24. Internationale Woche der italienischen Sprache: Die Welt öffnet sich durch die Seiten der Bücher

HANU – Heute Morgen, am 14. Oktober 2024, hat die Universität Hanoi (HANU) in Abstimmung mit der italienischen Botschaft in Vietnam die Eröffnungszeremonie der Woche der italienischen Sprache organisiert.

An der Veranstaltung nahmen der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Republik Italien in Vietnam, Marco della Seta, teil; Herr Mattia Farris, Erster Sekretär, Leiter der Abteilung fürPolitik , Kultur und Presse, Italienische Botschaft in Vietnam. Als Vertreter der Universität Hanoi ist Dr. Nguyen Tien Dung anwesend, stellvertretender Rektor und Leiter der italienischen Abteilung – PhD. Pham Bich Ngoc; Vertreter von Partnern, Sponsoren und viele Lehrende und Studierende der Italienischen Sprachabteilung.

Die Weltwoche der italienischen Sprache wurde 2001 auf Initiative des Präsidenten des Linguistischen Instituts Crusca, Francesco Sabatini, ins Leben gerufen und war schon immer eine ganz besondere Gelegenheit, die Kultur dieses schönen stiefelförmigen Landes Freunden auf der ganzen Welt näherzubringen. Dies ist eine jährliche Veranstaltung, das Ergebnis einer effektiven Zusammenarbeit zwischen der Universität Hanoi und der italienischen Botschaft in Vietnam und eine Brücke, die Menschen zusammenbringt, die die Kultur des poetischen Landes Italien lieben. Die diesjährige Veranstaltung steht unter dem Motto „Italienisch: Die Welt durch die Seiten von Büchern entdecken“.

Bei der Eröffnungszeremonie sagte Botschafter Marco della Seta: „2024 ist ein entscheidendes Jahr für die weltweite Förderung des italienischen Verlagswesens. Das Thema des Jahres ist inspiriert von der Tatsache, dass jedes Buch eine Reise durch Zeit und Raum ist – ein Thema, das sich durch die italienische Literatur zieht, insbesondere durch Dante Alighieris Klassiker „Die Göttliche Komödie“. Lesern und Interessierten bietet sich die Gelegenheit, neue Kulturen kennenzulernen, die Welt zu erkunden und durch beeindruckende Charaktere Neues zu erleben, die Welt mit ihrer eigenen Brille wahrzunehmen und so persönlichen Stereotypen und Vorurteilen zu entfliehen.“

Der Botschafter dankte insbesondere der Universität Hanoi, der Fakultät für Italienisch und allen Studierenden für ihre wertvolle Zusammenarbeit, die durch die Zusammenarbeit mit der italienischen Botschaft dazu beigetragen haben, die italienische Sprache zu fördern und der Öffentlichkeit insbesondere in Vietnam und auf der ganzen Welt die tiefen Werte dieses Landes zu vermitteln. Botschafter Marco della Seta bekräftigte, dass er die Möglichkeiten für vietnamesische Studenten, im Ausland zu studieren, weiter ausbauen werde – für junge Menschen, die Italien lieben und in dieses Land kommen, um dort Erfahrungen zu sammeln und zu studieren.

Im Namen der Universität brachte der stellvertretende Rektor Nguyen Tien Dung zum Ausdruck, wie sehr es der HANU eine Ehre sei, mit der italienischen Botschaft in Vietnam zusammenzuarbeiten, um Aktivitäten und Veranstaltungen zum kulturellen Austausch zu organisieren und so zur Stärkung und Förderung der freundschaftlichen und kooperativen Beziehungen zwischen Vietnam und Italien beizutragen. Mit dem Geist der diesjährigen Veranstaltung, die Lesekultur im italienischen Stil zu würdigen: Lesen – geht über den Wissenserwerb hinaus, regt kritisches Denken und Neugier an und schafft die Grundlage für die umfassende Entwicklung jedes Einzelnen. Dies steht auch völlig im Einklang mit den Grundwerten, die die HANU für ihre Studenten fördert und pflegt, darunter: Dynamik, Kreativität, Verantwortungsbewusstsein, kritisches Denken und Anpassungsfähigkeit.

