„Panzerzerstörer“ zu Van Duc und das Geheimnis in der Waffenfabrik

„Wie ein Bauer, der eine Hacke oder eine Schaufel braucht, denke ich, dass ich meine eigenen Mittel und Waffen schaffen muss, um den Feind zu bekämpfen. Als junge Menschen hasst jeder den Feind und sehnt sich danach, etwas für seine Heimat und sein Dorf beizutragen“, ruft der heute 83-jährige Held Ut Duc seine Kriegserinnerungen in Erinnerung.

In einem geräumigen, ruhigen Haus im Weiler Xom Bung, Gemeinde Nhuan Duc, Bezirk Cu Chi, führte Herr Ut Duc (richtiger Name To Van Duc, geboren 1942) den Reporter von Dan Tri herzlich zu einer besonderen Glasvitrine, in der Minen, Taschenlampen, Handtaschen, Wasserflaschen … als unbezahlbare Souvenirs aufbewahrt werden. Der Krieg ist seit einem halben Jahrhundert vorbei, doch die Bilder der Vergangenheit sind in den Erinnerungen des Helden des Stahllandes Cu Chi noch immer lebendig.

Ut Duc war damals arm und ungebildet und brachte sein Wissen über Fahrradreparatur und Maschinenbau mit, das er sich in jahrelangem Kampf ums Überleben angeeignet hatte, um sich der Miliz und den Guerillas der Kommune Nhuan Duc anzuschließen und die Werkstatt für die Reparatur kaputter Waffen zu leiten.

Damals verfolgten die USA und das alte Regime eine spezielle Kriegsstrategie und erprobten die Gründung strategischer Weiler in vielen ländlichen Gebieten des Südens. In der Gemeinde Nhuan Duc im Bezirk Cu Chi war die Hauptmacht des alten Regimes ununterbrochen im Einsatz und versuchte, revolutionäre Kämpfe zu kontrollieren und zu unterdrücken. Der junge Ut Duc war von einem brodelnden Hass auf den Feind erfüllt und wollte auf seine eigene Sicherheit bedacht sein. Er sagte sich, er müsse Waffen herstellen, um den Feind zu bekämpfen.

„Anfang der 1960er Jahre fehlte es den Guerillas und Milizen in der Region Cu Chi an allem. Damals verfügte nur die Haupttruppe über Gewehre und Munition, während die Waffen der Guerillas und Milizen hauptsächlich aus Macheten, Bambusstöcken und Granaten bestanden. Als ich 1962 in die Werkstatt eintrat, war ich damit beschäftigt, Rohstoffe, Eisen und Stahl zu finden, aus Alteisen Gewehre herzustellen und Waffen für die Bevölkerung zu entwickeln, mit denen sie den Feind bekämpfen konnte“, erinnert sich Herr Duc.

Dank seiner Intelligenz und seiner einfallsreichen Hände verwandelte Herr Duc aus einfachen Materialien Luftgewehre, Gewehre und K54-Pistolen. Obwohl er nur bis zur vierten Klasse zur Schule gegangen war, hatte der junge Mann in diesem Jahr jedoch viele Schwierigkeiten beim Skizzieren, Herstellen und Zusammenbauen von Waffen.

Einmal bat ich meinen Bruder, mir ein amerikanisches 12-mm-Gewehr auszuleihen. Als ich es in die Werkstatt zurückbrachte, zerlegte ich alle Teile und legte sie auf eine Zeichnung. Da ich keine technischen Zeichenkenntnisse hatte, musste ich das Gewehr auf ein weißes Blatt Papier zeichnen. Wenn das Teil wie der Buchstabe A aussah, zeichnete ich den Buchstaben a, wenn es wie B aussah, zeichnete ich den Buchstaben b und prägte mir jedes Detail ein.

Es ist nicht einfach, eine Waffe zu bauen, die diesen Waffentyp simuliert, da der Abzug einer amerikanischen Waffe automatisch ist und das Abfeuern einer Kugel sofort eine weitere Kugel abfeuert. Da ich nur wenig Bildung habe, war es zunächst sehr schwierig, herauszufinden, wie ich das in die Praxis umsetzen sollte. Ich habe einen ganzen Monat gebraucht, um eine Waffe zusammenzubauen“, erzählte er.

Innerhalb von 2 Jahren schuf Herr Duc 21 Gewehre, 19 Pistolen und 1 Maschinenpistole. Er studierte die Lage draußen, verbesserte die Waffen und wies seine Kollegen in der Fabrik an, viele hochwertige Waffen herzustellen, die dazu beitrugen, den Angriffsangriff des Feindes zu unterbrechen und ihn zu zwingen, den Beschuss für eine Weile einzustellen.

Dem mechanisierten Soldaten Ut Duc gelang es außerdem, ein großes amerikanisches Versorgungsschiff auf dem Saigon-Fluss zu versenken, das in der Nähe des Weilers Ben Dinh in der Gemeinde Nhuan Duc vor Anker lag.

Bei seinem ersten Test verwendete er eine 50 kg schwere Bombe aus dem französischen Widerstandskrieg und warf sie in den Fluss, doch die Wellen spülten die Bombe weg. Er ließ sich nicht entmutigen, erforschte die Minen der Armee, kaufte 20 Ölfässer aus Altmetall, schweißte sie zusammen, baute Bojen daraus und befestigte Sprengstoff daran. Beim zweiten Mal lief das Schiff auf eine Mine und sank. Um zu entkommen, zog er sich ins Gebüsch zurück und entging so den Kugeln amerikanischer Soldaten.

Nach dem Scheitern der Strategie des „Spezialkriegs“ im Winter-Frühjahr 1965/66 verfolgten die USA die Strategie des „lokalen Krieges“ mit dem Ziel, die Hauptstreitmacht der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams zu besiegen.

Eines Tages im Januar 1966 bebten Himmel und Erde von Cu Chi, die Luft war erfüllt vom starken Geruch von Schießpulver und Bomben. Operation Crimp (Die Falle), bei der US-Infanterie in Kombination mit Luftwaffe, Panzern und Artillerie in der Gemeinde Nhuan Duc landete, ununterbrochen bombardierte, giftige Chemikalien versprühte und das Gebiet nördlich von Cu Chi in ein riesiges Schlachtfeld verwandelte.

Als Pufferzone zwischen den ausgedehnten Wäldern des Ostens und Saigon wurde Cu Chi zu einem Dorn im Auge des Feindes, der entfernt werden musste.

In dieser Nacht versteckten sich Herr Duc und ein Freund zwei Kilometer vom feindlichen Posten entfernt hinter einer Baumreihe und beobachteten heimlich die Bewegungen des Feindes. Die Lage war ernst und der Kapitän der Waffenfabrik befand sich in einer schwierigen Lage. Der Feind marschierte mit einer mächtigen Armee und modernen Waffen ein. Wie konnten die Guerillas und die Bevölkerung genügend Kraft zum Kämpfen aufbringen?

„Ich zerbrach mir den Kopf darüber, wie man feindliche Panzer angreift. Damals hatten wir keine B40, um Panzer anzugreifen. Wir mussten etwas tun! Ich hatte keine Angst, ich war ein junger Mann. Ich wollte einfach nur eine Chance, gegen den Feind zu kämpfen“, erinnerte sich Herr To Van Duc.

Denken ist Handeln. Gleich am nächsten Tag ging Herr Duc los, um Streubomben abzuholen – die Art, die der Feind abwarf, die aber nicht explodierte. Er brachte sie nach Hause, öffnete sie, um ihre Eigenschaften kennenzulernen, und mischte dann Sprengstoff hinein, um eine rollende Mine zu bauen.

Bei seinem ersten Versuch erriet er die Richtung des Panzers und platzierte die Mine etwa 20 Meter vom Fahrzeug entfernt. Infolgedessen näherte sich das feindliche Fahrzeug langsam, überfuhr die Kette und riss sie ab. Das erste Spiel war ein Erfolg. Während der Arbeit brachte er es für weitere Forschungen direkt in den Kampf gegen den Feind. Danach dachte er weiter darüber nach, wie man die Mine zu einer Mine verbessern und so die Panzerabwehrfunktion erhöhen könnte, damit die Panzer M113, M118 und M41 „explodieren, wo immer sie auftreffen“. Drei Monate später war die Landmine geboren.

