Kuba-Vietnam: Zwei Nationen, eine Geschichte

Das Buch von Dr. Ruvislei González Saez schildert die wichtigen Meilensteine ​​in der beständigen und loyalen Beziehung zwischen Vietnam und Kuba seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden Ländern im Jahr 1960.

Am 3. Oktober stellte der Nationale Politische Verlag in Hanoi in Zusammenarbeit mit der Abteilung für Auswärtige Angelegenheiten des Zentralkomitees das Buch „ Kuba - Vietnam: Zwei Nationen, eine Geschichte“ von Dr. Ruvislei González Saez, Vizepräsident der Kubanisch-Vietnamesischen Freundschaftsgesellschaft und Direktor des Programms für Internationale Beziehungen in Kuba, vor.

Der kubanische Botschafter in Vietnam, Orlando Nicolás Guilén, spricht bei der Buchvorstellung. (Foto: Lê An)

Diese Veranstaltung ist Teil einer Reihe von Aktivitäten zum Gedenken an den 60. Jahrestag der Gründung des Kubanischen Komitees für Solidarität mit Südvietnam (1963-2023) und den 50. Jahrestag des ersten Besuchs des kubanischen Führers Fidel Castro in Vietnam und den befreiten Gebieten Südvietnams (September 1973-September 2023).

Eine besondere Freundschaft zwischen den beiden Nationen.

Der außerordentliche Professor Dr. Vu Trong Lam, Direktor und Chefredakteur des Nationalen Politischen Verlags, bekräftigte, dass die Übersetzung und Veröffentlichung des Buches „Kuba-Vietnam: Zwei Nationen, eine Geschichte“ aus dem Spanischen ins Vietnamesische darauf abzielt, die traditionelle Freundschaft zwischen den beiden Parteien und den beiden Ländern zu stärken und gleichzeitig der ausländischen Informationsverbreitung zu dienen.

Laut Herrn Vu Trong Lam kann das Buch als Chronik der Ereignisse betrachtet werden, die systematisch wichtige Ereignisse in den Beziehungen zwischen den beiden Ländern darstellt, von hochrangigen Besuchen und Delegationsaustauschen auf allen Ebenen bis hin zur bilateralen Zusammenarbeit in vielen Bereichen.

Mit seiner reichen Sammlung an fotografischem Material veranschaulicht das Buch die starke und enge brüderliche Freundschaft zwischen den beiden Nationen, trotz der geografischen Trennung durch eine halbe Weltkugel, sowohl in Kriegs- als auch in Friedenszeiten .

Der kubanische Botschafter in Vietnam, Orlando Nicolás Guillen, bestätigte ebenfalls, dass das Buch die wichtigsten Ereignisse in den Beziehungen zwischen Kuba und Vietnam dokumentiert.

Herr Orlando Nicolás Guilén würdigte das Verantwortungsbewusstsein von Dr. Ruvislei González Saez, die viel Zeit und Mühe in die Erforschung der Beziehungen zwischen Vietnam und Kuba investiert hat, um den Geist dieser guten Beziehungen an die jüngere Generation beider Länder weiterzugeben.

Bemerkenswerterweise war Dr. Ruvislei González Saez zum Zeitpunkt der Gründung des Kubanischen Komitees für Solidarität mit Südvietnam und des Besuchs von Fidel Castro in Vietnam noch nicht geboren. Dennoch wurde das Buch mit der Hingabe, dem Respekt und der besonderen Zuneigung des Autors für die guten Beziehungen zwischen den beiden Ländern geschrieben.

Ein spirituelles Geschenk der Menschen beider Länder.

Seit vielen Jahren arbeitet der Nationale Politische Verlag eng mit relevanten Ministerien und Behörden wie der Abteilung für auswärtige Angelegenheiten des Zentralkomitees, der Propagandaabteilung des Zentralkomitees und dem Außenministerium zusammen, um Bücher zu veröffentlichen, die die außenpolitischen Leitlinien, Grundsätze und Strategien der vietnamesischen Partei und des Staates internationalen Freunden vermitteln.

Das Buch Kuba - Vietnam: Zwei Völker, eine Geschichte von Dr. Ruvislei González Saez ist eine Fortsetzung der Ergebnisse dieser engen und effektiven Zusammenarbeit.

Laut Associate Professor Dr. Vu Trong Lam ist das Buch ein spirituelles Geschenk, das unseren kubanischen Brüdern und Schwestern sowie den Generationen von Vietnamesen gewidmet ist, die einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau, zur Aufrechterhaltung und zur Weiterentwicklung dieser besonderen bilateralen Beziehung der Solidarität und Freundschaft geleistet haben.

Die Veröffentlichung dieses Buches sowie anderer Publikationen über die Freundschaft zwischen Vietnam und Kuba wird dazu beitragen, die enge traditionelle Freundschaft, die von Generationen von Partei- und Staatsführern sowie von Menschen beider Länder gehegt und gepflegt wurde, zu stärken, weiter zu vertiefen und auszubauen.

Dies eröffnet Perspektiven für eine immer engere und tiefgreifendere Zusammenarbeit im Bereich der Buchveröffentlichung und des Buchvertriebs sowie für kulturelle Austauschaktivitäten zwischen den beiden Ländern im Allgemeinen und insbesondere zwischen dem Nationalen Politischen Verlagshaus Wahrheit und Organisationen und Institutionen in Kuba und Lateinamerika.

Dr. Vu Trong Lam, außerordentlicher Professor und Direktor sowie Chefredakteur des Nationalen Politischen Verlags, überreicht den Delegierten Bücher. (Foto: Le An)

Dr. Ruvislei González Saez teilte online aus Kuba mit, dass die Veröffentlichung seines Buches in Vietnam bei dieser Gelegenheit ein Privileg für die Forschung sei, der er so viel Mühe gewidmet habe.

Der Autor bedankte sich außerdem beim Außenministerium des Zentralkomitees und dem Nationalen Politischen Verlag sowie bei den renommierten Übersetzern und Experten des Außenministeriums des Zentralkomitees, der Vietnam News Agency, der Universität Hanoi usw. für ihre Zusammenarbeit und Unterstützung bei der Übersetzung und Veröffentlichung des Buches in Vietnam.

Der vietnamesische Botschafter in Venezuela, Vu Trung My, der Übersetzer des Buches, erklärte außerdem, dass er auf der Grundlage der verfügbaren Materialien von Dr. Ruvislei Gozález Saez sowohl als Übersetzer als auch als Herausgeber mitgewirkt und Unterstützung und Ergänzungen beigesteuert habe, um diese Chronik zu erstellen, die die diplomatischen Beziehungen zwischen der Partei, dem Staat und dem Volk von Kuba und Vietnam in den letzten 60 Jahren umfassend widerspiegelt.

Botschafter Vu Trung My würdigte die umfangreiche Forschungsarbeit einer jungen Autorin wie Dr. Ruvislei Gozález Saez und äußerte die Hoffnung, dass das Buch in Vietnam ein breites Publikum finden und für den Nationalen Preis für Außeninformation 2024 nominiert werden würde, um die Außeninformationsarbeit weiter zu verbreiten und effektiv zu unterstützen.

Quelle: https://baoquocte.vn/cuba-viet-nam-hai-dan-toc-mot-lich-su-cuon-bien-nien-su-kien-giua-hai-dat-nuoc-244716.html