gegenwart und Vergangenheit hervor, als würde sich die Geschichte vor den Augen künftiger Generationen öffnen und den Lesern die Zeit nahebringen, als König Hung das Land gründete.

In der nächsten Strophe vermischt sich das Bild der Natur mit dem Nationalgeist und hebt die Heiligkeit des Landes und des Himmels hervor, in dem sich der Hung-Tempel befindet. „The Soul of the Nation“ ist eine heroische, majestätische und zugleich von Spiritualität durchdrungene Geschichte, die durch die Zeitschichten in das geheimnisvolle Reich von Van Lang eintaucht. Das Gras und die Bäume, die dort erscheinen, scheinen Geschichten aus der Hong-Bang-Zeit in sich zu tragen und flüstern über die historischen Ereignisse der Nation. Das Bild des „blauen Himmels, zusammengefasst in einem Jadering“ erinnert an die Weite des Himmels und der Erde, enthält aber auch die stille, grundlegende Schönheit der heiligen Seele der Berge und Flüsse aus einer alten Zeit nationaler Gründung:

Am Brunnen sitze ich und lausche der Seele des Wassers

Bäume flüstern Geschichten aus alten Zeiten

Ein blauer Himmel, eingefangen in einem Jadering

Sehen Sie das weite Land von Van Lang

Es stellt sich heraus, dass der Brunnentempel wie ein „Jadering“ ist, funkelnd und ewig auf Erden. Mit diesem Gedicht lässt der Autor Bang Sy Nguyen die Heldenbilder und glorreichen Taten unserer Vorfahren aus der Anfangszeit des Nationenaufbaus wieder aufleben. An der majestätischen Grenze von Van Lang tragen die Bilder von König Hung, wie er in die Muschel bläst und pflügt, und der Prinzessin, wie sie unschuldig auf den Feldern arbeitet, ihr Haar kämmt und „mit grünem Gesicht und rosigen Wangen lächelt“, dazu bei, die harmonischen und tiefen Gefühle zwischen dem König und dem Volk zu bekräftigen. Dadurch entstehen poetische Bilder, die die Schönheit des Lebens unserer Vorfahren deutlich zeigen und die schöne und edle Tradition der Arbeit beim Aufbau des Landes ehren:

Das Musizieren des Königs auf der Muschel hallte durch die Stadt.

Fordern Sie den Elefanten auf, langsam zurück zum Sonnenuntergang zu pflügen

Als sie sah, dass die Prinzessin ihre Arbeit beendet hatte, setzte sie sich hin und kämmte ihr Haar.

Lächeln mit grünem Spiegel und rosigen Wangen

Nachdem er das Leben von König Hung während der Gründungszeit des Landes nachgestellt hat, bringt der Autor in der Gegenwart Nostalgie, Wehmut und Gefühle aus seinem Herzen zum Ausdruck und blickt mit einem Gefühl der Nostalgie und des Bedauerns auf die Vergangenheit zurück. Die Zeit vergeht, der Jadebrunnen bleibt intakt, aber die Menschen der Vergangenheit und der Geschichte sind nun weit weg. Die Verse sind wie ein Rückruf in die Vergangenheit, voller Traurigkeit und zugleich eine Erinnerung an die heutige Generation, die Verdienste ihrer Vorfahren nicht zu vergessen. „Der Jadebrunnen ist noch hier, aber wo ist die Jadeperson?“ ist eine unbeantwortete Frage, respektvoll und heilig, die aufsteigt und herausbricht wie ein Seufzer, ein endloses Bedauern.

Das Gedicht endet mit Versen, die die Entschlossenheit und den starken Glauben künftiger Generationen an die Zukunft des Landes zum Ausdruck bringen. Dieses Streben verwandelt sich in den ewigen, klaren blauen Himmel, der im Herzen des Jadebrunnens eingeprägt ist – die vergangene Seele unserer Vorfahren, die laut singt und „die Zukunft von Generationen von Helden erleuchtet“:

Liebe das Land, das oft von Feinden zertrampelt wurde

Immer noch der klare blaue Himmel

Im blauen Himmel ist auch der Jadebrunnen klar blau

Ich schwöre, diesen Spiegel für immer zu behalten.

Ein Blick auf die zukünftigen Heldengenerationen.

„Besuch des Ngoc-Brunnens im Hung-Tempel“ ist nicht nur ein Gedicht, das die natürliche Schönheit des Landes der Vorfahren beschreibt, sondern es ist auch eine Erinnerung an die heutige Generation, die Verantwortung zu tragen, die Traditionen ihrer Vorfahren zu schützen und zu fördern, stolz zu sein und nach einer nachhaltigen Zukunft des Landes zu streben. Mit tiefgründigen ideologischen Werten, einer emotionalen poetischen Sprache und suggestiven Nuancen hinterlässt das Werk einen schönen Eindruck in den Herzen der Leser und lässt uns noch mehr an die Werte unserer Herkunft glauben und sie wertschätzen.

LE THANH VAN

Quelle: https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tham-tam-guong-trong-408565.html