„Der Unterschied zwischen einer Schubmine und einer Rollmine liegt im Hebel. Ich habe einige Funktionen verbessert und die Minen dann in horizontalen Reihen an Stellen platziert, an denen feindliche Panzer sicher vorbeikommen würden. Früher mussten die Räder des Panzers direkt über die Mine fahren, um sie zu explodieren. Jetzt muss der Panzer darüberfahren und einen beliebigen Teil des Hebels treffen, um zerstört zu werden“, sagte Herr Duc.

Van Ducs Erfindung der Landmine wurde auf dem Schlachtfeld weithin populär und leistete einen bedeutenden Beitrag zur Guerillabewegung, die damals um den Titel „tapferer amerikanischer Killer“ bzw. „tapferer amerikanischer Panzerkiller“ kämpfte. Manchmal fehlte es in der Fabrik an Arbeitskräften, sodass ältere Menschen, Frauen und Kinder die Ärmel hochkrempelten, um Minen herzustellen. In jeder Gemeinde in Cu Chi haben die Menschen in „tödlichen“ Gebieten Minen gelegt, denn wenn sie diese durchqueren, explodieren und brennen Panzer.

Im Januar 1967 marschierten die USA im Rahmen der Operation Cedar Falls (Peeling the Earth) in Cu Chi ein. Die vom Helden To Van Duc erfundenen Landminen wurden auf allen Schlachtfeldern eingesetzt und trugen zur Zerstörung Hunderter Fahrzeuge und zahlreicher Hubschrauber bei, wodurch die bösen Schritte des Feindes abgewehrt wurden. Unter ihnen müssen wir den heldenhaften Märtyrer Pham Van Coi erwähnen, der im Kampf die von Ut Duc erfundenen Bomben einsetzte, in einer Schlacht fast 90 Feinde tötete und mit dem Titel „General, der Amerika tötete“ ausgezeichnet wurde.

Warum können Bauern, die hart auf den Feldern arbeiten, im Angesicht des Feindes zu tapferen und mutigen Menschen werden, die keine Angst vor dem Tod haben?

Als wir dem Helden To Van Duc diese Frage stellten, dachte er lange nach und sagte dann: „Im Land von Cú Chi gab es nie einen Mangel an Bomben oder Schüssen. Tod und Leben waren Seite an Seite. Meine Eltern starben früh. 1945 warf die französische Armee Bomben ab, das Haus hatte keinen Schutz, ich versteckte mich unter dem Gerüst. Mein Onkel Sau war ein Märtyrer, er wurde 1951 geopfert. Als er starb, war ich erst 9 Jahre alt.

Als ich aufwuchs, beteiligten sich alle an der Revolution, die Kleinen taten kleine Dinge, die Großen taten große Dinge. Die Guerillas kämpften sehr heftig und direkt. Als Werkstattleiter habe ich mich auch zur Verteidigung des Stützpunkts bewaffnet. Während der Kriegsjahre habe ich allein 13 Panzer und 53 amerikanische Soldaten vernichtet. Niemand hat mich darum gebeten. Ich bin auch in den Kampf gegen den Feind gezogen, um das Feuer mit den revolutionären Kräften zu teilen.“

Hero To Van Duc sagte ruhig, dass es in Kriegszeiten normal geworden sei, auf der Grenze zwischen Leben und Tod zu stehen. Er schätzte sich glücklich: „Bomben und Kugeln sind mir aus dem Weg gegangen, ich habe überlebt, alle Gefahren sind vorüber, sonst wäre ich schon längst gestorben.“

Als im Jahr 1963 Flugzeuge über ihm kreisten, bereitete Herr To Van Duc zehn Granaten vor, um sie zum Schutz der Basis auf den Feind zu werfen. Bei der neunten Granate explodierte die Granate in seiner Hand, es floss stark Blut und sein Neffe, der hinter ihm stand, trug ihn schnell in die Krankenstation. „Glücklicherweise explodierte die Granate nur zur Hälfte, sodass ich nicht allzu schwer verletzt wurde. Mehr als 60 Jahre später stecken immer noch Granatsplitter in meinem Körper“, erzählte er.

