Lesen Sie den Essay von Nguyen Huy Thiep: Im Gespräch mit Narziss und …

Nachdem er mehr als drei Jahrzehnte lang landesweit für seine Kurzgeschichten berühmt war, gewann er dank seiner Essaysammlung „Setting a Net to Catch Birds“ endlich einen Preis für … kritische Theorie.

Der Schriftsteller Nguyen Huy Thiep schreibt Essays mit der gleichen Schärfe wie er Geschichten schreibt. Mit einem lässigen Auftreten ist es, als würde man gelegentlich einen Kommentar fallen lassen, als würde man sanft einen Stein in einen ruhigen See werfen.

Narziss 20 Jahre später

Seine Essays „Gespräche mit Narziss“ und „Fehler der Schriftsteller“ erregten einst die öffentliche Meinung.

Wenn man diesen Essay mehr als 20 Jahre später noch einmal liest, ist „Narcissus“ zwar immer noch schön, hat aber seine alte, mitreißende Atmosphäre verloren und ruft noch immer Themen der vietnamesischen Literatur aus der Zeit des Schriftstellers Nguyen Huy Thiep und sogar heute hervor.

Vielleicht hat der Verlag deshalb bei der Neuveröffentlichung literarischer Essays des Schriftstellers Nguyen Huy Thiep den Titel „Gespräch mit Narziss und …“ (Tre Publishing House, 2025) gewählt.

Beim Lesen des Buches wurde mir klar, dass die meisten Artikel vor ihrer Veröffentlichung in Zeitungen und Zeitschriften wie Tien Phong, Nong Nghiep Viet Nam, Phu Nu TP.HCM usw. erschienen sind. Diese Artikel sind oft prägnant, charmant und suggestiv.

Die Leser fragen sich vielleicht, was die Narzisse mit Literatur zu tun hat? Oder davon sprechen, dass sich eine Narzisse in eine Osterglocke verwandelt?

Dort muss man lesen, bis zum Ende lesen, um zu erkennen, dass die scheinbar entfernten Assoziationen manchmal in Wirklichkeit nahe am Problem liegen, an literarischen Themen und sogar an Themen außerhalb der Literatur.

Die Art und Weise, wie die Geschichte erzählt wird, lässt uns manchmal vergessen, dass wir einen Aufsatz lesen, und wir haben das Gefühl, an einer Geschichte teilzunehmen.

Es ist, als würden der Autor und ich uns gegenübersitzen und zwischen uns stünde eine Vase mit Narzissen auf dem Tisch. Der Autor sieht uns nicht an, er sieht nur die Narzisse an und „spricht“ mit ihr, als würden wir ihr zuflüstern.

Beispielsweise die folgende Passage: „Herr Nguyen Huu Mao, 88 Jahre alt, wohnhaft in 7 O Quan Chuong, Hanoi, ist ein seltsamer Poesieliebhaber. Die Zahl der Gedichte, die er in seinem Leben geschrieben hat, muss … Hunderte Tonnen erreicht haben! Die Geschichte besagt, dass seine Familie 1946 während des Widerstandskriegs gegen die verbrannte Erde evakuiert wurde und er nicht auf alle Wertgegenstände in seinem Haus achtete, sondern irgendwie nur … eine Menge Gedichte mitbrachte!“

Als er einmal krank war und glaubte, er müsse sterben, kam sein ältester Sohn zu Besuch. Er fragte besorgt: „In meinem Leben bist du der Sohn, der die meisten Dinge getan hat, die mich verärgert haben.“ Sie schreiben Gedichte, ich schreibe auch Gedichte... Jetzt, da wir dem Tod nahe sind, frage ich Sie ehrlich: Sind meine Gedichte besser oder sind Ihre besser?“ (ebenda, S. 159).

So eröffnete Nguyen Huy Thiep den Essay „Poetry Net“. Er sprach über Poesie und die Zeit, die Zeit der „Poesieinflation“ und der Tatsache, dass die Massen der Dichter überdrüssig wurden. Und das sind keine „alten Nachrichten“.

Aber das Bild von „Herrn Nguyen Huu Mao, 88 Jahre alt, wohnhaft in 7 O Quan Chuong, Hanoi“ macht uns neugierig und wir fragen uns, ob er real ist oder nur eine Erfindung des Autors?

Was für ein witziges Lächeln, das eine Tragikomödie aus Poesie und Literatur erzählt. Der Autor fragt sich, ob Nguyen Huy Thiep, wenn er noch am Leben wäre, weiterhin ein weiteres „Poesienetz“ schreiben würde, in dem die Geschichte eines Mannes erzählt wird, der geschlagen wurde, weil er auf seiner persönlichen Seite ein Gedicht veröffentlicht hatte.

Die „Fabel“-Geschichte über „Herrn Nguyen Huu Mao“ hat dem Leser das Thema näher gebracht. Gibt es nicht immer noch einen Schatten von „Herrn Nguyen Huu Mao“ um uns herum? Und wer weiß, vielleicht werden wir eines Tages auch zu „Mr. Nguyen Huu Mao“, der Poesie liebt?

Nguyen Huy Thiep jenseits von Kurzgeschichten

Das Buch „Gespräche mit Narziss und …“ ist in drei Teile gegliedert: Himmel, Erde und Mensch.

Der Autor diskutiert allgemeine Fragen der Literatur, des Schreibens und der Denkweise des Autors.

Dies ist in Artikeln mit sehr spezifischen Namen zu sehen, wie etwa „Eine unbedachte Ecke in der inneren Welt des Schriftstellers“, „Wer kann die Lücke in den Gedanken des Schriftstellers füllen“, „Der Weg der Literatur“, „Noch einmal über die Zeichen zeitgenössischer Kunstformen in Romanen sprechen“ … Diese Artikel konzentrieren sich hauptsächlich auf den Abschnitt „Himmel“.

In der Rubrik „Geographie“ haben die Leser die Möglichkeit, Artikel des Autors zu lesen, die sich nicht nur auf die Literatur beziehen, sondern auch auf das Pho von Hanoi, das Land und die Leute des Südens …

In der Rubrik „Mensch“ schreibt Nguyen Huy Thiep hauptsächlich über seine literarischen Freunde.

Obwohl es sich bei dem Werk „Talking with Narcissus and…“ um einen Nachdruck alter Artikel handelt, ist es für die Leser auch eine Gelegenheit, sich einem Nguyen Huy Thiep außerhalb der Welt der Kurzgeschichten zu nähern. Aber ehrlich gesagt haben wir manchmal das Gefühl, dass die Grenze zwischen innen und außen nicht mehr existiert. Eine reiche, komplexe Innenwelt eines berühmten Künstlers, der immer noch spürt, dass „alles noch auf dem Weg ist“ (ebd., S. 55), mit der Sorge: Was ist Literatur, was ist ein Schriftsteller?

Und der Künstler antwortete: „Was ist ein Schriftsteller? Nichts. Er ist nur eine kleine Seele voller Fehler, die immer versucht, Buße zu tun und diese Fehler zu überwinden“ (ebenda, S. 55).

Zurück zum Thema

HUYNH TRONG KHANG

Quelle: https://tuoitre.vn/doc-tieu-luan-cua-nguyen-huy-thiep-tro-chuyen-voi-hoa-thuy-tien-va-20250416093959486.htm