Die Geschichte des Tagebuchs eines Kriegsberichterstatters, der von "der anderen Seite" zurückkehrte

Bis heute ist Herr Nghiem Sy Thai (Jahrgang 1942, aus Duc Tho, Ha Tinh ), ein erfahrener Kriegskorrespondent der Liberation News Agency, schockiert und überrascht, sein verlorenes Tagebuch aus der Zeit, als er während des Krieges Kriegskorrespondent an der Binh Tri Thien-Front war, wiederzuerlangen. Die US-Botschaft hatte es ihm am 18. April zurückgegeben.

Reliquien kehren nach fast 60 Jahren zurück

In dem Haus in der Nguyen Dinh Chieu Straße in Da Lat ( Lam Dong ) erinnerte sich der ehemalige Kriegsberichterstatter: „Anfang April 2025 rief ihn plötzlich ein Freund an, der früher Dozent an der Universität für Allgemeine Wissenschaften war, an der er studiert hatte, und fragte, ob er während des Krieges irgendwelche Tagebücher verloren hätte.“

Der ehemalige Kriegsberichterstatter Nghiem Si Thai (2. von links) sowie die Angehörigen von Veteranen und Märtyrern erhalten von den USA zurückgegebene Kriegsreliquien. (Foto: Hoang Tuyet/Vietnam News Agency)

Herr Thai war überrascht, weil dies schon so lange her war und nur sehr wenige Leute davon wussten. Dann brach die Freude über ihn aus, als er erfuhr, dass das in diesem Jahr verloren gegangene Tagebuch aus seiner Studienzeit und später seiner Tätigkeit als Kriegsberichterstatter wiedergefunden worden war.

„Die andere Seite“ nahm das Tagebuch entgegen und bereitete sich darauf vor, es ihm vor dem Jahrestag des 30. April 2025 zurückzugeben.

Herr Nghiem Sy Thai erinnerte sich an jede einzelne Erinnerung und an seine Jugend, an die Tage im Hörsaal des Literaturunterrichts 3, Kurs 7, an der Universität für Allgemeine Wissenschaften.

Am 10. Mai 1965, nachdem er mit Sonderprivilegien seinen Abschluss gemacht hatte, trafen er und 12 andere Studenten des Kurses sich zur Berufsausbildung, um sich auf die Unterstützung des „Schlachtfeldes B“ vorzubereiten.

Die Schüler erhielten drei Monate lang eine intensive Ausbildung im Verfassen von Nachrichten, Herr Thai bat jedoch darum, noch zwei weitere Monate Fotografie-Kenntnisse zu erwerben.

Während seiner Tage auf dem Schlachtfeld von „Feuer und Rauch“, unter dem Hagel von Bomben und Kugeln, pflegte der Kriegsreporter weiterhin die Gewohnheit, alltägliche Geschichten in einem Tagebuch und berufliche Informationen in einem anderen Notizbuch festzuhalten.

Gegen Ende des Jahres 1968 meldete sich Herr Nghiem Sy Thai freiwillig für die 935 Tri Thien Peak-Kampagne, um mehr Informationen zum Schreiben von Artikeln und Aufnehmen von Fotos zu erhalten.

Vor seiner Abreise suchte er den Direktor der Logistikabteilung der Militärregion, Vo Hap, auf und bat ihn, das Tagebuch für ihn aufzubewahren. Er sagte: „Diesmal im Feldzug weiß ich nicht, ob ich überleben oder sterben werde. Sie müssen es für mich aufbewahren, damit andere Journalisten und Schriftsteller Material für ihre Artikel haben …“

Als er jedoch zurückkehrte, war das Gelände, in dem sich die Baracke des Stützpunkts befand, durch amerikanische Bomben dem Erdboden gleichgemacht worden, sämtliche im Eisenschrank enthaltenen Dokumente der Logistikabteilung waren verloren gegangen und auch der Assistent des Abteilungsleiters (der damals das Tagebuch führte) war getötet worden. „Tut mir leid, aber was kann ich tun, es ist Krieg …“, tröstete er sich.

Nachdem er Informationen über sein verlorenes Tagebuch erhalten hatte, wartete der ehemalige Kriegskorrespondent Nghiem Sy Thai jeden Tag gespannt auf Neuigkeiten. Anschließend kamen Offiziere des Militärkommandos der Provinz Lam Dong in das Haus, um die entsprechenden Informationen zu bestätigen.

Am 17. April 2025 organisierte die Einheit ein Auto, um Herrn Thai nach Ho-Chi-Minh-Stadt zu bringen, wo er an der Konferenz zur Übergabe von Kriegsreliquien aus den USA teilnehmen sollte (die Konferenz wurde vom Lenkungsausschuss 515 der Militärregion 7 in Abstimmung mit dem Büro des US-Verteidigungsattachés in Hanoi organisiert).

Zu den Reliquien, die die USA dieses Mal zurückgegeben haben, gehören viele wertvolle Dokumente wie Verdiensturkunden, Kriegstagebücher und Notizbücher der Veteranen Ho Van Rang, Nghiem Sy Thai, Vuong Van Le und der Märtyrer Nguyen Thi Ro, Duong Thi, Nguyen Phuoc Chinh, Nguyen Van Dao, Nguyen Thi Men, Duong Ngoc Buu und Le Tan Duc.

Der Journalist Nghiem Sy Thai schildert seine Gefühle, als er sein fast 60 Jahre lang verschollenes Tagebuch zurückerhielt. (Foto: Hoang Tuyet/VNA News)

Während der feierlichen Zeremonie sagte Herr Thai gerührt: „Ich hätte wirklich nicht geglaubt, dieses Buch jemals wiederzusehen. Heute ist dieses kostbare Andenken zu mir zurückgekehrt wie eine Perle in die Stadt. Für mich ist es nicht nur ein Andenken, sondern ein Teil meiner Erinnerung, ein Teil meines Fleisches und Blutes, der zurückgekehrt ist.“

Er dankte den Organisationen, die eine Brücke zwischen beiden Ländern und Völkern geschlagen haben: „Ich persönlich und die Empfänger der Reliquien möchten den vietnamesisch-amerikanischen diplomatischen Organisationen aufrichtig dafür danken, dass sie Brücken der Freundschaft gebaut haben. Diese Reliquien haben nicht nur historischen Wert, sondern sind auch ein Zeugnis der Freundschaft zwischen beiden Ländern nach dem Krieg. Sie vermitteln Menschlichkeit und Hoffnung auf eine stärker verbundene Zukunft zwischen Vietnam und den Vereinigten Staaten.“

Die wilden Jahre kehren aus dem Tagebuch zurück

Das Tagebuch ist wie ein Seelenverwandter, der nach fast 60 Jahren zurückkehrt, und so verbringt Herr Thai jeden Tag Zeit damit, seine Studentenzeit Revue passieren zu lassen, die Tage, als er mit seinem Notizbuch und seiner Kamera durch den „Rauch und das Feuer von Binh Tri Thien“ eilte, um Hunderte von Nachrichten, Artikeln und Fotos vom heroischen und tragischen Schlachtfeld jenes Tages zu machen.

In seinem Tagebuch findet sich folgende Passage: „19. Juli – Traf fünf Soldaten in einer Hütte an der Straße nach Quang Tri. Sie waren alle gerade an Malaria erkrankt, es war wirklich erbärmlich. Ich gab ihnen ein paar Zigaretten und Salz. Sie waren überglücklich, denn so etwas gibt es hier nicht. Das Leben der Menschen hier ist sehr hart. Sie ernähren sich hauptsächlich von Wildgemüse, das mit ein wenig Salz gekocht wird. Das Salz riecht unangenehm und das Gemüse schmeckt wie Schweinefleisch, es ist schwer zu verdauen.“

4. Februar – Bin den ganzen Tag gelaufen und habe nur Blutegel gesehen. Die Blutegel sind hier wie extrem gefährliche Feinde. Immer wenn wir anhalten, stürmen sie in Schwärmen heran, so dicht wie ein Feld mit sprießendem Reis. Zunächst hielten ihn die Brüder an und verhafteten ihn. Als sie zu müde waren, um hinzusehen, rannten sie zum Ruheplatz, krempelten abwechselnd ihre Hosen hoch und wichsten. Einer biss sich in ein Blutgefäß und blutete stark, als wäre er von einem Bombensplitter getroffen worden.

21. März – Heute dauerte es 4 Stunden, die Route 9 zu überqueren. Die Kuriere überquerten diese Straße problemlos, aber wir hatten es schwer. Das Schwierige ist nicht, beim Überqueren der Straße 30 kg zu tragen, sondern nachts auf einem Boot zu sitzen und den Ba Long-Fluss zu überqueren.

Auf der anderen Seite waren alle müde und wollten sich ausruhen. Der Verbindungsoffizier fürchtete sich vor der Gefahr, doch so sehr er auch drängte, keiner wollte weitermachen. Sie mussten die ganze Gruppe in ein verlassenes Dorf ethnischer Minderheiten bringen, die es schon vor langer Zeit verlassen hatten … Einen Moment später feuerte der Feind Artillerie direkt auf das Dorf. Die ganze Gruppe rannte zum Bach hinunter und versteckte sich unter den Felsen. Zum Glück wurde niemand verletzt...“

Herr Nghiem Sy Thai (rechts, vorne) auf dem Schlachtfeld von Binh Tri Thien in den Jahren 1965-1970. (Foto: VNA)

Die letzte Seite des Tagebuchs ist auf den zweiten Tag des Tet-Festes 1967 datiert, es ist jedoch nicht bekannt, ob das Original beschädigt wurde oder ob beim Kopieren die Wörter verloren gingen oder unscharf wurden, sodass das Tagebuch sehr schwer zu lesen ist (das Tagebuch von Herrn Thai gilt als Kopie, da das Original von der US-Regierung aufbewahrt wird).

Herr Thai erinnerte jedoch daran, dass es in dem Inhalt um die Tet-Atmosphäre der Menschen direkt im Grenzgebiet der beiden Seiten im Dorf Co Bi in der Gemeinde Phong An ging.

Als Journalisten aus dem Norden kamen, um Fotos zu machen, waren die Menschen sehr glücklich. Eine Tante lief ihm sogar hinterher und forderte ihn auf, stehen zu bleiben und sich den „Außenseiter“ kurz anzusehen. Dann gab sie dem jungen Reporter eine Dose Kondensmilch – eine Besonderheit in diesem Kriegsgebiet; Andere gaben den Soldaten Banh Tet und Schinken, damit sie sie ins Kriegsgebiet bringen.

Nur dann können wir die Zuneigung der Menschen in den zerbombten Gebieten erkennen, die trotz aller Härten und Schwierigkeiten, in denen sie täglich mit Leben und Tod konfrontiert sind, immer noch Liebe für die revolutionären Kader und Reporter zeigen.

Während der Jahre der Arbeit unter Bomben und Kugeln, in denen der Tod stets in der Nähe war, blieben Herr Nghiem Sy Thai und seine Kollegen von der Liberation News Agency auf dem Schlachtfeld, erledigten ihre Informationsaufgaben hervorragend und trugen während des Widerstandskrieges Tausende von Artikeln zum Nachrichtenfluss bei.

Er hatte Positionen inne, unter anderem die des Leiters der Niederlassung der Thua Thien-Hue Liberation News Agency und die des Leiters der Niederlassung der Vietnam News Agency in Lam Dong.

Dank seines mutigen Geistes und seiner fundierten Fachkenntnisse hat er viele wertvolle historische Fotos vom Schlachtfeld von Binh Tri Thien aufgenommen.

Zahlreiche später veröffentlichte Fotos sorgten im In- und Ausland für Aufsehen in der Öffentlichkeit, wie etwa die Fotoserie und der Artikel „Befreiungstruppen schossen einen Kampfhubschrauber vom Typ UH1H ab und nahmen drei amerikanische Piloten im Gebiet A Luoi gefangen.“

Es waren Fotos, die eine Delegation aus den Vereinigten Staaten dazu veranlassten, nach Vietnam zu fliegen, um ihn als historischen Zeugen zu treffen und zu interviewen, als jemanden, der ehrliche und menschliche Bilder des Krieges bewahrte./.

(Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-cuon-nhat-ky-phong-vien-chien-truong-tro-ve-tu-phia-ben-kia-post1034261.vnp