Ein anderes Mal, im Jahr 1966, warfen die USA zahlreiche Bomben auf das Dörfchen Bau Tran, wenige hundert Meter vom Dörfchen Xom Bung entfernt. Sechs schwere Bomben mit einem Gewicht von etwa 250 kg wurden über das Dorf verstreut. Wenn sie explodieren würden, könnten sie ein großes Gebiet zerstören. Aus Angst vor Bombenexplosionen flohen die Menschen. Das Parteikomitee der Kommune Nhuan Duc traf sich mit Herrn To Van Duc und fragte ihn, ob es eine Möglichkeit gäbe, diese sechs Bomben zu bewegen.

„Ich hatte Angst. Aber ich musste es versuchen“, sagte er.

An diesem Tag gruben er, zwei Kameraden aus der Werkstatt und einige Guerillakämpferinnen mit Hacken und Schaufeln Handvoll Erde aus. Als er eine gefährliche Entfernung erreicht hatte, forderte er alle auf, sich fernzuhalten, und beobachtete allein die riesige Bombe, die aussah wie ein auf dem Bauch liegender Wal. Viele Mädchen weinten, weil sie dachten, dass Mr. Duc beim Entschärfen der Bombe sterben würde. Sie seufzten und sagten, er sei „schön gewesen, aber jung gestorben“.

„Die Leute halten mich für leichtsinnig, aber ich habe recherchiert. Mir wurde klar, dass die Amerikaner die Bomben tief abgeworfen hatten und daher die Sicherung möglicherweise nicht rechtzeitig öffnen konnten. Wie erwartet, sah ich beim Öffnen der Zündschnur, dass die beiden Sprengköpfe nicht funktionierten. Also habe ich sie sofort wieder in die Sicherung gebracht. Das war einfach eine Blindgängerbombe“, sagte Herr Duc.

Dank der Erfahrung und Anleitung von Herrn Duc konnten die restlichen fünf Bomben sicher entschärft werden. Für seine Leistungen beim Minenbau und der Bombenentschärfung bewunderte die Bevölkerung des Bezirks Cu Chi Herrn Duc und die Reporter der ganzen Welt waren überrascht, dass „die USA sogar gegen die vietnamesischen Bauern verloren“.

Am 17. September 1967 wurde Herrn To Van Duc vom Zentralkomitee der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams die Liberation Military Exploit Medal dritter Klasse und der Titel eines Helden der Volksbefreiungsstreitkräfte verliehen. In diesem Jahr war er erst 25 Jahre alt.

Ich bin Bauer und pflüge und ernte Reis. Ich entwickle keine neuen Technologien. Ich betreibe einfach gerne praktische Forschung, möchte nützliche Dinge tun und Waffen verbessern. Ich verlange weder Erfolge noch Anerkennung, sondern leiste einfach meinen Beitrag und tue, was ich kann, für mein Heimatland.

„Schon an dem Tag, als ich am 17. September 1967 am Heroic Emulation Soldiers Congress teilnahm und als Held der Befreiungsstreitkräfte geehrt wurde, wusste ich einfach, dass ich diesen wertvollen Titel erhalten hatte“, vertraute er an.

Cu Chi, einst von Bomben und Kugeln zerfurcht, hat heute eine andere Haut. Auf den Feldern sind keine dichten Bombenkrater, kahlen Bäume und zerstörten Dörfer mehr zu sehen. Cu Chi hat sich in ein neues Gewand gehüllt: ein Ort mit hochmodernen landwirtschaftlichen Gärten, Ökotourismusgebieten und sich zunehmend entwickelnden Wohngebieten.