In ihrer Rede bei der Zeremonie als Leiterin der Abteilung für italienische Sprache sagte Dr. Pham Bich Ngoc: „In mehr als 20 Jahren Aufbau und Entwicklung, mit fast 1.000 Bachelor- und über 500 Studierenden, war die Abteilung für italienische Sprache der Universität Hanoi immer stolz darauf, die führende Einrichtung in Vietnam zu sein, die reguläre Bachelor-Abschlüsse in italienischer Sprache ausbildet, und auch die einzige Einrichtung, die Bachelor-Abschlüsse in italienischer Sprache in zwei Richtungen ausbildet: Übersetzen und Dolmetschen sowie Tourismus.“ Im Bewusstsein ihrer Vorreiterrolle bei der Förderung der italienischen Sprache und Kultur in Vietnam beteiligen sich die Lehrer und Studenten der Abteilung für italienische Sprache nicht nur an der Organisation von Aktivitäten zum kulturellen Austausch, sondern veröffentlichen auch regelmäßig jedes Jahr qualitativ hochwertige Übersetzungen, um der buchbegeisterten Öffentlichkeit sowie der italienischen Kultur und Sprache in Vietnam die Besonderheiten des Landes und der Menschen Italiens näherzubringen. Die Zahl der übersetzten Veröffentlichungen der Fakultät liegt mittlerweile bei über 30 und die Veröffentlichung vieler davon wurde vom italienischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit gefördert.

Als Reaktion auf das diesjährige Thema und zur Förderung seiner traditionellen Stärken hat die Abteilung für italienische Sprache mit der Times Science and Education Publishing Company (TIMES) zusammengearbeitet, um die Buchreihe zur italienischen Kultur im Rahmen des Projekts „Five Continents Bookcase“ zwischen der Universität Hanoi und der TIMES Company (gestartet im Januar dieses Jahres) zu veröffentlichen. Herr Vu Trong Dai, Direktor der Thoi Dai Science and Education Publishing Company, dem Hauptpartner der italienischen Abteilung, betonte in seiner Rede: „Unter den Übersetzungspartnern, mit denen das Unternehmen zusammenarbeiten konnte, sind die Lehrer und Studenten der italienischen Abteilung der HANU immer eine große Inspirationsquelle.“ Dank ihres tiefen Verständnisses der italienischen Bevölkerung, Kultur und Sprache haben uns die Lehrer und Studenten der Fakultät dabei geholfen, die repräsentativsten Werke auszuwählen und zu übersetzen und sie einem breiten Publikum in Vietnam vorzustellen.

Die Veranstaltungsreihe 24. Weltwoche der italienischen Sprache findet vom 14. bis 20. Oktober 2024 statt. Neben jährlichen Wettbewerben wie Il Girolamo (Wettbewerb für gute Übersetzer), Il Cicerone (Wettbewerb für gute Reiseführer) und der Rückkehr der Kultur- und Kulinarikmesse – einem idealen Treffpunkt für ein Publikum, das sich für die traditionelle italienische Küche begeistert – bietet die Veranstaltung auch spannende und abwechslungsreiche Aktivitäten wie: Ein Seminar zur Einführung der von der Abteilung für italienische Sprache und der Times Science and Education Publishing Company (TIMES) gemeinsam veranstalteten Buchreihe, die die vier Bücher „Italienisches Kulturbuch“, „Eine kurze Geschichte der italienischen Mode“, „Der bittere Geschmack der italienischen Küche“ und „Italienische Gebärdensprache“ umfasst und am Mittwochmorgen (16. Oktober) stattfindet. Schließlich fand am Freitagabend (18. Oktober) in Zusammenarbeit zwischen der Universität Hanoi und dem Sun Symphony Orchestra ein Sinfoniekonzert statt, um durch typische Werke der klassischen Musik aus aller Welt und insbesondere aus Italien Wissen auszutauschen, die junge Generation zu inspirieren und ihre Leidenschaft für klassische Musik zu verbreiten.

Nachfolgend einige Fotos der Veranstaltung: