Die beiden Hauptfiguren des Films.
Der männliche Protagonist von „Marrying a Ghost to Ward Off Bad Luck“, Menn (Billkin), ist kein fleißiger Polizist wie Wu Minghan im Original, sondern ein Kleinkrimineller, der von der Polizei als Informant eingesetzt wird. Polizistin Jekoi, in die Menn verliebt ist, verspricht ihm eine Ausbildung zum Polizeianwärter, wenn er ihm bei der Aufklärung von Fällen hilft. Aufgrund seiner impulsiven und leichtsinnigen Art endet jedoch jeder Fall, in den Menn verwickelt ist, im Fiasko.
Eines Tages findet Menn einen roten Umschlag, der ihn dazu zwingt, den Geist eines homosexuellen Mannes namens Titi (PP Krit) zu heiraten, der plötzlich bei einem Autounfall ums Leben kam. Von da an begleitet der Film Menn – einen homophoben Mann – und Titis Geist durch eine Reihe verwobener Wendungen und verbindet Humor, Spannung, Action und unerwartete Ereignisse mit Charakteren wie dem Polizisten Jekoi und Titis Freund. All das fesselt die Zuschauer mit seinen einzigartigen und urkomischen Situationen, die mit dramatischer Spannung und Überraschungen um den Fahrer, der Titis Tod verursachte, und den Drogenring, den die Polizei vermeintlich zerschlagen hatte, letztendlich aber nicht aufdecken konnte.
Während ihrer kurzen gemeinsamen Reise erkennen Menn und Titi trotz ihrer Unterschiede und Konflikte nach und nach ihre eigenen Schwächen, während sie nach dem Grund suchen, warum Titis Geist keinen Frieden findet. Sie lernen, sich ineinander hineinzuversetzen und lösen allmählich die Komplexität ihres Lebens.
Man kann sagen, dass „Die Hochzeit mit einem Geist, um Unglück abzuwenden“ der Handlung des Originals eng folgt, aber dennoch eine eigene Atmosphäre schafft. Für viele Zuschauer wirkt „Die Geschichte von mir und den Geistern, die eine Familie werden“ reifer und bietet viele tiefgründige Momente, während die thailändische Version eher auf Unterhaltung ausgerichtet ist. Die humorvollen Szenen in „Die Hochzeit mit einem Geist, um Unglück abzuwenden“ werden hervorgehoben und mit einer für thailändische Komödien typischen, ununterbrochenen Komik entfesselt. Auch die Nebenfiguren werden detailliert ausgearbeitet, um verschiedene Botschaften zu vermitteln. Das Detail, dass Menn im Gegensatz zu Minh Han im Original kein echter Polizist ist, macht Menns Tendenz, Vorurteile abzulegen, glaubwürdiger.
Letztendlich liegt der Höhepunkt des Films darin, dass er nach all dem Lachen und den Überraschungen, die er dem Publikum bietet, die Zuschauer zu Tränen rührt, als der Geist von Titi miterlebt, wie sein Vater Menn unbeholfen seine Trauer über Titis Tod, seine Ängste und seine allmähliche Akzeptanz der Andersartigkeit seines Sohnes mitteilt. Und im Wissen, dass sein Vater ihn immer geliebt hat, findet Titi Frieden.
Ein weiterer Vorteil des Films in Vietnam ist die recht gute vietnamesische Synchronisation, von der Intonation der Sprecher bis hin zu den Dialogen und der Wortwahl, die vertraut und zeitgemäß sind. Der Film spielte nach vier Tagen in den vietnamesischen Kinos 20 Milliarden VND ein.
XUAN VIEN
Quelle: https://baocantho.com.vn/-cuoi-ma-giai-han-hai-huoc-ma-tham-tinh-than-a185469.html
Kommentar (0)