Dort genießt der ehemalige mechanisierte Soldat To Van Duc mit seinen Kindern und Enkeln einen friedlichen Lebensabend. Als wir ihn besuchten, aßen er und seine Schwiegertochter und sein Schwiegersohn gerade zusammen zu Mittag. Herr Duc zeigt das Glas mit eingelegter Mango, die er selbst aus dem Mangobaum gemacht hat, den er angebaut hat.

„Ich stamme aus einer Bauernfamilie. Seit meiner Kindheit habe ich von frühmorgens bis mittags Büffel auf die Felder getrieben. Es war so hart, dass ich dachte, ich könnte kein Bauer mehr sein. Doch nach meinem Ausscheiden aus der Armee blieb ich der Landwirtschaft treu und entwickelte Ackerbau und Viehzucht. Meine Frau und ich haben das unberührte Sumpfland urbar gemacht, sind nach Ben Tre gefahren, um Saatgut zu kaufen, haben Obstbäume gepflanzt und Schweine und Tiere gezüchtet“, erzählte Herr Duc.

Die Frau von Herrn Duc ist vor einigen Jahren verstorben und das einzige noch lebende Familienmitglied ist seine 85-jährige Schwester, die im Weiler Xom Bung lebt. Jedes Wochenende fährt er vom 12. Bezirk nach Cu Chi, um seine Farm, seinen Garten und seine Schwester zu besuchen, und fährt dann am nächsten Tag zurück in die Stadt.

Vor einem halben Jahrhundert wurde der Waffengebrauch eingestellt und der Frieden wiederhergestellt. Herr Duc erinnert sich noch immer oft an die Tage der Kämpfe mit dem Volk und den Guerillas in Cu Chi. Gelegentlich fährt er mit seinem alten Motorrad durch die Gemeinde Nhuan Duc und besucht alte Schlachtfelder und alte Kameraden. Die damalige Waffenfabrik und der Stützpunkt sind heute geräumigen Häusern und obstreichen Gärten gewichen.

Er sagte: „Cu Chi hat seine Kleidung gewechselt, aber der Schmerz bleibt.“

In der Waffenfabrik der Kommune Nhuan Duc, in der Herr Duc früher arbeitete, gab es eine Reihe von Kameraden, die ihr Leben opferten. Auch unter der älteren Generation in Cu Chi, die heute noch lebt, gibt es viele Menschen, die durch jahrelange Bomben- und Kugelangriffe Arme, Beine oder Körperteile verloren haben. Da Herr Duc ein zu 1/4 behinderter Veteran ist, schmerzen seine Wunden manchmal bei jedem Wetterumschwung.

Kürzlich war Herr Duc äußerst bewegt, als er ins Kino ging, um den Film „ Tunnels“ anzusehen – ein Werk, bei dem er einst der Filmcrew bei der Produktion, der Kulisse und der Charakterentwicklung beratend zur Seite stand. Er dankte Regisseur Bui Thac Chuyen dafür, dass er einen Teil des „Landes aus Stahl und Bronze“ auf die Leinwand gebracht habe.

Es gibt keine Worte, um das Elend und den Verlust dieses Landes zu beschreiben. Früher versteckten wir uns in den Tunneln. Jedes Mal, wenn wir zur Luke hinaufgingen, tranken wir fünf Minuten lang Tee und gingen dann wieder hinunter. Während der heftigen B52-Bombenangriffe waren die Opfer der Miliz in der Gegend sehr schmerzhaft. Ich sah einmal, wie die Frau von Herrn Ba Anh, meinem Teamleiter, durch eine Bombe starb. Damals war sie erst 23 Jahre alt und schwanger. Ich trug ihren Körper mit Herrn Ba Anh, und das Bild ihrer aufplatzenden Haut und ihrer zuckenden Hände wird mich für immer verfolgen.

„Ich wünsche mir nichts sehnlicher, als dass die jüngere Generation die revolutionäre Tradition bewahrt und weiß, wie viel Blut und Schweiß unsere Vorfahren vergossen haben und wie viel Zeit sie darauf verwendet haben, jeden Zentimeter unseres Heimatlandes und Landes zu schützen“, sagte er.