Ist „Grandma’s Fortune“, das die Einsamkeit älterer Menschen teilt, die thailändische Version von „Flip Side 7“?

„Ngoais Vermögen“ ist der Film, der das vietnamesische Publikum an diesem Wochenende am meisten interessiert und am Sonntag, dem 6. Juni, 17 Milliarden VND einspielte – Foto: GDH

Nach Doraemon führte nach Lat Mat 7 ein ausländischer Film die vietnamesischen Kinocharts an. Dabei handelt es sich um Gia tai cua ngoai (Wie man Millionen macht, bevor die Großmutter stirbt), einen thailändischen Film mit einem ähnlichen Thema wie der vietnamesische Film Lat mat 7 : die Geschichte von Kindern, die sich um ihre Großeltern kümmern, wenn diese alt und schwach sind.

Es ist kein Zufall, dass zwei der Filme, die im ersten Halbjahr 2024 an den thailändischen und vietnamesischen Kinokassen für Furore sorgten, beides Familienfilme sind und dasselbe Thema haben.

Dieses Thema kann als „national“ betrachtet werden und weckt bei jeder Familie Sympathie.

Die Pflege älterer Eltern – die Geschichte jeder Familie

Ngoais Glück und Lat Mat 7 stellen das Problem auf die gleiche Weise dar. Die alte Mutter lebt seit langem gut allein, doch eines Tages hat sie einen Unfall oder wird schwer krank und braucht die Fürsorge ihrer Kinder und Enkelkinder an ihrer Seite. Damit ist die ganze Geschichte eröffnet: Wen kümmert es, wer trägt eine Mitverantwortung?

Filmtrailer: Grandma's Legacy

In beiden Filmen gibt es Szenen, in denen Kinder darüber streiten, wer sich um ihre Mutter kümmert.

Da sich jedes Kind an einem anderen Ort befindet, wird in Lat Mat 7 darüber diskutiert, wer zu seiner Mutter zurückkehren oder sie zu sich nach Hause holen soll. Da alle auf Grandma's Estate in derselben Stadt leben, besprechen sie, wer seinen Job aufgeben muss, um seine Mutter zu ihren regelmäßigen Chemotherapie-Behandlungen zu bringen.

In beiden Filmen gibt es Szenen, in denen die Mutter sich selbst bemitleidet, wenn sie an die einsamen Tage denkt, als sie nach den Tet-Feiertagen, als ihre Kinder das Haus verlassen hatten, allein dasaß und aß.

In beiden Filmen gibt es eine Szene, in der die Mutter in ein Pflegeheim geht, weil sie ihre Kinder nicht damit belästigen möchte, sich um sie zu kümmern, wenn sie krank ist.

In beiden Filmen befinden sich die Kinder in recht ähnlichen Lebensumständen. Der ältere Bruder war wohlhabend, aber beschäftigt und mürrisch. Die zweite Schwester ist alleinerziehende Mutter, das Leben ist schwer. Der jüngste Bruder hatte finanzielle Schwierigkeiten...

In jedem Film gibt es Szenen, in denen Kinder darüber streiten, wer sich um ihre Mutter kümmert, oder Kinder mit ähnlichen Persönlichkeiten - Foto: GDH

Alle Kinder sind damit beschäftigt, ihren Lebensunterhalt zu verdienen, und können daher aus vielen Gründen nicht in der Nähe ihrer Mutter sein, um sich um sie zu kümmern, oder so viel Zeit mit ihr verbringen, wie die älteren Menschen gerne hätten.

Diese Ähnlichkeiten sind keineswegs als Kopie zu bezeichnen, denn solche Geschichten, solche Familien kann man überall finden. „Ngoai’s Fortune“ und „Lat Mat 7“ werden beide im April 2024 veröffentlicht.

Die beiden Filme verfolgen außerdem unterschiedliche Ansätze und Enden und vermitteln unterschiedliche Botschaften für dieselbe Familiengeschichte.

Einzigartiges ausländisches Erbe in vertrautem Thema

Obwohl die Handlung bekannt ist, bietet „Ngoai’s Legacy“ einen frischen Ansatz.

Der Film wird nicht aus der Perspektive der alten Mutter oder ihrer Kinder erzählt, sondern aus der Perspektive des Enkels namens M (gespielt vom Schauspieler Putthipong Assaratanakul, auch bekannt als Billkin).

Zunächst kam Neffe M. auf die Großmutter zu und kümmerte sich um sie, weil er das Haus erben wollte - Foto: GDH

M ist ein Vagabund, als Game-Streamer gescheitert und arbeitslos. Seine Großmutter war ihm lange egal, er wollte sich nur um sie kümmern, um das Haus zu erben.

Der humorvolle und zugleich ergreifende Ansatz von „Grandma’s Legacy“ führt den Film in eine neue Richtung. Der Film befasst sich nicht nur mit der Frage „Wer kümmert sich um die Mutter?“ oder „Mit wem teilt die Mutter ihr Vermögen auf?“, sondern reflektiert auch viele tiefer liegende Fragen.

Es ist die Einsamkeit älterer Menschen in einer entwickelten Gesellschaft. Mui, Ms Cousine, die ein Haus geerbt hat, nachdem sie ihren verstorbenen Großvater gepflegt hatte, erzählt ihm, dass die älteren Menschen vor allem das brauchen, was ihre Kinder und Enkel ihnen nicht geben können: schöne gemeinsame Zeit.

Wenn Kinder nicht lange genug bei ihren Eltern bleiben, riechen sie immer den Geruch alter Menschen - Foto: GDH

„Es reicht nicht, wenn man alte Leute riecht. Man muss so lange mit ihr zusammen sein, bis man nichts Fremdes mehr riechen kann“, sagte Mui.

Das heißt, viele Kinder arbeiten nicht ehrlich, sondern erwarten nur ein Erbe, wodurch ihre Jugend vergeblich vergeht.

Das heißt, wenn die Mutter alt wird, betrachten die Kinder den Besuch oder die Pflege der Mutter als bloße „lästige“ Pflicht, ohne darüber nachzudenken, wie sehr sich die Mutter ihrer Pflege gewidmet und viele wertvolle Dinge für sie aufgegeben hat.

Es ist Pragmatismus. Als die Familienmitglieder anfingen, darüber zu streiten, wer sich um ihre Mutter kümmern würde, gaben sie auch ihre Absicht bekannt, das Haus zu erben.

M‘s Reise im Film löst bei vielen Menschen Mitgefühl aus, denn während er bei seiner Großmutter bleibt, sich ihr anvertraut und sich um sie kümmert, erhält er viele Werte, die sich nicht in Geld aufwiegen lassen.

Um die Titelfrage zu beantworten: Gia tai cua me und Lat mat 7 sind keine thailändischen oder vietnamesischen Versionen voneinander.

Gerade weil dieses Thema in vielen Kulturen, insbesondere in asiatischen Familien, so verbreitet ist, wollten die Filmemacher die Geschichte auf eine Weise erzählen, mit der sich jeder Zuschauer identifizieren kann.

Quelle: https://tuoitre.vn/chung-noi-co-don-cua-nguoi-gia-gia-tai-cua-ngoai-co-phai-lat-mat-7-phien-ban-thai-lan-20240609174219483.htm