Goldene Fäden weben: Nguyen Hien Le und die Bücher „Nicht an irgendjemanden verleihen“

„Wenn ich lese, habe ich immer einen Bleistift dabei…“

Apropos Nguyen Hien Le: Seine umfangreichen Schriften und Übersetzungen basieren auf dem Wissen, das er im Laufe seines Lebens aus Büchern gesammelt hat, und seinem Geist des kontinuierlichen Selbststudiums. Der Gelehrte Nguyen gab zu, dass er wie Montaigne der Meinung sei, dass „die einzige Möglichkeit, sich zu unterhalten, das Lesen von Büchern sei“. Eines von Montaignes Lieblingszitaten aus seinem Werk „ Selbstbildung, ein Bedürfnis der Zeit“ lautet: „Der Kontakt mit Büchern tröstet mich im Alter und in der Einsamkeit [...] Meine Leiden werden durch sie gelindert. Zu meiner Unterhaltung habe ich keine andere Wahl, als Bücher zu lesen.“ Auch wegen meiner Liebe zu Büchern sagte mein Onkel zweiten Grades, als ich 16-17 Jahre alt war, ich sei „dam thu“, was so viel bedeutet wie verrückt nach Büchern, erinnert sich Nguyen Hien Le in My Writing Life .

Wissenschaftliche Organisation der Arbeit (gedruckt 1971), eines von vielen Werken des Gelehrten Nguyen Hien Le

FOTO: TRAN DINH BA

Der Gelehrte Nguyen Hien Le mit seiner Nichte To Le Hang und seiner Frau im Jahr 1962. FOTO: DOKUMENTE VON TO LE HANG

Der Intellektuelle Vu Dinh Hoe erinnert sich noch genau an seinen engen Freund und Klassenkameraden Nguyen Hien Le, der von 1924 bis 1926 die Yen Phu-Grundschule in der Nähe des Truc Bach-Sees (Hanoi) besuchte. In seinen Memoiren „ Der Beginn des Lebens “ erscheint Nguyen Hien Le als Vorbild für „harte Arbeit“ für die ganze Klasse, gilt als führend in Französisch, Vietnamesisch und Chinesisch und ist sehr fleißig und eifrig beim Lesen. Zu dieser Zeit war Vu Dinh Hoe fasziniert von Kurzgeschichten von Alphonse Daudet, Guy de Maupassant ...

Für Nguyen Hien Le muss das Lesen von Büchern der richtigen Methode folgen, um gute Kenntnisse zu erlangen. Aufzeichnungen aus meinem Schreibleben : „Beim Lesen habe ich immer einen Bleistift dabei, um mir später einprägsame oder nützliche Stellen zu markieren; bei Büchern, die ich oft noch einmal lesen muss, notiere ich mir wichtige Gedanken und Seitenzahlen auf den leeren Seiten (page de garde) am Anfang des Buches.“

Wenn wir also ein altes Buch in der Hand halten und die Markierungen oder Notizen des alten Besitzers sehen, wissen wir, dass die Person ein wirklich aufmerksamer Leser ist. Das Einzige ist, dass die Verwendung von Bleistiften anstelle von Kugelschreibern oder Füllfederhaltern wie diesem „dam thu“ das Buch besser erhält und ästhetisch ansprechender macht.

Auch Nguyen Hien Le widmete Büchern große Aufmerksamkeit, denn er selbst glaubte, dass „Bücher für mich wichtiger sind als ein Pflug für einen Bauern oder ein Hammer oder Amboss für einen Schmied“. Es gibt so viele Bücher, dass es unmöglich ist, sie zu klassifizieren, was dazu führt, dass sie manchmal nicht gefunden werden können, wenn man sie braucht. Aus diesem Grund bewahrt dieser Forscher die Bücher, die er häufig verwendet, getrennt und nach Typ sortiert auf: „Er leiht sie niemandem. Wenn meine Frau und meine Kinder sie sehen möchten, müssen sie mich fragen.“

Dinh Gia Trinh hat es gründlich gelesen und sorgfältig diskutiert.

Als Mitglied der Thanh Nghi-Gruppe liest Dinh Gia Trinh viel und hat viele genaue und gründliche Buchrezensionen zu vielen Bereichen von Literatur über Bildung bis hin zu Geschichte verfasst.

Der Gelehrte Nguyen Hien Le an seinem Schreibtisch im Sommer 1970. FOTO: TO LE HANG

Buchbesprechung: Lektüre des Buches „Dai Nam Literatur und Geschichte“ unter dem Pseudonym Dieu Anh von Dinh Gia Trinh in Thanh Nghi Nr. 3, August 1941. FOTO: DOKUMENT

Dinh Gia Trinh liest viel und sorgfältig und hat seine eigenen Meinungen und Theorien. In seinen Buchrezensionen lobt und kritisiert er sowohl. Im Thanh Nghi -Magazin finden Sie häufig Rezensionen seiner Bücher. Dinh Gia Trinh lobte die vietnamesische Grammatik von Tran Trong Kim und kommentierte auch „ein paar Dinge, die an der Methode des Autors bei der Durchführung der Arbeit nicht ganz perfekt waren“ ( Lektüre des Buches „Vietnamesische Grammatik“ von Herrn Tran Trong Kim , Thanh Nghi Nr. 2, Juli 1941).

Er war mit dem Werk „Dai Nam Literature History“ nicht zufrieden , da er dachte, dass der Autor Nguyen Sy Dao dieses Werk aus Zeitgründen verfasste, weil die vietnamesische Literaturgeschichte keine solide Grundlage hatte. Er war auch nicht zufrieden damit, dass der Autor einen populären Rahmen für eine Forschungsarbeit schuf. Dennoch sah der Kritiker Dinh positive Aspekte in dem Werk, da es prägnant und transparent schrieb, wissenschaftliche Zitate enthielt und genaue Meinungen zu historischen Themen enthielt … ( Lektüre des Buches „Dai Nam Literature History “, Thanh Nghi Nr. 3, August 1941) … Eine so gründliche Lektüre und sorgfältige Diskussion kann nur eine gewissenhafte Person leisten, die den Autor und das Werk respektiert.

Buchliebhaber und begeisterte Leser sind oft süchtig nach Büchern. Der Dichter Pham Van Hanh (1913–1987) von der Gruppe Xuan Thu Nha Tap ist keine Ausnahme. In seinen Memoiren „Geliebte Gesichter “ hielt Nguyen Xuan Sanh schöne Erinnerungen an seinen Freund fest: „Hanh war ein Intellektueller, der oft auf der Suche nach Büchern zum Lesen war. Später kam Pham Van Hanh oft zu mir an einen Ecktisch in der Zentralbibliothek, um ausländische Literatur und Gedichtbände zu lesen, die wir für Meisterwerke hielten. Gemeinsam dachten wir über die Seiten mit Abhandlungen zum Verfassen von Gedichten von Malácmê [Mallarmé] und Pôn Valêry [Paul Valéry] nach.“ ( fortgesetzt werden )

Quelle: https://thanhnien.vn/det-nhung-soi-vang-nguyen-hien-le-va-nhung-cuon-sach-khong-cho-ai-muon-185250421234525544.htm