Vietnam Reisebericht: Rund um Hanoi

Möchten Sie Tag für Tag durch die verwinkelten Gassen schlendern, von Markt zu Markt, von Stand zu Stand, in mittelalterlicher Atmosphäre, zwischen den Zünften, den Gruppen der Aufseher und Verwalter umherwandern? Schauen Sie sich Hanoi an.

Allein die Straßennamen genügen, um dem Leser eine Vorstellung von der Erscheinung und den lebendigen Bildern zu geben, die sie enthält. Diese Namen sind eines Programms, eines vollständigen Museumskatalogs würdig, Namen, die der derzeitige Gouverneur respektieren möchte; Die Namensschilder zum Gedenken an politische oder militärische Persönlichkeiten werden den Alleen der neuen Stadt vorbehalten sein.

Paper Village – Vororte von Hanoi

FOTO: DOKUMENTE AUS DEM BUCH

Hier sehen die Leser die Straßen Hang Non, Hang Chieu, Hang Bo und Hang Da genau wie in der Vergangenheit. Das Klimpern der Silber- und Kupfermünzen lässt Sie die Hang Bac Straße schon von Weitem erkennen. Inmitten des Klirrens von Hämmern und Ambossen erkunden wir die Hang Dong Street auf eigene Faust. Im hellen Sonnenlicht sprühen die Topf- und Pfannenstände und Räuchergefäße auf der Straße Funken.

Auf der Straße liefen ständig barfüßige Menschenmengen vorbei: Ochsenkarrenzieher, Straßenhändler. In der Ferne schwangen lange Sonnenschirme um eine mit Vorhängen verhängte Sänfte, auf der ein gewisser Beamter gemütlich saß. Ein wildes Durcheinander aus Bewegung, Geschrei, Gelächter, Staub, zerlumpter Kleidung in allen Farben, genau das, was ein Aquarellist lieben würde. […]

Wir hatten gerade das Labyrinth, den Staub, den Lärm und die Menschenmassen hinter uns gelassen und befanden uns nun mitten auf einem Feld, in der Nähe des majestätischen, kürzlich restaurierten Groß-Buddha-Tempels mit seinen goldenen Strahlen, seiner sanft gefärbten Keramik und seiner unvergleichlichen Patina, im Schatten hundertjähriger Banyanbäume. Vor dem Tempel erstreckt sich der Westsee oder Große See mit seinem silbergrauen, spiegelglatten Wasser bis zum Horizont. Im See wachsen hohe, großblättrige Seerosen und elfenbeinweiße Lotusblumen.

Auf der rechten Seite entspannen die Wellen des neuen Versuchsgartens müde Augen angesichts der endlosen Aussicht auf die Ebene. Auf einem künstlichen Hügel hat ein Restaurator eine einfache Hütte und eine Kuppel errichtet, von der aus Besucher ein kaltes Getränk genießen und das größere Panorama erkunden können: zwei Seen, zwei Städte, den fernen Lauf des Roten Flusses und direkt darunter die alte Zitadelle, die abgerissen oder vielmehr um etwa zwei Drittel verkleinert wird. […]

Wie bereits erwähnt, hat Hanoi viele großzügige Boulevards, einen Park rund um einen kleinen See, viele Blumengärten und einen neu geplanten, aber bereits sehr schönen Versuchsgarten. Ganz zu schweigen von der Stadt im europäischen Stil und der mit Elektrizität beleuchteten annamesischen Stadt, dem neuen Krankenhaus am Flussufer mit drei großen Gebäuden, 350 Betten und komplett ausgestatteten Abteilungen, dem schönsten Gebäude seiner Art, das im Fernen Osten zusammen mit dem Krankenhaus von Saigon errichtet wurde. Dies sind alles praktische und teure Verbesserungen, die in der Hauptstadt Tonkin vorgenommen wurden.

Heutzutage sind die Menschen besorgt darüber, wie die Stadt mit sauberem Wasser versorgt werden kann. Das Wasser des Red River wird in großem Umfang genutzt, und das ist nicht allzu schlimm. Doch in der Trockenzeit trocknet der Fluss aus und da die Kellner zu faul sind, weit zu gehen, holen sie ihr Wasser lieber aus dem nächstgelegenen Teich. Die [Wasserversorgungs-]Projekte sind im Gange und werden zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Zeilen abgeschlossen sein. Es ist immer noch Flusswasser, aber es wurde ordnungsgemäß durch Sand gefiltert, gereinigt oder sterilisiert. Die geschätzten Kosten betragen rund 6 Millionen Franken, zahlbar über zwanzig Jahre mit 300.000 Franken pro Jahr. Es muss einen Grund geben. Offensichtlich ist dies ein notwendiges Opfer und man kann nichts anderes tun. Der Fabrikbesitzer lud mich freundlicherweise zu einem Besuch der Baustelle ein. Natürlich hat er mich für die Vorteile des Systems gelobt. Ihm zufolge wird in nur wenigen Wochen reinstes Wasser fließen: genug sauberes Wasser für Tische und Straßen. Ich habe dieses Wasser probiert. Um seine Erklärung zu beweisen, gab mir mein Führer eine Pumpe und bot mir ein Glas Wasser an. Sehr lecker!

Tatsächlich ist die Stadt charmant und sehr französisch. Die Gesellschaft dort war sehr offen und höflich: Die Frauen kleideten sich elegant, wenn auch sehr einfach, was in der Kolonie eine Seltenheit war. Auf Partys, im Hauptquartier, wo jede Woche ein Ball im kleinen Kreis stattfand, oder im Gouverneurspalast sowie bei Treffen im kleineren Kreis gab es selten oder kaum Abendkleider. Es gibt keinen Casino-Glanz. In dieser Hinsicht kann man sagen, dass Hanoi unter den französischen Überseestädten die Stadt ist, die am meisten Pariser Charme hat.

Auszüge von Nguyen Quang Dieu aus „Around Asia: Cochinchina, Annam, and Tonkin “, übersetzt von Hoang Thi Hang und Bui Thi He, veröffentlicht von AlphaBooks – National Archives Center I und Dan Tri Publishing House im Juli 2024.

Quelle: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm