„Mit Vietnam“ – Berührende Gedichte zur Unterstützung Vietnams aus Spanien

Am 23. April organisierte der Kim Dong Verlag in Hanoi einen Austausch zur Veröffentlichung der Gedichtsammlung „Mit Vietnam“ – ein lebendiges Symbol der Freundschaft und Solidarität zwischen Vietnam und Spanien.

Die Redner tauschten sich aus und tauschten sich über die Gedichtsammlung „Mit Vietnam“ aus. Foto: Kim Dong Verlag

Die Gedichtsammlung steht vietnamesischen Lesern zu diesem Anlass mit Unterstützung des spanischen Kulturministeriums und der spanischen Botschaft in Vietnam zur Verfügung.

Bei der Buchvorstellung des Austauschprogramms sagte Vu Thi Quynh Lien, stellvertretende Direktorin und Chefredakteurin des Kim Dong-Verlags, dass vor über einem halben Jahrhundert in einem weit entfernten Land im Südwesten Europas spanische Dichter nicht nur mit der Feder, sondern auch mit dem Herzen für Vietnam Antikriegsgedichte verfasst hätten.

Laut Frau Vu Thi Quynh Lien haben spanische Intellektuelle und Künstler, die Frieden und Gerechtigkeit lieben, zwar nie einen Fuß auf den Boden Vietnams gesetzt, stehen aber Seite an Seite mit dem vietnamesischen Volk und unterstützen es durch ihre künstlerischen Aktivitäten. Nun hat diese Gedichtsammlung durch die Übersetzung von Dr. und Übersetzerin Nguyen Thi Kim Dung vietnamesische Leser erreicht und ist weiterhin ein lebendiger Beweis für die starke Vitalität der Poesie und der Menschlichkeit sowie für die Freundschaft zwischen Vietnam und Spanien.

Die spanische Botschafterin in Vietnam, Carmen Cano De Lasala, und die Übersetzerin Nguyen Thi Kim Dung. Foto: Kim Dong Verlag

Die spanische Botschafterin in Vietnam, Carmen Cano De Lasala, brachte zum Ausdruck, dass die Gedichtsammlung die starken Gefühle spanischer Dichter für Vietnam in schwierigen Zeiten zum Ausdruck bringe. Das Buch ist nicht nur ein Bindeglied zwischen den beiden Nationen, sondern auch ein poetischer Raum, der der vietnamesischen Öffentlichkeit hilft, die spanische Literatur durch große zeitgenössische Namen kennenzulernen undzu erkunden .

„With Vietnam“ besteht aus mehr als 40 Gedichten, die in den 1960er Jahren verfasst wurden, der Zeit, als der antiamerikanische Widerstandskrieg am heftigsten tobte und sich die Antikriegsbewegung weltweit ausbreitete. Die Gedichtsammlung wurde von der Dichterin Angelina Gatell unter Beteiligung vieler berühmter Dichter wie Rafael Alberti, Gabriel Celaya, Gloria Fuertes, José Agustín Goytisolo, Celso Emilio Ferreiro... zusammengestellt.

Die Gedichtsammlung wurde 1968 zusammengestellt und aufgrund ihres gegen Krieg und Imperialismus gerichteten Inhalts von der Regierung zensiert und ihre Veröffentlichung verboten. Im Jahr 2016 wurde das Manuskript der Gedichtsammlung im Archiv der Zensur gefunden und offiziell veröffentlicht.

Leser besuchen die Ausstellung und den aus Büchern entstehenden Raum für Poesie und Malerei. Foto: Thuy Du

„Gemeinsam mit Vietnam“ ist eine tiefe und aufrichtige Unterstützung für Vietnam von der anderen Seite der Hemisphäre – ein Ausdruck internationaler Solidarität und des Wunsches nach Frieden. Das Werk ist nicht nur Geschichte, sondern auch ein zeitloses humanitäres Echo, das die emotionale Sicht spanischer Intellektueller auf Vietnam widerspiegelt. Die darin enthaltenen Verse drücken nicht nur die Liebe zu einer Nation aus, sondern sind auch die Stimme des Gewissens, des Gewissens angesichts des Schmerzes des Krieges.

Da es unmöglich ist, die Originalgemälde und -stiche des Künstlers Julio Álvarez zu finden, wurde „With Vietnam“ in dieser vietnamesischen Ausgabe von sechs spanischen und sechs vietnamesischen Künstlern neu illustriert. Dadurch entsteht ein künstlerischer Dialog über Zeit und Raum hinweg und zeigt die tiefe Resonanz zwischen Poesie und Malerei bei der Übermittlung von Botschaften des Friedens, des Antikriegs und der menschlichen Solidarität.

Beim Austausch erzählte Dr. Nguyen Thi Kim Dung, Dozentin der Spanischen Abteilung (Universität Hanoi) und Übersetzerin der Gedichtsammlung, dass sie zwei Jahre damit verbracht habe, mit all ihren Emotionen und ihrem Verständnis zu übersetzen. Beim Übersetzen der Gedichte spürte sie die Grausamkeit des Krieges und das Mitgefühl und die Einheit der Menschen auf der ganzen Welt, die gegen den Vietnamkrieg protestierten …

Quelle: https://hanoimoi.vn/cung-viet-nam-nhung-van-tho-xuc-dong-ung-ho-viet-nam-tu-tay-ban-nha-700082.html