Die Übersetzerin Trinh Lu kehrt durch ... Malerei in die Welt der Bücher zurück

Malerei – Trinh Lus Maltagebuch 2014 umfasst 70 Notizen und fast 70 vollfarbige Landschaftsgemälde des Künstlers Trinh Lu, die er während seiner über 100-tägigen Radtour durch die USA angefertigt hat, um Landschaften zu malen.

In der Ausstellung dieser Werke in Hanoi im Jahr 2015 schrieb Trinh Lu: „Was ist Landschaft? Sie ist das Abbild von Himmel, Erde und Leben. Ist das Malen einer Landschaft eine Suche nach diesen Bildern? Nicht ganz. Was also malen? Malen Sie, was Sie plötzlich sehen und wiedererkennen. Wie nennt man das? Es ist eine private ‚Sympathie‘ zwischen Ihnen und der Landschaft. Wenn Sie zugleich eine Baumgruppe, ein Grashalm, ein Sonnenstrahl, eine Wolke sind, die still zur leisen Musik des Lebens mitsingt …“

Going to Paint – Trinh Lus Maltagebuch 2014 umfasst 70 Notizen und Gemälde aus über 100 Tagen, die er mit dem Fahrrad unternommen hat, um Landschaften in Amerika zu malen.

Man kann sagen, dass diese Selbstfragen in die Worte und Bilder eingedrungen sind und jedes Wort und jedes Bild emotional und leidenschaftlich machen. Aus der „Sympathie“ des Autors für die Szene hören wir unsere Sympathie für den Autor. So zeigt dieses Buch Szenen aus fremden Ländern, deren Emotionen unseren eigenen nahe kommen. Von da an werden die Leser beim Lesen der Schriften und Betrachten der Gemälde von Trinh Lu sicherlich das Gefühl haben, als würden sie sich hinsetzen, Tee trinken, Gemälde betrachten und sich in vertrauter Atmosphäre unterhalten …

Ist die flache Welt jetzt überall zu Hause?

Bei diesem „Wiederauftauchen“ wurde das Werk mit Änderungen im Vergleich zu vor 10 Jahren geboren, beispielsweise mit einer Buchgröße von 17 x 22 cm – größer, was den Lesern ein besseres Lese- und Seherlebnis bietet. Darüber hinaus werden in der Veröffentlichung auch zusätzliche Gedanken ergänzt, die in der alten Version nicht enthalten waren.

Dr. Pham Long – der Befürworter und Vorsteller des Werks – erklärte: „Jeder Artikel und jedes Gemälde in diesem Werk ist so einfach wie die aufrichtige Liebe des Künstlers, der das Land liebt, den Himmel liebt, das Leben liebt, die Menschen liebt, mit sich selbst flüstert, den Leser aber irgendwie leicht mit einem Gefühl des Friedens und der Gelassenheit ansteckt.“

Er fügte hinzu: „Je mehr man sich seine Bilder ansieht und seine täglichen Notizen zur Malerei liest, desto mehr wird der Durst derjenigen gestillt, die Malerei und Schreiben lieben. Seine Farbpalette ist schlicht und doch elegant, sein Schreibstil ist akademisch, tiefgründig, eindrucksvoll und ausdrucksstark. Sein Schreibstil ist intim, sanft und reich an Poesie, und er gibt den Lesern das Gefühl, mit ihm Fahrrad zu fahren, eine Staffelei an einem Waldweg aufzustellen oder an einem feuchten Nachmittag irgendwo im Gras zu sitzen, ihm zuzuhören, wie er über das Leben flüstert, während man gleichzeitig die Merkmale der Natur beobachtet, die allmählich unter seiner talentierten Feder zum Vorschein kommen. Seine Bilder zeigen fremde Länder und Fremde, aber warum spüren Sie nicht die Fremdartigkeit der Landschaft oder die Distanz zwischen den Menschen? Ist die flache Welt nun überall unser Zuhause? …“

Man kann sagen, dass diese Selbstfragen sich in die Worte und Bilder eingeschlichen haben und jedes Wort und jedes Bild emotional und leidenschaftlich machen …

Im Jahr 2016 organisierten die Dorfbewohner von Shorewood – wo Trinh Lu die Landschaft malen wollte – eine wöchentliche Malausstellung und -gruppe mit Trinh Lu als Inspiration. Ende 2018 stellte das Magazin Shorewood Today Trinh Lu als guten „Nachbarn“ der örtlichen Gemeinde vor.

Trinh Lu studierte an der Universität für Bergbau und Geologie. Er hat einen Master of Science in Kommunikation von der Cornell University. Er hat viele verschiedene Aufgaben übernommen, beispielsweise die Arbeit an der feindlichen Propaganda im Radio während des Krieges gegen die USA, als Experte für Entwicklungskommunikation für die Vereinten Nationen, als unabhängiger Berater für Entwicklungsstrategie und -kommunikation (Vietnam und die USA) …

Im Laufe der Jahre hat er Bücher über Literatur, Malerei und Fotografie übersetzt und geschrieben, an Podcasts teilgenommen und war Redner bei vielen aktuellen Jugendveranstaltungen. Hatte viele Einzelausstellungen und nahm an Gruppenausstellungen in den USA und Vietnam teil.

Quelle: https://thanhnien.vn/dich-gia-trinh-lu-tro-lai-lang-sach-qua-hoi-hoa-185241014153123487.htm