Ein alter Mann in Thanh Hoa hat 40 Jahre damit verbracht, wertvolle Dokumente zu sammeln und so die „Seele“ der alten thailändischen Schrift zu bewahren.

Liebe zur thailändischen Schrift

Herr Ha Nam Ninh (Jahrgang 1949, Thailänder) aus der Stadt Canh Nang im Bezirk Ba Thuoc in Thanh Hoa ist als die Person bekannt, die „die Seele“ der alten thailändischen Schrift bewahrt. Er wurde mit dem Titel eines verdienstvollen Künstlers ausgezeichnet und ist eine „rote Adresse“ für das Archiv der alten thailändischen Schriften.

Bevor er sich der thailändischen Sprachforschung widmete, war Herr Ninh Lehrer. Danach hatte er viele Positionen inne, beispielsweise die des Bezirksbildungsleiters, des stellvertretenden Vorsitzenden des Bezirksvolkskomitees mit Zuständigkeit für Kultur und Gesellschaft usw.

Herr Ninh stellt die alten thailändischen Dokumente vor, die er gesammelt hat. Foto: Le Duong

Seit seiner Kindheit brachten seine Eltern Herrn Ninh bei, Thai zu sprechen und die Kultur und Bräuche seines Volkes zu verstehen. Allerdings kommunizieren und reden die Menschen nur untereinander, die meisten können kein Thailändisch schreiben oder lesen.

„Als ich Lehrer wurde, dachte ich viel darüber nach, warum ich als Thailänder zwar eine Schriftsprache hatte, aber weder lesen noch schreiben konnte. Von da an wollte ich meine ethnische Schrift lernen, wusste aber nicht, wo ich anfangen sollte“, erinnerte sich Herr Ninh.

Bis er 1985 bei einem Treffen mit Provinzführern Herrn Ha Van Ban (damals stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz) kennenlernte. Herr Ban ist ein Forscher der thailändischen Kultur.

Alte thailändische Bücher vor Hunderten von Jahren. Foto: Le Duong

„Herr Ban fragte mich, ob ich Thai könne, ich verneinte. Er kritisierte mich sofort und sagte, es sei für einen Thailänder nicht akzeptabel, seine eigene Sprache nicht zu beherrschen, insbesondere für Kader, da sie nichts wert seien. Dann schrieb er mir das thailändische Alphabet“, erinnerte sich Herr Ninh.

Da er schon früher die thailändische Schrift lernen wollte, lernte Herr Ninh das Alphabet sehr schnell auswendig, als er es von Herrn Ban erhielt. Nachdem er die Schriftzeichen auswendig gelernt und lesen und schreiben gelernt hatte, begann er offiziell mit der Erforschung und Sammlung von Dokumenten über die Sprache seines Volkes.

Er stellte für die Thailänder in Thanh Hoa Dokumente in thailändischer Schrift zusammen. Foto: Le Duong

Nach 40 Jahren verfügt Herr Ninh nun über Hunderte wertvoller Dokumente über traditionelle Feste, alte literarische Werke und alte Schriften des thailändischen Volkes, wie etwa: „Die Geschichte vom Weg zum Himmel“, geschrieben während der Herrschaft von König Le Chieu Tong; „Die Poesie von Kham Panh“; „Khun Lu – Fräulein Ua“; „Leben wie ein Lippenstift“; „Die Liebesgeschichte von Pha-dua“ …

Diese Werke sind alle wertvoll und spiegeln das kulturelle und spirituelle Leben des thailändischen Volkes anschaulich wider.

Kostenloser Unterricht zur Erhaltung der Handschrift

Herr Ninh sagte, dass er, seitdem er die Sprache beherrschte, jedes Mal, wenn er an die Basis ging, mit den Leuten Thai sprach und sie unterrichtete. Er hat außerdem zahlreiche Dokumente zur thailändischen Schrift recherchiert und zusammengestellt, beispielsweise: die alte thailändische Schrift von Thanh Hoa, ein Lehrset für vietnamesische Thai-Schrift in Thanh Hoa, Dokumente zum Unterrichten der thailändischen Volkssprache …

Darüber hinaus sammelte und übersetzte er viele alte thailändische Bücher ins Mandarin mit dem Wunsch, sie weithin zu verbreiten.

Herrn Ninh wurde der Titel eines verdienstvollen Künstlers verliehen. Foto: Le Duong

Neben seiner Arbeitszeit verbringt Herr Ninh auch Zeit damit, kostenlose Thai-Sprachkurse für Beamte und Menschen in der Region anzubieten. Nachdem er viele Jahre lang kostenlose Kurse angeboten und viele Erfolge erzielt hatte, verlieh ihm das Bildungs- und Ausbildungsministerium von Thanh Hoa ein Zertifikat als Thai-Lehrer.

Im Jahr 2006 wurde in der Provinz Thanh Hoa eine Richtlinie eingeführt, die das Erlernen der thailändischen Schrift fördern sollte. Zu dieser Zeit war Herr Ninh Vizepräsident der Ba Thuoc District Education Promotion Association und beschloss daher, direkt am Sitz des Volkskomitees des Bezirks einen Thai-Sprachkurs zu eröffnen.

Trotz seines hohen Alters unterrichtet Herr Ninh immer noch fleißig Thai. Foto: Le Duong

Um eine Voraussetzung für die Umsetzung des Projekts zum Unterrichten der thailändischen Sprache in der Provinz zu schaffen, lud das Ministerium für Bildung und Ausbildung der Provinz Thanh Hoa im Jahr 2007 Herrn Ninh ein, einer Reihe von Lehrern der Hong Duc University die thailändische Sprache beizubringen.

Seitdem gehen er und Herr Pham Ba Thuong (im Bezirk Quan Son) sowie einige seiner Schüler jeden Sommer dorthin, um Thailändisch zu unterrichten. Bei den Studenten handelt es sich allesamt um Lehrer und Thailänder, die in Bergregionen arbeiten.